Ôi người đàn ông nghiêm nghị, lạnh lùng,
Sao anh có thể nằm đó, tàn nhẫn và cứng nhắc đến thế
Trong khi em tắm rửa cho anh bằng những giọt lệ sầu!
Ôi khuôn mặt, tạc nên thật cứng và lạnh,
Anh vẫn luôn như thế, luôn đề phòng
Với em, ngay từ khi cái chết bắt đầu.
Kẻ giả dạng!
Sao anh không thấy hổ thẹn khi đóng vở kịch này
Về sự thờ ơ lạnh lùng với em?
Đây không phải anh; sao lại phải cải trang
Để đối đầu với em, làm tan nát trái tim em,
Hỡi kẻ trốn tránh!
Anh có một bờ môi ấm áp,
Bờ môi ấm áp tuyệt vời luôn mềm đi nhanh hơn
Ngay cả so với ánh mắt anh chợt đổi thay.
Ôi tàn nhẫn thay, khi cứ giữ bờ môi ấy
Thật vô tình, dù bao nhiêu lần
Em hôn nó trong cơn khát khao.
Anh không phải là người đó.
Anh là ai, kẻ đang nằm ở vị trí của anh ấy trên giường này
Và cứng đờ, thờ ơ với em?
Môi của anh ấy, dẫu lúc cười hay lúc dỗi,
Vẫn luôn ấm nóng và đỏ thắm
Và ngọt ngào với em.
Và mắt anh ấy có thể nhìn thấy
Vầng trăng trắng treo lơ lửng như bầu ngực lộ ra
Bởi tấm khăn choàng sao đang tuột xuống,
Có thể nhìn thấy những vì sao nhỏ run rẩy
Khi trái tim bên dưới vận hành
Nhịp tâm thu, nhịp tâm trương.
Và anh ấy đã cho em thấy
Như thế, khi anh ấy ân ái cùng em;
Và đôi mày anh nhô ra như những tảng đá trên biển,
Và mắt anh sâu thẳm như đại dương
Với bóng tối, và anh nhìn em,
Cho đến khi em chìm vào anh như chìm xuống biển,
Một cách kinh hoàng.
Ồ, anh ấy là muôn hình vạn trạng—
Vậy thì anh ấy là ai trong muôn hình ấy?
Người vui vẻ, kẻ sầu bi, hay nhà tiên tri?
Em đã yêu cả một chủng tộc người phong phú trong một con người—
Nhưng không phải cái này, cái chưa từng ấm nóng
Lạnh lẽo như kim loại—!
Ôi kẻ giả dạng!
Với gương mặt thép tráng men trắng,
Hóa ra anh vẫn là anh ấy, còn em chưa từng
Thấy anh hay cảm nhận được anh khi ta hôn nhau?
—Nhưng đôi khi trái tim em vẫn bị thắt lại
Vì sợ hãi, hỡi kẻ trốn tránh!
Vậy ra đó chính là anh
Phải chăng, người đàn ông lạnh lùng, cứng nhắc này?
—Ôi không, hãy ngước nhìn em,
Bảo với em rằng điều đó không có thật,
Rằng anh chỉ đang dọa em thôi!
Anh chẳng hề cử động,
Chẳng nghe thấy em, chẳng một tiếng động.
—Vậy thì đúng là anh—
Và suốt thời gian qua anh đã
Như thế này khi em sống cùng anh.
Điều đó không đúng,
Em sợ hãi, em sợ hãi anh
Và sợ hãi mọi thứ.
Ôi Chúa ơi!—Cả Chúa nữa
Đã lừa dối con trong mọi điều,
Trong mọi điều.