“Nếu ta và hắn gặp nhau
Tại quán trọ xưa cũ nào đó thôi,
Ta hẳn đã cùng ngồi xuống cạn chén rồi,
Bên ly rượu đầy, ta chẳng ngại ngần chi!”
“Nhưng đứng trong hàng ngũ bộ binh,
Đối diện mặt nhau, ánh nhìn đăm đắm,
Ta bắn hắn, hắn cũng nhắm ta mà bắn,
Hắn gục ngay tại chỗ, chẳng kịp phân bua.”
“Ta bắn chết hắn bởi vì—
Bởi vì hắn chính là kẻ thù của ta,
Đúng vậy: là kẻ thù, lẽ dĩ nhiên là thế mà;
Điều đó rõ ràng; dẫu rằng…”
“Có lẽ hắn cũng nghĩ đến chuyện tòng quân,
Một cách tình cờ—cũng như ta vậy—
Thất nghiệp chẳng biết làm chi—đồ đạc bán sạch tay—
Chẳng còn lý do nào khác để đổi thay.”
“Phải; chiến tranh thật lạ lùng và kỳ quặc thay!
Ta bắn hạ một người,
Người mà ta hẳn sẽ mời uống rượu nếu gặp ở quán xá nơi đời,
Hoặc giúp đỡ mấy đồng tiền, chẳng chút tiếc hơi.”