Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1966 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sau Khi Hám Táo

❊ ❊ ❊

Chiếc thang dài hai ngạnh của tôi vẫn đang gác xuyên qua một cành cây

Hường thẳng lên bầu trời,

Và cạnh đó là một chiếc thùng tôi chưa châm đầy,

Cùng với đâu đó hai hay ba quả táo

Tôi còn bỏ sót trên vài nhánh cây.

Nhưng giờ thì công việc hái táo của tôi đã chấm dứt.

Hơi thở của giấc ngủ mùa đông đang trùm lên đêm tối,

Hương thơm của những trái táo: tôi đang thiu thiu ngủ.

Tôi không sao gạt bỏ được vẻ kỳ lạ khỏi tầm nhìn của mình,

Thứ mà tôi có được khi nhìn qua một tấm băng mỏng

Mà tôi vừa vớt từ máng nước sáng nay

Rồi áp lên thế giới cỏ dại phủ đầy sương giá.

Nó tan chảy, và tôi để nó rơi xuống rồi vỡ tan.

Nhưng tôi vốn đã sẵn sàng

Chìm vào giấc ngủ trước khi nó rơi xuống,

Và tôi có thể đoán trước

Những giấc mơ của mình sắp hình thành ra sao.

Những quả táo phóng đại cứ hiện lên rồi biến mất,

Cuống táo và phần hoa táo,

Và từng đốm màu nâu đỏ hiện lên rõ mồn một.

Vòm bàn chân tôi không chỉ còn âm ỉ đau,

Nó vẫn còn hằn lại áp lực từ bậc thang.

Tôi cảm thấy chiếc thang chòng chành theo những nhành cây trĩu nặng.

Và tai tôi vẫn văng vẳng từ chiếc thùng dưới hầm

Tiếng ầm ì

Của từng xe táo nối đuôi nhau trút xuống.

Bởi vì tôi đã quá ngán ngẩm

Việc hái táo rồi: tôi đã kiệt sức

Trước vụ mùa bội thu mà chính tôi từng ao ước.

Có tới hàng vạn triệu trái cây cần chạm đến,

Nâng niu trong tay, hạ xuống, và không để rơi rớt.

Bởi vì tất cả

Những quả rơi xuống đất,

Dù chẳng hề bị bầm dập hay dính gai góc,

Thì chắc chắn cũng bị ném vào đống táo ép lấy nước

Như những thứ bỏ đi chẳng đáng gì.

Người ta có thể đoán được điều gì sẽ làm phiền toái

Đến giấc ngủ này của tôi, dù đó là giấc ngủ kiểu gì đi nữa.

Nếu chú chồn đất ấy chưa đi mất,

Nó có thể cho biết liệu giấc ngủ này có giống giấc ngủ dài của nó hay không,

Như khi tôi đang miêu tả lúc nó sắp đến,

Hay chỉ là một giấc ngủ bình thường của con người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.