Tôi ăn ở Ostendorff's, và thấy một quý bà
Với đôi mắt vàng rực, ngồi cùng một lão già
Đầu hói, da đỏ gạch, run lên vì giá lạnh. Xuyên qua tiếng ồn ào thanh âm trong trẻo bỗng mảnh
Bản Traümerei vang lên. Theo tiếng đàn, lão cúi đầu,
Che hai mắt lại, ngắm nhìn những thứ đã qua lâu.
Những ngón tay trắng bệch của bà ta siết chặt, nhưng chẳng tài nào gỡ nổi
Đôi bàn tay lão khóa kín, hay kéo lão về với cuộc đời.
Hãy để mặc lão, hỡi người phụ nữ rực rỡ; bởi lão đang ôm ấp
Một thiếu nữ xinh đẹp hơn cô, dù cô nồng nhiệt đến đâu:
Hãy để mặc lão; lão đang chạm vào đôi môi ngọt ngào hơn
Cái đôi môi cô thuê múa, rồi người khác cũng sẽ thuê hơn:
Hãy cứ để lão mang niềm đau khắc khoải của khát khao thanh sạch,
Dẫu có muộn màng: đừng vấy bẩn những luồng gió xuân thổi mạnh
Từ những bờ hoa đã tàn lụi: hãy để mặc lão một mình.
Giai điệu ngọt ngào lẫn cay đắng, tiếng gọi tình yêu đến cuộc hẹn hò
Từ cõi tối tăm thù địch, ước gì hơi thở của ngươi giờ đây có thể
Phá tan bóng sương dày đặc đang vây quanh lão thế,
Như tiếng kèn hiệu của Tử thần tối cao;
Để giờ đây, với đôi môi tinh sạch lửa hồng nơi run rẩy nỗi đau
Đền chuộc, lão sẽ tìm kiếm đôi mắt từng mải miết
Nhìn xuống trần gian từ những cánh đồng thiên giới tuyệt vời.
Thật vô ích: nhờ ơn một nụ cười từ cõi xa xôi,
Con người ta có thể phớt lờ trong chốc lát những mệnh lệnh thô thiển
Từ những tiếng nói kề bên; dẫu chỉ trong một khoảnh khắc nhỏ nhoi
Những nỗi đau buốt giá thời thanh xuân vẫn có thể cháy trong ngực những kẻ tuổi tên.
Nhưng—con người vẫn phải ăn, dẫu các thiên thần có là khách quý:
Người bồi bàn mang món mì Ý tới; lão ngẩng đầu lên,
Hắng giọng, chớp mắt, và ngập ngừng mân mê tách cà phê bên.