Công viên nhỏ ta vẫn thường qua,
Ta mang đi một chút hồn hoa
Mỗi sớm mai vội vã xuôi dòng
Đến nơi làm việc chốn thị đông;
Mang theo chút đồng nội bình yên
Cho đường phố bớt phần khắc khổ.
Ta nhặt cây cõi,
Và ngọn gió trời,
Làn cỏ biếc xanh,
Khúc điều trong lành,
Chút bóng râm, chút tầng trời rộng mở,
Chút tĩnh lặng trên đường ta bước tới;
Những đóa hoa xinh tô điểm vỉa hè u ám;
Khoảng không thoáng đãng giữa phố phường chen chúc,
Và thảm cỏ mềm dưới gót chân qua.
Suối phun cùng tiếng chim ca
Gọi ta vẫy vùng khỏi bốn bức tường văn phòng ngột ngạt.
Tất cả những gì tầm mắt thấy
Ta đều gom góp mang đi.
Nhưng ngươi nào đâu hay mất mát,
Bởi báu vật trong tay còn ngồn ngộn.
Lúc ta tìm đến, ban mai tươi mới,
Lúc ta trở về, hoàng hôn đưa lối—
Chẳng chút tì vết nào phai.
Mọi kho báu vẫn nguyên vẹn đợi chờ
Để ta mượn lại
Vào buổi mai mai.
Ngươi có nghe lời ca tụng này,
Hỡi công viên nhỏ ta ngày ngày qua?