Nàng đẹp và phai tàn,
Như một khúc ca ô-pê-ra cổ kính
Kéo trên phím đàn xim-ba-lô;
Hay như tấm lụa ngập tràn nắng
Của phòng khuê thế kỷ mười tám.
Trong đôi mắt nàng
Âm ỉ những đóa hồng tàn của những phút giây qua đi,
Và hương thơm từ tâm hồn nàng
Mơ hồ lan tỏa,
Mang theo vị nồng của những hũ gia vị đậy kín.
Những sắc thái nhạt nhòa của nàng làm tôi say đắm,
Và tôi ngây dại ngắm nhìn
Tập hợp những sắc màu hòa quyện.
Sức sống của tôi tựa đồng xu mới đúc,
Tôi đặt dưới chân nàng.
Hãy nhặt nó lên từ bụi đất,
Để ánh lấp lánh ấy dăm phần khuây khỏa lòng nàng.