Suốt cả ngày, chiếc búa giáng đều đặn phía dưới căn gác tơi tả của tôi,
Trong một cái chòi cũ kỹ xiêu vẹo,
Nơi không ngừng nghỉ, với cái đầu gật gù cứng đờ,
Và những chuyển động đơ cứng cứ tiến rồi lùi,
Một hình nhân như con rối trong rạp biểu diễn
Trước khung cửa sổ chuyển động cho đến khi ngày tàn,
Đập vàng để kiếm miến cơm manh áo hằng ngày,
Đập ra những lá vàng mỏng mịn từng nhát búa một.
Còn tôi trong căn gác suốt cả ngày dài,
Đã hòa nhịp khúc ca của mình theo tiếng búa đập không ngừng ấy,
Gọt giũa những con chữ bằng vàng theo đúng nhịp điệu và thời gian
Hòa cùng tiếng búa đục buồn tẻ ấy, từng vần thơ vàng óng.
Nhưng suốt cả đêm trong những giấc mơ, tại cái chòi tối tăm đó,
Với đôi tay nhức mỏi, tôi lại đập vàng mịn để kiếm bánh mì.