London, người đẹp của ta,
Đó chẳng phải ánh hoàng hôn
Hay bầu trời xanh nhợt nhạt
Lấp lánh qua tấm màn
Của hàng bạch dương bạc,
Cũng chẳng phải sự tĩnh lặng;
Đó không phải là tiếng nhảy nhót
Của những chú chim nhỏ
Trên thảm cỏ,
Cũng chẳng phải màn đêm
Đang len lỏi trùm lên muôn vật
Đã lay động lòng ta.
Nhưng khi vầng trăng từ từ bò qua
Những ngọn cây
Giữa muôn vì tinh tú,
Ta nghĩ về nàng
Và ánh hào quang mà bước chân nàng
Rọi chiếu lên nhân gian.
London, người đẹp của ta,
Ta sẽ trèo lên
Những cành cây
Đến tận ngọn cây ngập ánh trăng,
Hầu cho dòng máu nóng của ta được làm dịu mát
Bởi cơn gió trời.
Dưới bóng hoa súng
Cùng sắc vàng
Và sắc xanh lam cùng tím nhạt
Mà cây kim tước và hoa tử đinh hương
Đổ xuống làn nước,
Những chú cá đang run rẩy.
Trên những chiếc lá xanh giá lạnh
Và lớp bạc gợn sóng
Cùng sắc đồng xỉn màu
Ở cổ và chiếc mỏ của nó,
Hướng về làn nước đen thẳm
Dưới những nhịp vòm cầu,
Con thiên nga từ từ bơi lội.
Vào chốn tối tăm của vòm cầu thiên nga lặng lẽ trôi
Và chiều sâu đen tối trong nỗi buồn của ta
Mang một đoá hồng lửa trắng ngần.