Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Voyages

❊ ❊ ❊

Đến thật nhanh với bóng tối tưởng tượng này—

Sâu thẳm nhung huyền hơn bất cứ công viên đêm nào!

Những cung điện vây quanh tôi, với những bức tường đen mù mịt;

Mặt nước lặng im chờ đợi một giọng nói chẳng bao giờ gọi tên.

Người chèo thuyền của tôi lặng lẽ nghiêng mình trên mái chèo.

Tại St. Blaise, à la Zuecca! Ôi, người yêu dấu hỡi,

Hãy cất tiếng cười dịu dàng của em! Mảnh đất cổ xưa này,

Từ Provence đến Paris—đừng lo ngại—

Mọi điều con tim cảm nhận đều sẽ thấu hiểu.

Một thị trấn nhỏ, một thị trấn trắng,

Một thị trấn cho em và cho anh—

Với một tiệm Café Glacier nơi quảng trường,

Và những con thuyền buồm nơi bến cảng;

Và hiên của một khách sạn nhỏ

Hướng tầm nhìn ra biển khơi!

Ở đó những âm thanh vui tươi và ngọt ngào

Và những âm thanh bình yên vọng tới:

Người đầu bếp hát trong gian bếp,

Những chú chim bồ câu chân hồng cất tiếng gù,

Và Julien mang rượu Pernod đến

Thứ đồ uống chẳng tốt lành gì cho em và anh.

Tại St. Blaise, à la Zuecca! Ôi, người yêu dấu hỡi,

Hãy cất tiếng cười dịu dàng của em! Mảnh đất cổ xưa này,

Từ Provence đến Paris—đừng lo ngại—

Mọi điều con tim cảm nhận đều sẽ thấu hiểu.

Sóng vỗ bờ cát, những hàng thông vươn mình ra biển cả;

Một ánh sáng nhạt nhòa nơi chân trời vương vấn và tỏa rạng,

Thứ ánh sáng có thể soi rọi quanh Chén Thánh: và chúng ta

Đứng lặng im, dưới những rặng thông già.

Ôi những chuyến tàu tốc hành cho chuyến bay của linh hồn!

Đôi khi vầng trăng tựa như một thiếu nữ tôi quen,

Ngoái nhìn đầy tinh nghịch, rồi lại bay về phía trước—cứ thế

Tôi đuổi theo, lướt đi trong ánh sáng. Đêm lành thay!

Em có nhớ, em đã từng qua những nẻo đường này,

Trong mơ hay lúc tỉnh, sau những ngày nắng rạng;

Đã dong buồm, trong khoảnh khắc, đến những vùng đất tưởng tượng—

Với một người yêu em, nắm chặt đôi bàn tay em—

Đến những xứ sở nóng bức cổ xưa nơi những chùm nho ấm áp bám lấy,

Và một ngôn ngữ cổ xưa, đầy nhạc điệu vang lên bên tai

Tựa như một cái vuốt ve, tinh tế đến nao lòng—

Hồn em là kẻ lữ hành và tim em là đôi cánh của hồn?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.