Nó đi rồi.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Tôi chỉ biết rằng
Khi nó quay lưng bước đi
Và vẫy tay chào,
Trong đôi mắt trẻ trung bừng lên một tia hào quang chói lọi:
Và tôi lóa mắt trước ánh hoàng hôn rực rỡ,
Rồi nó đã đi rồi.
Nó vẫn thường hay đùa cợt
Ngay cả khi chúng tôi đang nép mình cố thủ,
Và thế là nó cứ ngó cái đầu ngốc nghếch ra
Để thì thầm một câu chuyện vui nào đó
Trong tiếng cười khúc khích. Nhưng khi nó vừa cất lời
Một tiếng súng vang lên...
Và giờ đây Chúa mới biết khi nào tôi mới được nghe nốt phần còn lại!
“Hai luống bắp cải,
Hai luống cải xoăn,
Hai luống đậu Hà Lan sớm,
Hai luống đậu cô-ve.”
Đó là điều nó cứ lẩm bẩm mãi,
Ngâm nga không dứt,
Làm những người khác thức giấc,
Suốt cả đêm dài.
Cả hai chân của nó đã bị đạn bắn nát,
Và đầu óc nó thì mơ màng;
Thế nên nó cứ lẩm bẩm hoài
Suốt cả đêm dài:
“Hai luống bắp cải,
Hai luống cải xoăn,
Hai luống đậu Hà Lan sớm,
Hai luống đậu cô-ve.”
Tôi vùng vẫy bơi ra khỏi làn nước biển lấp lánh,
Lau khô tấm thân râm ran, rồi nằm dài
Trên một mỏm đá thấp suốt cả ngày hè,
Phơi mình dưới nắng, thẫn thờ ngắm nhìn
Những cánh buồm trắng ngoài vịnh Falmouth.
Thân thể tôi như thấm đẫm vị muối
Dưới ánh nắng chan hòa thấm sâu vào từng thớ thịt,
Cho đến khi từng tế bào đều bừng sáng thanh sạch và mới mẻ
Rồi từ từ hóa thành một thứ hổ phách trong suốt
Giữa một thế giới xanh thẳm...
Tôi cảm thấy một cú giật bất chợt—
Một dòng máu ấm rớm chảy—
Và bàng hoàng nhận ra mình đang nằm sõng soài trong bùn lầy
Giữa những thây ma trong chiến hào.
Bà ấy phải quay về, bà nói thế,
Bởi vì bà chưa kịp dọn giường.
Chúng tôi đã vội vã đưa bà đi
Quá đỗi thô bạo... và mặc cho chúng tôi can ngăn,
Bà vẫn dứt áo ra đi,
Hòa vào màn đêm khi đạn pháo rơi như mưa.
HILL-BORN
Tôi đôi khi tự hỏi liệu có phải là sự thật
Rằng tôi đã từng biết
Đến một cuộc đời nào khác
Ngoài cuộc chiến đấu không hồi kết này
Với những kẻ thù vô hình trong vũng bùn đất thấp;
Và tự hỏi liệu dòng máu tôi
Có từng rung lên theo giai điệu
Của những cơn gió trong lành thổi qua buổi trưa tháng Tư
Dặm dài dưới ánh nắng ấm áp
Trên những sườn đồi xanh của Windy Gile.
Tôi không sợ phải chết
Dưới bầu trời rộng mở,
Không sợ đối mặt với tử thần trong trận chiến
Mặt đối mặt, hiên ngang đứng thẳng.
Nhưng khi cuối cùng chúng tôi lê bước
Vào một cái hố để ngủ,
Tôi lại run rẩy, lạnh sống lưng vì sợ hãi,
Sợ rằng mình sẽ tỉnh dậy trong hình hài một thây ma.
Họ hỏi tôi đã đi những đâu,
Và đã làm gì, thấy gì.
Nhưng tôi biết trả lời sao đây
Khi chính tôi cũng hiểu rằng đó không phải là tôi,
Mà là một kẻ nào đó, giống hệt tôi,
Đã vượt trùng dương
Và dùng cái đầu cùng đôi tay của tôi
Để tước đoạt mạng người ở những xứ sở xa xôi...
Dù rằng tôi phải gánh chịu mọi tội lỗi
Chỉ vì kẻ ấy mang tên tôi.