Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2039 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Antwerp

❊ ❊ ❊

I

U ám!

Tháng Mười như tháng Mười Một;

Tháng Tám dài cả trăm ngàn giờ,

Và toàn bộ tháng Chín,

Cả trăm ngàn ngày nắng lê thê,

Và nửa tháng Mười như dài cả ngàn năm...

Và diệt vong!

Đó chính là Antwerp lúc bấy giờ...

Nhân danh Chúa,

Làm sao họ có thể làm được điều đó?

Những tâm hồn thường ngày quen lặn ngụp

Trong những hang sâu nhơ nhớp của hầm mỏ;

Những kẻ thường ngày quen trú ẩn

Trong những túp lều quét vôi trắng; dưới hàng dương xơ xác;

Những kẻ lê những chiếc xẻng bùn lầy trên lớp cỏ ướt,

Nặng nề lê bước làm việc trên những thảm cỏ nhờ nhờ mỡ...

Những con người ở đó, với vẻ ngoài cù bất cù bơ

Lại là những người dũng cảm nhất mà một vị linh mục của Chúa vốn dĩ thờ thẫn

Từng ban phép xá tội...

Và chúng ta không có quyền cất lên khúc ca khải hoàn cho họ.

Dù ta tìm được lời thơ thì cũng chẳng có cơn gió nào thổi bùng chúng lên

Thành một giai điệu để những kèn đồng tấu vang,

Chói lọi vút qua thiên đường của chúng ta hay của Allah,

Hay những đại sảnh rộng lớn của các điện Valhalla.

Chúng ta chẳng thể tạc nên khúc ca nào như thế. Thế nên tất cả những gì chúng ta có

Để viết thành thơ sonnet, pantoum, khúc ca ai oán hay khúc ngâm

Chỉ là thế này:

“Nhân danh Chúa, làm sao họ có thể làm được điều đó?”

II

Bởi vì chẳng có gì mới lạ dưới ánh mặt trời,

Chỉ có con người kém sắc này với khẩu súng đang bốc khói

Giữa cảnh u ám....

Quỷ tha ma bắt hắn sẽ đạt được gì từ chuyện này?

Đào một cái hố dưới bùn và đứng cả ngày trong mưa vì nó

Chờ đợi ngày tận số;

Cú đánh chí mạng, dòng máu trào ra xối xả

Cho đến khi chiến hào bùn xám

Biến thành một rãnh nước tím sẫm vì máu.

Chà, đã từng có những vết sẹo

Đánh đổi trong biết bao cuộc chiến,

Thời Punic,

Lacedæmonian, chiến tranh của Napoleon, các cuộc chiến vì đức tin, vì danh dự, vì tình yêu, vì lãnh thổ,

Nhưng người đàn ông Bỉ này trong bộ quân phục xấu xí,

Cái mũ tròn xấu xí, vẫn tiếp tục nã đạn trong một trạng thái cuồng si nào đó,

Lan tràn khắp mảnh đất khốn khổ của mình,

Đứng đó với khẩu súng ướt sũng trên tay....

Diệt vong!

Hắn gặp điều đó trong một cuộc giao tranh bất chợt,

Và nằm xuống, một khối thịt vô hồn trên thảm cỏ ướt nhẹp...

Một hình ảnh sẽ mất rất lâu mới phai mờ!

III

Bởi vì những người anh hùng vai u thịt bắp của Hellas cưỡi ngựa phi qua

Mãi mãi trong tâm trí chúng ta.

Những người anh hùng của Cressy cưỡi trên những thớt chiến mã phi qua;

Và những tiểu đoàn, tiểu đoàn, và tiểu đoàn—

Cận vệ Già, Cận vệ Trẻ, những người lính Minden và Waterloo,

Vẫn bước qua, mãi mãi kiên định,

Vẫn đứng đó, mãi mãi trung kiên;

Và người đàn ông thấp đậm với chiếc bụng phệ,

Khoác áo choàng xám, đội chiếc mũ rộng vành, hai tay chắp sau lưng,

Nhìn họ bước qua

Trong tâm trí chúng ta mãi mãi....

Nhưng đống xác người đẫm ướt ngổn ngang ấy

Trên thảm cỏ Bỉ nhão nhoét—

Đó lại là một vẻ đẹp kỳ lạ và mới mẻ.

IV

Chẳng có chút huyền thoại đặc biệt nào về những cuộc hành quân, khải hoàn hay bổn phận,

Chắc chắn đó là con đường ấy,

Con đường của cái đẹp....

Và đó là từ ngữ cao cả nhất bạn có thể thốt lên về nó.

Bởi vì bạn không thể ca ngợi nó bằng những lời lẽ

Pha trộn giữa tiếng đàn lia và gươm giáo,

Nhưng hình ảnh của sự u ám và làn mưa

Cùng bóng dáng khoác áo luộm thuộm đứng cạnh rãnh nước,

Sẽ khắc sâu vào tâm trí bạn:

Và bạn sẽ nói về mọi anh hùng rằng, “Họ chiến đấu như những người Bỉ!”

Và bạn sẽ nói, “Anh ấy đã tạo tác số phận mình từ chốn u ám như một người Bỉ.”

Và bạn sẽ nói, “Anh ấy đã đánh đổi

Cái chết của mình như một người Bỉ.”

Và đó sẽ là một cái tên đáng tự hào;

“Người Bỉ” sẽ là một từ ngữ thiêng liêng;

Thiêng liêng như danh tiếng của gươm giáo,

Thiêng liêng như âm hưởng của khúc đàn muôn điệu,

Và chiếc áo cũ kỹ của anh ta sẽ đẹp đẽ chẳng kém gì những tấm vải dệt từ Tyre.

V

Và trên đời này họ chịu đựng tất cả vì điều gì?

Tôi không biết.

Và trên đời này họ dám đương đầu vì điều gì?

Có lẽ điều đó không phải thứ để những kẻ như tôi có thể hiểu được.

Họ hoàn toàn có thể đứng nhìn hàng trăm đạo quân kéo qua

Khắp những cánh đồng và giữa lòng các thành phố của họ

Để tiến xuống những vùng đất phía nam hơn.

Họ hoàn toàn có thể để các đạo quân băng qua những khu rừng của mình,

Và giữ lấy mạng sống, vợ con, gia súc cùng tài sản của bản thân.

Tôi không thể hiểu nổi.

Phải chăng chỉ vì tình yêu đất nước?

Ôi, những con người khốn khổ đáng thương!

Liệu có ai lại có thể yêu đất nước mình nhường ấy?

Hãy dành cho họ muôn vàn xót thương

Cùng những dòng sông nước mắt

Để tẩy rửa vết máu khỏi các thành phố xứ Flanders.

VI

Đây là ga Charing Cross;

Đã là nửa đêm;

Có một đám đông lớn

Và chẳng có chút ánh sáng nào—

Một đám đông lớn, chìm trong sắc đen, hầu như không thì thầm lớn tiếng.

Chắc chắn rồi, kia là một người phụ nữ đã chết—một người mẹ đã chết!

Khuôn mặt bà đờ đẫn như đã chết;

Bà mặc toàn một cây đen;

Bà lang thang đến quầy sách rồi lại quay về,

Ở phía sau đám đông;

Và cứ quay lại rồi lại quay đi,

Bà lảo đảo lang thang.

Đây là ga Charing Cross;

Đã là một giờ đúng.

Vẫn còn một đám mây lớn, và rất ít ánh sáng;

Những luồng bóng tối khổng lồ đổ trùm lên đám đông đen kịt

Hầu như không thì thầm lớn tiếng....

Và kìa!... Lại thêm một người mẹ đã chết nữa,

Rồi lại một người nữa, một người nữa và lại một người nữa....

Và những đứa trẻ nhỏ, tất cả đều mặc đồ đen,

Tất cả với những khuôn mặt chết chóc, chờ đợi ở khắp mọi chốn đợi chờ,

Lang thang từ những cánh cửa của phòng đợi

Trong bóng chiều mem mém.

Đây là những người phụ nữ xứ Flanders:

Họ ngóng chờ những người đã mất.

Họ ngóng chờ những người đã mất sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bến tàu;

Họ ngóng chờ những người đã mất sẽ chẳng bao giờ còn lên chuyến tàu ấy mà về

Trong vòng tay của tất cả những người phụ nữ mặt mày chết lặng này;

Họ ngóng chờ những người đã mất đang nằm lạnh lẽo trong chiến hào, lũy pháo và hào sâu,

Giữa đêm tối mịt mùng.

Đây là ga Charing Cross; đã qua một giờ đêm;

Ánh sáng thật quá đỗi mong manh.

Nỗi đau thật quá đỗi ngập tràn.

L’Envoi:

Và chính vì điều này mà họ đã nhẫn nhục chịu đựng sự u ám ấy;

Tháng Mười như tháng Mười Một,

Tháng Tám dài cả trăm ngàn giờ ấy,

Và tháng Chín kia,

Cả trăm ngàn ngày nắng lê thê

Và nửa tháng Mười như dài cả ngàn năm...

Ôi, những con người khốn khổ đáng thương!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.