Hãy nói cho anh biết,
Liệu nàng Venus có đẹp lộng lẫy hơn em,
Khi nàng dừng lại
Giữa những con sóngăn tăn gợn,
Trôi dạt vào bờ
Trên chiếc vỏ sò bện xoắn?
Liệu tầm nhìn của Botticelli
Có kiều diễm hơn anh thấy;
Và những nụ hồng tô điểm
Mà ông tung tặng người tình
Có giá trị hơn chăng
Những lời anh thì thầm về em
Để che phủ vẻ đẹp quá đỗi tuyệt vời của em
Tựa như lớp voan mỏng
Bằng làn sương bạc?
Đối với anh,
Em đứng đó thanh thoát
Trong bầu không khí xanh ngát và bềnh bồng,
Được bao bọc bởi những luồng gió rực rỡ,
Đang bước đi trên ánh mặt trời.
Và những con sóng dâng lên trước bước chân em
Đang gợn lăn tăn và lay động
Lớp cát dưới chân anh.