Ta từng biết sự tĩnh lặng của những vì sao và của biển cả,
Và sự tĩnh lặng của thành phố khi nó dừng chân,
Và sự tĩnh lặng của một chàng trai và một thiếu nữ,
Và sự tĩnh lặng của những người bệnh
Khi đôi mắt họ đảo quanh căn phòng.
Và ta tự hỏi: Đối với những tầng sâu thẳm
Ngôn ngữ để làm gì?
Một con thú đồng hoang rên rỉ vài tiếng
Khi cái chết cướp đi đứa con của nó.
Và chúng ta câm lặng trước những thực tại—
Chúng ta chẳng thể nói năng.
Một cậu bé tò mò hỏi người cựu chiến binh già
Đang ngồi trước cửa tiệm tạp hóa,
“Làm sao ông mất đi cái chân vậy?”
Và người cựu chiến binh bỗng chết lặng,
Hoặc tâm trí ông bay bổng đâu xa
Bởi ông chẳng tài nào tập trung nổi vào trận Gettysburg.
Nó trở lại một cách đùa cợt
Và ông đáp, “Một con gấu đã ngoạm mất đấy.”
Và cậu bé ngẩn ngơ, trong lúc người cựu chiến binh
Trong nỗi đờ đẫn, yếu ớt đang sống lại
Những lóe sáng của súng đạn, tiếng đại bác rền vang,
Những tiếng thét của kẻ bỏ mạng,
Và hình ảnh chính mình nằm trên mặt đất,
Cùng các bác sĩ quân y, những lưỡi dao, mổ xẻ,
Và những ngày dài đằng đẵng trên giường bệnh.
Nhưng nếu ông có thể diễn tả tất cả những điều đó
Ông đã là một nghệ sĩ.
Song nếu ông là một nghệ sĩ sẽ còn có những vết thương sâu thẳm hơn
Mà ông chẳng thể nào diễn tả.
Có sự tĩnh lặng của một nỗi hận thù lớn lao,
Và sự tĩnh lặng của một tình yêu lớn lao,
Và sự tĩnh lặng của một tình bạn đã phai nhạt cay đắng.
Có sự tĩnh lặng của một cơn khủng hoảng tâm linh,
Nơi tâm hồn bạn, chịu đựng những nỗi đau đớn khôn cùng,
Bước vào cõi sống cao cả hơn
Mang theo những viễn cảnh chẳng thể thốt thành lời.
Có sự tĩnh lặng của sự thất bại.
Có sự tĩnh lặng của những kẻ bị trừng phạt bất công;
Và sự tĩnh lặng của người sắp chết có bàn tay
Bất chợt siết chặt lấy tay bạn.
Có sự tĩnh lặng giữa cha và con,
Khi người cha chẳng thể giãi bày cuộc đời mình,
Dù cho vì thế ông có bị hiểu lầm đi chăng nữa.
Có sự tĩnh lặng ngự trị giữa vợ và chồng.
Có sự tĩnh lặng của những kẻ đã thất bại;
Và sự tĩnh lặng bao la trùm lên
Những quốc gia lụi tàn và những thủ lĩnh vong quốc.
Có sự tĩnh lặng của Lincoln,
Đang hoài niệm về tuổi trẻ nghèo khó.
Và sự tĩnh lặng của Napoleon
Sau trận Waterloo.
Và sự tĩnh lặng của Jeanne d’Arc
Cất lời giữa ngọn lửa hồng, “Lạy Chúa Jesus nhân từ”—
Qua hai từ hé lộ mọi niềm đau, mọi niềm hy vọng.
Và có sự tĩnh lặng của tuổi già,
Quá đỗi uyên thâm để lưỡi có thể thốt nên lời
Bằng thứ ngôn ngữ dễ hiểu với những ai chưa từng trải qua
Quãng rộng lớn của cuộc đời.
Và có sự tĩnh lặng của người chết.
Nếu chúng ta, những kẻ đang sống, chẳng thể cất lời
Về những trải nghiệm thâm sâu,
Cớ sao bạn lại ngạc nhiên khi người chết
Chẳng kể cho bạn nghe về cái chết?
Sự tĩnh lặng của họ rồi sẽ được tỏ tường
Khi chúng ta đến gần họ hơn.