Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1966 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khách Tháng Mười Một Của Tôi

❊ ❊ ❊

Nỗi Buồn của tôi, khi ở cạnh bên tôi,

Cho những ngày mưa thu ảm đạm này

Đẹp tuyệt vời như những ngày có thể đẹp;

Nàng yêu cái cây trơ trụi, héo khô;

Nàng bước đi trên lối mòn bãi chăn sẫm nước.

Niềm vui của nàng không để tôi yên.

Nàng trò chuyện và lòng tôi sẵn lòng lắng nghe:

Nàng mừng vì lũ chim đã bay đi,

Nàng mừng vì tấm áo len xám giản dị của nàng

Nay đã ánh bạc bởi làn sương đọng.

Những hàng cây tiêu điều, vắng lặng,

Mặt đất phai màu, bầu trời nặng trĩu,

Những vẻ đẹp mà nàng nhìn nhận sâu sắc nhường ấy,

Nàng lại tưởng tôi chẳng có mắt để nhận ra,

Và gặng hỏi tôi lý do tại sao.

Chẳng phải đến hôm nay tôi mới biết

Tình yêu dành cho những ngày tháng Mười Một trơ trụi

Trước khi mùa tuyết ghé qua;

Nhưng nói với nàng điều ấy cũng bằng thừa,

Và chúng càng trở nên tuyệt vời hơn nhờ lời ca tụng của nàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.