Đây là khúc ca của tuổi trẻ,
Đây là cội nguồn của chính tôi;
Tôi hiểu rõ cha mình và ông là kẻ ngốc,
Thế nên tôi sẽ tự đặt chân lên lối đi trước khi bước bước đầu tiên;
Tôi sẽ chỉ đến những vùng đất mới,
Và tôi sẽ không đi trên những con đường ván lát.
Những con ngựa trong gia đình tôi đã rũ gió,
Và lũ chó thì đã già,
Còn súng ống thì gỉ sét;
Tôi sẽ tự làm một chiếc cung mới từ cây tần bì,
Và xẻ ngôi nhà thành những mũi tên.
Kìa nhìn người ta đứng quanh kìa!
(Vẫn luôn có những đám đông đứng quanh,
Những đôi chân không có đầu gối)—
Trong lúc các kỹ sư dựng lên những khung thép...
Đó có phải là thứ để bắt ánh mặt trời,
Trang sức và những đồ mã quà cáp?
Tôi không có thời gian chờ họ bắc cầu cho mình;
Nơi vực sâu tưởng chừng trải rộng thì chẳng có vực sâu nào cả,
Bằng một cú nhảy tôi vượt qua ngay từ ý nghĩ này sang ý nghĩ khác.
Tôi không thể bước đi theo sải chân của những người khác
Cũng như không thể làm cha những đứa con của họ.
Báu vật của tôi dụ dỗ như một ngôi sao sáng,
Và tôi đã tiến đến nó khi còn trẻ và đầy khát khao.
Kìa, khi nó nằm đó trong những chiếc rương lớn,
Các bậc hiền triết bước đến mang theo chìa khóa,
La lớn rằng: “Báng bổ, báng bổ!”
Vì tôi đã phá vỡ những chiếc ổ khóa...
Và khi đoàn người lững thững bước đi trong đám tang,
Họ lại hò la như thế;
Vì tôi ở lại nhà mình và nói sự thật về người đã khuất.
Tôi đã học được nhiều điều khi chờ đợi trong tuổi trẻ;
Trước cửa nhà một người quyền quý, tôi đứng chờ chân này rồi lại đổi chân kia.
Hàng người ra vào trước mắt tôi để vào tiền sảnh, bởi vì ở cánh cửa đó tôi không được ưu ái:
(Ôi sự thăng quan tiến chức đắt giá!)਼
Thế mà tôi vẫn đứng nhìn họ kẻ đến người đi,
Và tôi thuộc lòng người quyền quý ấy qua những câu chuyện hằn trên khuôn mặt họ.
Khi những kẻ hầu cận lần lượt xuất hiện, nối đuôi nhau nói rằng:
“Đại nhân đã sẵn sàng,”
Thì tôi từ lâu đã là kẻ vĩ đại hơn ông ta rồi.
Đây là lý do cho chính tôi:
Khi tôi còn hay tham gia các cuộc đua, tôi chỉ có một lời cầu nguyện,
Và tôi bước lên trước các trọng tài, nói rằng:
“Hãy cho mỗi người một khoảng cách, tùy theo các vị thấy là tốt nhất;
Còn tôi sẽ xuất phát từ vạch số không.”
Tôi chỉ có một nỗi sợ trong đời—
Khi còn trẻ tôi sợ những trinh nữ;
Nhưng giờ thì tôi không còn sợ nữa...
Qua tiếp xúc với họ, tôi nhận ra mỗi người là một trung tâm,
Và có một thời kỳ rực rỡ,
Và trong khoảng khắc ngắn ngủi ấy đóng vai trò thu nhỏ
Của Cả Vũ Trụ!
Hỡi ôi, sự phù du vĩnh cửu!
Trong đôi mắt thiếu nữ, tôi muốn sống phản chiếu như trong một quả cầu,
Và biết rằng mình còn tinh khiết hơn cả pha lê.
Tôi không phải là con mồi của những ý nghĩ tầm thường.
Tôi rời bỏ tất cả những kẻ đi theo mình; tôi mau chán họ;
Tôi xua đuổi họ khi họ đòi hỏi quá nhiều; bởi vì dẫu sống cô độc
Tôi vẫn sẽ sống, ngày qua ngày...
Trong tôi chẳng có gì ngoài sự biến đổi và tiếng cười;
Tiếng cười của tôi tựa thanh gươm,
Tựa thanh truyền động thách thức cả đại dương và đồi dốc.
Khi tôi làm việc, đó là khúc ca chiến trận giữa ngọ đường lộng gió;
Bởi vì kìa cơ bắp của một người đàn ông—
Chúng là những thanh truyền động; chúng là cần trục, máy ép thủy lực, kho thuốc súng:
Nhưng dẫu thân xác tôi có đẹp đẽ như ngọn đồi vương nụ hoa
Tôi vẫn sẽ khinh miệt nó và bắt nó phải tuân lệnh tôi...
Mối tình cũ đã chết rồi ư?
Vậy thì tôi sẽ chờ đón mối tình mới,
Để ôm lấy nó chặt chẽ và nồng nhiệt hơn bất cứ mối tình cũ nào;
Và bẻ gãy nó dưới sức mạnh tinh khiết từ tiếng cười của tôi
Cho đến khi nó nằm ngoan ngoãn trong vòng tay tôi.
Chẳng có gì trong tôi ngoài sự đổi mới;
Nếu người bạn của tôi cúi đầu trước tôi, tôi sẽ sớm làm cậu ấy ngạc nhiên bằng những tiếng hò reo vui sướng:
Bởi vì chỉ trong khoảnh khắc, tôi lại trở thành chính mình như trước,
Chỉ là mang thêm vài khoảnh khắc thấm đẫm hơi đất;
Tôi bảo người đang sầu muộn ấy hãy đi theo tôi và anh ta chẳng còn sầu muộn nữa;
Anh ta ngẩng đầu lên và buộc phải bước theo.
Tuy nhiên, đó là trận chiến của tôi, chứ không phải trận chiến của anh ta,
Bởi vì trong tôi, tôi thâu tóm cả những người khác...
Tôi chào những đảng phái và phe nhóm từ đằng xa;
Không phải con người mà là các đảng phái mới là chiến hữu của tôi,
Không phải cá nhân mà là các quốc gia mới là bằng hữu của tôi.
Tôi bắt tay với các quốc gia;
Bởi vì tôi là một quốc gia và một đảng phái, và số đông không bầu chọn tôi—
Chính tôi tự bầu chọn mình.
Tôi bơi giữa biển khơi, và kìa!
Các lục địa tụ hội lại như những hòn đảo ngoài khơi bờ biển tôi.
Tôi đàm đạo cùng Homer và Bonaparte, cùng David và Garibaldi, cùng Trung Hoa, Pharaon và Texas;
Khi tôi cười, đó là tiếng cười cùng Lucifer và Rabelais.
Người dọn đường là tình nhân của tôi, một kẻ khó chiều và bất kham—
Tôi chẳng dành sự tôn trọng nào cho những người phụ nữ thuần tính.
Tôi và các bạn hữu không gặp nhau mỗi ngày,
Bởi vì chúng tôi cách nhau cả thế kỷ, những lời chào của chúng tôi vòng quanh địa cầu.
Tôi từng ăn cào cào cùng Jeremiah;
Tôi chào đón mọi lòng căm thù và vết đốt của những sinh vật nhỏ bé—
Chúng làm tôi phong phú thêm, tôi tự hào vì lũ ký sinh trên thân mình.
Sẽ chẳng ai có thể thấu hiểu nổi tôi,
Bởi vì tôi thực hiện trong một cử chỉ điều mà họ không tài nào dò thấu trong cả một đời;
Tuy vậy, tôi vẫn bảo Bob, Harry và Bill rằng—
Tôi chẳng mất gì để mà tử tế;
Nếu tôi là một đối thủ hào hiệp, chớ có lầm tưởng, cũng đừng tỏ ra tận tụy—
Đó là vì tôi khinh miệt các người.
Thế nhưng nếu có kẻ nào dám nhận là kẻ ngang hàng với tôi, tôi sẽ nghênh đón hắn,
Bởi vì kẻ đó có sự ngạo mạn mà tôi thích thú;
Tôi mang ơn hắn.
Tôi nhận ra tia chớp ngay khi nhìn thấy nó,
Và cả con cóc ngay khi nhìn thấy nó...
Tôi cảnh báo tất cả những kẻ mạo nhận.
Tuy nhiên, trước khi tôi đến, những kẻ được chọn đã biết rõ về tôi, tất cả những gì tôi sẽ làm.
Mọi cái cây đều biết điều đó;
Mọi con sư tử và mọi con đỉa đều biết điều đó—
Và cất tiếng gọi để nghênh chiến kẻ thù mới,
Người bạn mới...
Sức mạnh nào có thể chối bỏ tôi?
Người ta đã biết rằng tôi sẽ không làm một điều mà làm hàng trăm điều,
Bởi vì tôi khinh miệt những tác phẩm của mình và bắt chúng phải tuân lệnh tôi.
Tôi có thời gian của mình và tôi kiên nhẫn chờ đợi...
Người ta đã biết rằng tôi sẽ chẳng mảy may lùi bước khỏi mục đích của mình, cho đến khi đạt được nó.
Chẳng gì có thể làm tổn hại tôi,
Chưa từng có gì, và sẽ chẳng bao giờ có.
Tôi từng chạm vào nhựa thông, tôi từng đắm chìm và lăn lộn trong đó;
Bị chôn vùi trong bùn nhơ và rác rưởi, tôi đã cười vang dài lâu,
Rồi bật dậy.
Tôi từng yêu chuộng lòng ham muốn và những trò đồi bại phù phiếm.
Và thu nhận chúng vào tim mình—
Cặn bã và những lời dối trá của chúng—để rồi trái tim tôi bùng cháy
Với một niềm say mê mới...
Nhựa thông chẳng thể làm vấy bẩn tôi!
Bởi vì Mùa Xuân, người em gái của tôi, đã trỗi dậy dưới chân tôi
Và tôi lại trần trụi và trắng ngần,
Sẵn sàng lao xuống hồ nước sâu thẳm, xanh ngắt và không đáy,
Môi trường dành cho các anh hùng, bởi nó vừa nguy hiểm vừa đẹp đẽ—
Hồ nước của Ngày Mai!
Chính vì tôi biết thở như loài cá và sống trong làn nước của Ngày Mai nên Cái Chết mới khiếp sợ tôi...
Biết bao lần ta đã chặn đứng ngươi, hỡi Cái Chết!
Hỡi kẻ nói dối lộng gió!
Ngươi chẳng thể làm gì được ta;
Nếu ta ra lệnh cho ngươi lùi lại, ngươi sẽ sợ hãi và co rúm người,
Bởi vì ta đã tóm được ngươi rất nhiều lần và trừng phạt ngươi...
Ta là kẻ cười lớn nhất trong tất cả,
Lớn hơn cả mặt trời và cây sồi,
Hơn cả con ếch và thần Apollo;
Ta cười suốt cả ngày dài!
Ta cười nhạo Cái Chết, ta chào mừng Cái Chết, ta hôn lên má nàng như tình nhân hôn cô dâu của mình,
Nhưng kẻ si tình đâu tìm đến cô dâu nếu hắn chẳng khao khát nàng;
Ta sẽ không bước đến với Cái Chết cho đến khi ta sẵn sàng.
Kẻ tình nhân mãnh liệt chỉ tìm đến cô dâu khi hắn muốn làm cho vùng đất của mình đông đúc những đứa con trai;
Thế nên ta cũng vậy, ta sẽ không bước đến với Cái Chết, trừ phi đó là vì công cuộc lao động vĩ đại hơn tất thảy mọi điều.
Ta sẽ bẻ gãy nàng bằng tiếng cười của mình;
Ta sẽ hoàn thiện nàng...
Chỉ khi ấy Cái Chết mới thực sự tồn tại khi ta ngã xuống!