Thuở ấy, dưới vầng trăng non mờ ảo,
Ta đã trao trọn trái tim cho một người anh hùng;
Vừa mạnh mẽ, dịu dàng, cương trực lại công minh,
Tăm tối hơn cả màn đêm,
Và đáng sợ hơn cả Nero.
Ôi, chàng thật đáng yêu làm sao!
Và rồi, để gắn kết mối tình duyên,
Ta đã cợt nhả với chàng; rồi chỉ một thoáng sau,
Ta lại cười vang cho đến khi chàng cắn chặt môi,
Phải, phép thử của tình yêu chính là tiếng cười.
“Chúa tể và người chủ hỡi, hãy ngước nhìn lên!” Ta kêu lên;
“Ta kết vòng nguyệt quế lên vầng trán chàng!
U sầu, trí tuệ, sự đúng đắn và niềm kiêu hãnh
Hãy vứt bỏ chúng đi,
Và hôn nhau để hóa giải giận hờn.
Đừng bận tâm đến luân lý làm gì!”
Than ôi! Với ánh nhìn lạ lẫm và đượm buồn
Chàng nhìn ta; và tiếng cười của ta càng thêm điên dại,
Khi cảm nhận cơn giận ngầm ẩn sau vẻ ngạc nhiên đen tối ấy;
Bởi gia vị của tình yêu chính là tiếng cười.
Thuở ấy, dưới vầng trăng cũ mờ sương,
Ta đã đánh mất người anh hùng cũng là người tình;v
Vừa mạnh mẽ, dịu dàng, cương trực lại công minh,
Sẽ chẳng có màn đêm nào
Hay ban ngày nào vén nổi vầng trán chàng lên.
À ơi, trái tim ta, mọi chuyện đã qua rồi!
Thế nhưng, vì niềm vui của mối tình xưa
Đã gắn kết đôi ta qua năm tháng dài đằng đẵng,
Ta vẫn mỉm cười khi nghĩ đến lúc chàng cắn môi;
Bởi phép thử của tình yêu—
Và điều tuyệt vời nhất của tình yêu—chính là tiếng cười.