Chẳng có âm thanh nào vang lên bên cánh rừng, ngoài duy nhất một tiếng,
Đó là tiếng lưỡi hái dài của tôi đang thì thầm cùng mặt đất.
Nó đã thì thầm điều gì? Bản thân tôi cũng chẳng rõ,
Có lẽ là đôi điều về cái nóng của mặt trời,
Có lẽ là đôi điều về sự vắng lặng của không gian—
Và đó là lý do vì sao nó thì thầm chứ chẳng cất lời.
Chẳng phải giấc mơ về những giờ phút thảnh thơi,
Hay cái lạnh dịu dàng từ tay tiên, tay yêu tinh ban tặng:
Bất cứ điều gì vượt quá sự thật đều sẽ tỏ ra quá đỗi yếu mềm
Với tình yêu chân thành đã xếp những luống cỏ nằm ngay ngắn—
Dẫu vẫn còn đó những nhành hoa nhọn hoắt, yếu ớt
(Những bông lan nhạt màu)—và làm kinh động một con rắn lục sáng ngời.
Sự thật chính là giấc mơ ngọt ngào nhất mà người làm việc thấu hiểu.
Lưỡi hái dài của tôi thì thầm, rồi để lại đó những vạt cỏ khô đang chờ phơi.