Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2000 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Con Tàu

❊ ❊ ❊

Tôi chẳng thể tả xiết niềm kinh ngạc hay tỏ bày

Phép màu từng xao xuyến tận xương tủy này;

Nhưng mọi người đều ca ngợi vẻ đẹp nào đó, kể câu chuyện nào đó,

Bộc lộ tâm trạng cao trào khiến mọi thứ khác trở nên nhợt nhạt,

Dốc cạn máu tim để vun trồng một chiếc lá xanh,

Đi theo một nàng Helen vì món quà đau thương nàng mang lại,

Và thất bại trong điều họ định làm, dù làm bất cứ gì:

Lẽ ra bạn phải thấy, loài người chẳng thể kể hết cho bạn nghe

Vẻ đẹp của những con tàu thuộc thành phố tôi ngày ấy.

Vẻ đẹp ấy giờ đã bị sự xót thương của biển cả làm cho hoen ố;

Bởi người ta có thể lảng vảng bên cầu tàu đôi mươi bận,

Nghe tiếng chuông thánh Nicholas ngân vang từng hồi,

Mà chẳng bao giờ thấy lại những bóng hình kiêu hãnh ấy lướt về trong uy thế

Với các mũi giằng ngược và phần mũi rẽ sóng bọt trắng kem,

Những chiếc mũi cong sao mà kiều diễm, cắt nước sao mà tinh tế,

Những chiếc lưỡi cày rẽ dòng nước mặn muôn vàn bọt nước,

Như một thuở xa xưa nào, khi tất cả các bến cảng ngập tràn

Thứ vẻ đẹp biển cả mà loài người nay đã ngừng tạo dựng.

Thế nhưng, dẫu vẻ rực rỡ của chúng có phôi pha

Mỗi con tàu vẫn đóng trọn vai trò tối thượng trong việc nhào nặn nên tôi;

Giờ đây tôi xin dâng lời tạ ơn bằng cả tấm lòng và đôi môi

Vì dáng vẻ uy nghi tuyệt vời của tất cả những con tàu ấy.

Và trước hết là ký ức rực rỡ đầu tiên, vẫn còn nguyên vẹn biết bao,

Một buổi chiều thu trong một năm vàng óng ả,

Khi trong những khoảnh khắc hắt sáng cuối cùng trước lúc màn đêm buông xuống

Chiếc Chepica, một con tàu ba cột buồm vỏ thép xám đẹp đẽ,

Thả neo gần chúng tôi trên dòng nước lũ,

Đỉnh cột buồm của cô rực lên trong ánh hoàng hôn đỏ như máu.

Rồi biết bao nhiêu con tàu kéo đến đến nỗi tôi có thể lấp đầy

Ba vũng tàu bằng những thân tàu đẹp đẽ vẫn còn được ghi nhớ,

Mỗi con tàu mang một nét duyên riêng của ký ức riêng,

Cưỡi trên sóng cả, khiến những con sóng phải nhường bước

Trước vẻ đẹp thanh tao và cao ngạo; sức mạnh tối ưu của con người,

Cao quý trong từng đường nét trên toàn bộ chiều dài thân tàu.

Ailsa, Genista, những con tàu với nhánh cột buồm dọc dài,

The Wanderer với vẻ đẹp lớn lao và những vận mệnh kỳ lạ,

Liverpool (hùng vĩ nhất lúc bấy giờ) tuyệt mỹ, siêu việt,

The California khổng lồ, chậm chạp như thời gian.

The Copley nhanh nhẹn, chiếc J. T. North hoàn hảo,

Con tàu ba cột buồm đáng yêu nhất mà thành phố tôi từng hạ thủy,

Chiếc John Lockett yểu điệu giờ vẫn được nhắc nhớ,

Chiếc Argus lộng lẫy với bộ buồm trời giương cao,

Drumcliff hiên ngang, những chiếc Sierras bệ vệ với cụm buồm trắng,

Những con tàu sáng ngời thần thánh, những người tiên phong của mặt nước;

Melpomene, Euphrosyne, và những người chị em ngọt ngào

Gây sóng gió biển khơi thuộc đội tàu Fernie;

Corunna (nơi người bạn của tôi đã ra đi) và chiếc Esmeralda cũ kỹ

Được yêu mến từ lâu nay đã bán từ lâu.

Centurion lướt qua ở Rio, Glaucus được hô hiệu, Aladdin bị thiêu rụi, Bidston gãy lườn,

Yola, nơi bạn tôi từng giương buồm, Dawpool gọn gàng,

Egeria với phần mũi dữ dội lao vào làn nước,

Stanmore đuôi rộng, Cupica dịu ngọt, Bard cao ngất,

Nữ hoàng ở mọi bến cảng với xà ngang buồm tới tận mặt trăng.

Dù tôi kể ra rất nhiều, chắc hẳn vẫn còn những con tàu khác,

Tàu của hãng McVickar Marshall và của anh em nhà Fernie,

Các dòng Loch, Counties, Shires, Drums, vô số những hãng tàu

Mà cờ hiệu chủ từng là những dấu hiệu quen thuộc

Trên đỉnh những cột buồm cái cao vút dọc theo làn gió lộng của sông Mersey

Khi ánh mặt trời làm rực lên dòng nước trắng xóa vì gió.

Tên tuổi chúng gợi về những buổi sáng xưa, khi các bến cảng

Bừng sáng với cờ hiệu của hãng và những khối ròng rọc được sơn vẽ,

Những cột buồm ngả nghiêng bên Tòa Hải quan

Và tất cả vẻ đẹp diệu kỳ ở phần mũi tàu.

Cả những chiếc tàu hơi nước quen thuộc, những con tàu hơi nước uy nghi,

Rẽ những đỉnh sóng đại dương cuồn cuộn thành dải bay phấp phới,

Umbria, Etruria, cao quý, vẫn đang hải hành trên biển,

Những con tàu vĩ đại nhất mà con người từng tạo ra vào thời điểm đó.

Majestic, City of Paris, City of Rome,

Những đối thủ muôn đời ganh đua, trên hải trình đi và về.

Những ống khói màu xanh của hãng Alfred Holt lướt xuống dòng sông,

Chiếc Loanda kiều diễm với phần mũi bọt trắng như kem.

Tàu khách Booth, tàu khách Anchor, tàu khách Red Star,

Dấu ấn và phong cách của vô số nhà thiết kế tàu thủy,

The Magdalena, Puno, Potosi,

Chiếc Cotopaxi xấu số, tất cả đều quen thuộc với tôi.

Những con tàu lộng lẫy này, mỗi chiếc mang một nét duyên, một vẻ hào quang,

Một ký ức về khúc ca xưa hay câu chuyện của người đồng hành,

Vẫn khắc sâu trong tâm trí tôi hình ảnh về nhu cầu sinh tồn của cuộc sống,

Vẻ đẹp trong hành động khắc nghiệt nhất, một vẻ đẹp đích thực.

“Họ đã đóng những con tàu lớn và giương buồm ra đi,” nghe thật anh dũng làm sao,

Bất kể chúng ta có hay không có những nghệ thuật nào đi nữa.

Tôi chạm đến tâm hồn đất nước mình, tôi đang thấu hiểu

Một nửa mục đích của xứ sở, khi nghĩ về những con tàu này:

Nghệ thuật ấy không hề ủy mị, toàn bộ đường nét ấy

Được phác họa cứng cáp vang dội để chịu đựng thử thách của nước mặn;

Sự cao thượng và vẻ hùng vĩ ấy, tất cả vẻ đẹp ấy

Sinh ra từ một cuộc đời nam tính và nghĩa vụ cay đắng;

Vẻ lộng lẫy của những chiếc mũi tàu tinh xảo mà vẫn có thể chịu đựng

Cú va đập của những con sóng lừng chưa bao giờ bị đất liền cản phá;

Nghệ thuật dựng cột buồm, san sát buồm, tưởng chừng như muốn gãy,

Nhưng vẫn được giằng néo vững vàng và ngả về phía sau bằng dây chằng;

Cuộc đời mà nghệ thuật ấy đòi hỏi, những người thủy thủ gan góc

Mắt nheo lại, dày dạn sương gió, trầm lặng và gầy guộc.

Chúng vĩ đại hơn tất cả nghệ thuật chốn đô thành;

Bài kiểm tra dành cho chúng là những trận cuồng phong và biển cả có thể dìm chết con người.

Chúng là đường nét của xứ sở tôi, là nghệ thuật vĩ đại được tạo nên

Bởi những bộ óc kiên cường nhọc nhằn theo đuổi tư tưởng chưa thành.

Chúng đánh dấu chặng đường đi qua của chúng ta với tư cách một giống loài —

Trái đất sẽ chẳng bao giờ còn thấy lại những con tàu như thế nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.