Có những năm tháng thuở nào—
Khi mái tranh nhà tôi còn là của ông ấy—
Tôi hẳn đã lo lắng đến bồn chồn
Vào một đêm thế này.
131Tôi hẳn đã thì thầm đầy phập phồng,
“Mưa buốt nhói lạnh lùng;
Đường ông đi chẳng bóng cây hàng rủi,
Mà ông nay đã tuổi cao.”
Nhưng giờ đây, tiếng ống khói gầm rít ngắt quãng,
Tiếng rì rào từ những rừng cây Thorncombe,
Sông Froom dâng lũ trên đồng hoang,
Lớp bùn lầy ở Mellstock Leaze,
Ngọn nến nghiêng nghiêng bấc đẫm bồ hóng,
Những tiếng đập xình xịch trên mái rạ,
Hạt nước mái hiên bắn lách tách vào khung cửa,
Cái cửa vườn kẹt kẹt khua,
Và tất cả những điều ấy có ý nghĩa gì với lữ khách,
Tôi chẳng màng hay bận tâm mảy may;
Ông ấy đã tìm được mái nhà kín bão của riêng mình
Nơi Đất Mẹ ban muôn loài muôn sinh.