Họng của những đóa hoa kèn đỏ nhỏ xíu mở rộng,
Và tiếng kèn đồng vang dội chống lại ánh nắng gay gắt.
Chúng ré lên và gào thét dưới bầu trời cháy bỏng.
Đỏ! Đỏ! Những nốt đỏ chói tai,
Được thổi vang lên bầu trời xanh.
Trong những dải âm thanh dài, như kim loại nóng chảy,
Dây leo tự khẳng định mình.
Keng!—từ những chiếc kèn đỏ và vàng.
Keng!—từ những chiếc kèn dài, giọng mũi,
Cắt ánh nắng thành những dải ruy băng, rách tơi tả và tràn ngập tiếng động.
Tôi ngồi trong giàn hoa mát mẻ, trong chập choạng xanh và vàng.
Trời rất tĩnh lặng, vì tôi không nghe thấy tiếng kèn;
Tôi chỉ biết rằng chúng màu đỏ và đang hé mở,
Và mặt trời phía trên giàn hoa đang rung lên vì sức nóng.
Cây bút lông ngỗng của tôi vừa được gọt mới,
Và vạch những đường nét thanh mảnh bằng đầu ngòi.
Dọc theo trang giấy trắng dài, nó tạo ra những đường nét nhỏ,
Chỉ là những đường kẻ,—lên—xuống—đan chéo.
Trái tim tôi bị vắt kiệt tại đầu nhọn của ngòi bút;
Nó mỏng manh và quằn quại như những vết mực.
Tay tôi di chuyển theo một giai điệu éc éc,
Nó di chuyển dọc trang giấy theo tiếng kèn sáo réo rắt.
Cây bút của tôi và những đóa hoa kèn,
Và quân đội của Washington ở tận phía bên kia cây khói hướng tây nam.
“Yankee Doodle,” em yêu của tôi! Chính là anh chống lại người Anh,
Hành quân trong đôi giày rách rưới để đánh đổ Vua George.
Anh có gì trong mũ thế? Không phải lông vũ đâu, tôi cá đấy.
Chỉ là một cọng rơm, vì mùa màng mới là thứ anh đang chiến đấu vì nó.
Rơm trong mũ anh, và tròng trắng mắt chúng làm mục tiêu!
Giống như Bunker Hill, hai năm trước, khi tôi quan sát cả ngày từ trên mái nhà,
Qua ống nhòm của cha,
Thành phố đỏ, và làn nước xanh tươi sáng,
Và những cụm khói do anh tạo ra.
Cách đây hai mươi miles,
Vòng qua Cambridge, hay vượt qua eo đất Neck,
Nhưng khói màu trắng—trắng!
Hôm nay những đóa hoa kèn màu đỏ—đỏ—
Và tôi không thể nhìn thấy anh chiến đấu;
Nhưng cụ Dimond già đã trốn sang Canada,
Và Myra đang hát bài “Yankee Doodle” lúc vắt sữa.
Họng đỏ của những chiếc kèn đang ré lên và vang dội dưới ánh nắng,
Và cây khói phả những chùm hoa nâu sẫm vào bầu trời xanh.
Lá rơi,
Lá nâu,
Lá vàng vằn nâu.
Chúng rơi,
Lập lờ,
Lại rơi.
Những chiếc lá nâu,
Và những chiếc lá vàng vằn,
Buông lỏng trên cành
Và trôi lững lờ xuống dưới.
Một,
Một, hai, ba,
Một, hai, năm.
Cả Venice là một mùa lá thu rơi,
Nàu nâu,
Và vàng vằn nâu.
“Sonnet đó, thưa Abate,
Thật tuyệt vời,
Em kiệt sức vì nó rồi.
Những lời lẽ của ngài quấn quýt quanh tim em,
Và bóp nghẹt em đến ngất lịm.
Xin ngài hãy mở cửa sổ ra.
Chúa ơi! Tiếng đàn fiddle và mandolin vang lên râm ran làm sao!
Thật hổ thẹn khi cứ ở mãi trong nhà.
Hãy gọi hầu gái của tôi, bằng không chính ngài sẽ phải buộc dây áo cho tôi đấy.
Xí hổ thật, trời nóng làm sao, chẳng có một ngọn gió!
Hãy nhìn những chiếc lá rơi thẳng tắp kìa.
Marianna, ta sẽ dùng tua bạc để vén chiếc váy satin vàng lên,
Nó lấp ló đầy thích thú bên dưới chiếc áo choàng.
Hôm nay trông ta có được họa kỹ đẹp không, caro Abate mio?
Ngài sẽ tự hào về ta ở buổi dạ vũ Ridotto chứ, hử?
Tự hào vì được làm cavalier servente cho một quý cô như thế này chứ?”
“Làm sao ngài có thể nghi ngờ điều đó, bellissima Contessa?
Thêm chút phấn hồng lên má phải,
Và ngay cả nữ thần Venus cũng kém phần lộng lẫy hơn ...”
“Ngài làm tôi chán ngấy rồi, Abate;
Tôi thề là tôi phải đổi ngài đấy!
Một bức thư hả, Achmet?
Hãy chạy ra nhìn qua cửa sổ đi, Abate.
Tôi sẽ đọc thư của mình trong yên lặng.”
Gậu nô lệ da đen nhỏ với chiếc khăn vấn đầu màu satin vàng
Đang đăm đăm nhìn chủ nhân của mình với đôi mắt căng thẳng.
Chiếc khăn turban vàng và làn da đen của cậu ta
Thật lộng lẫy—đậm chất rợ.
Bộ váy satin vàng với những tia chớp bạc
Nằm trên một chiếc ghế,
Bên cạnh chiếc áo choàng đen và chiếc mặt nạ đen.
Vàng và đen,
Lộng lẫy—đậm chất rợ.
Quý cô đọc bức thư của mình,
Và những chiếc lá trôi lững lờ
Lướt qua những khung cửa sổ dài.
“Trông ngài ngốc nghếch làm sao, Abate thân mến của tôi,
Với chiếc lá nâu to tướng giắt trên bộ tóc giả kìa.
Xin ngài hãy giật nó ra đi,
Bằng không tôi sẽ chết vì cười mất.”
Một bức tường vàng,
Rực lên dưới ánh nắng,
Đan xen những bóng râm,
Bóng của lá nho,
Bóng của những chiếc mặt nạ.
Những chiếc mặt nạ đi qua, in bóng mình trong khoảnh khắc,
Rồi bước tiếp,
Những chiếc mặt nạ khác luôn luôn thay thế chúng.
Những chiếc mặt nạ đội mũ sừng trâu và giắt kiếm dài phía sau,
Đuổi theo những chiếc mặt nạ che mạng và đi giày cao gót,
Ánh nắng chiếu xuyên qua vòm bàn chân họ.
Một,
Một, hai,
Một, hai, ba—
Có một đám đông bóng râm trên bức tường nóng bỏng,
Được chạm trổ hoa văn ở đỉnh với những chiếc lá đang chuyển động.
Ánh nắng vàng và bóng râm đen,
Vàng và đen,
Lộng lẫy—đậm chất rợ.
Hai chiếc mặt nạ đứng cạnh nhau,
Và bóng của một chiếc lá rơi xuyên qua họ,
In hình lên bức tường nơi họ không đứng.
Từ chóp mũ đến chóp vai,
Từ khuỷu tay đến chuôi kiếm,
Chiếc lá rơi xuống.
Những cái bóng hòa vào nhau,
Mờ nhoè đi,
Trượt dọc theo bức tường rồi biến mất.
Vàng của khảm và nến,
Và bóng tối ban đêm ẩn náu trong những xà nhà trên trần.
Nhà thờ Saint Mark lấp lánh những ngọn lửa và ánh phản chiếu.
Một chiếc áo choàng gạt sang một bên,
Và sắc vàng của vải satin
Liếm tràn lên những mảnh khảm màu trên mặt sàn.
Dưới những cây thánh giá bằng vàng
Là cuộc chạm tay của những bàn tay
Đưa ra từ những chiếc áo choàng đen.
Những cái ôm thở dài, những sự thăm dò táo bạo,
Ẩn nấp trong các tòa giải tội,
Được che chở bởi tiếng bước chân xào xạc.
Lộng lẫy—đậm chất rợ
Trong bộ giáp bằng ngọc bích và vàng,
Saint Mark nhìn xuống đám đông mặt nạ đen;
Và bên ngoài trong những khu vườn hoàng cung, lá nâu rơi,
Lập lờ,
Rơi.
Nâu,
Và vàng vằn nâu.
Xanh thẫm bầu trời trên Venice,
Với những đốm sao vàng nhấp nháy.
Không có trăng,
Và những con sóng lầm lì đập vào mũi thuyền gondola,
Đang từ Malamocco tới
Và xuôi dòng hướng về Venice.
Trời tối đen dưới mui thuyền gondola,
Nhưng sắc vàng của chiếc váy satin
Rực sáng lên như mắt của một con hổ đang rình mồi.
Sắc vàng được bao quanh bởi bóng tối,
Vàng và đen,
Lộng lẫy—đậm chất rợ.
Người chèo thuyền đang hát,
Đó là thơ của Tasso mà anh ta đang hát;
Những đôi tình nhân tìm đến nhau bên dưới lớp áo choàng,
Và chiếc thuyền gondola trôi qua đầm phá, nghiêng mình đón bình minh đang tới.
Nhưng ở Malamocco phía trước,
Ở Venice phía sau,
Lá vẫn rơi,
Nâu,
Và vàng vằn nâu.
Chúng rơi,
Lập lờ,
Rơi.