Bác Silas: Truyện ở Bartram-Haugh

Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Ngỏ

❊ ❊ ❊

Tác giả của câu chuyện này mạo muội, đích thân gửi đến độc giả đôi lời, chủ yếu là để giải thích. Một tình huống then chốt trong "Câu chuyện về Bartram-Haugh" này được lặp lại, với đôi chút thay đổi, từ một truyện ngắn dài khoảng mười lăm trang mà chính ông đã viết và đăng trên một tạp chí từ lâu với tựa đề "Một đoạn trong Lịch sử bí mật của một Nữ bá tước Ireland", và sau đó lại được xuất bản nặc danh trong một tập sách nhỏ với tựa đề khác. Rất khó có khả năng độc giả đã từng bắt gặp, và càng khó hơn để họ có thể ghi nhớ, cái tác phẩm vụn vặt này. Tuy nhiên, ông mạo muội đưa ra lời giải thích ngắn gọn này để đề phòng khả năng nhỏ nhoi đó, kẻo bị cáo buộc đạo văn—điều vốn luôn là sự thiếu tôn trọng đối với độc giả.

Liệu tác giả có được phép bày tỏ đôi lời phản đối việc dùng bừa bãi thuật ngữ "giật gân" (sensation) cho dòng văn học hư cấu đồ sộ vốn không hề vi phạm bất kỳ chuẩn mực nào về cấu trúc và đạo đức mà chính vị tác giả vĩ đại của những cuốn tiểu thuyết "Waverley" bất hủ đã tự đặt ra cho mình hay không? Chắc hẳn chẳng ai lại gọi các tác phẩm lãng mạn của Sir Walter Scott là "tiểu thuyết giật gân"; vậy mà trong loạt tác phẩm tuyệt vời đó, không có lấy một câu chuyện nào lại thiếu vắng cái chết, tội ác và, dưới một hình thức nào đó, là sự bí ẩn.

Bỏ qua những tác phẩm lãng mạn vĩ đại như "Ivanhoe", "Old Mortality", và "Kenilworth", với những tình tiết tội ác và đổ máu đầy kinh khủng, được xây dựng bằng bậc thầy nghệ thuật khơi gợi sự hồi hộp và kinh hoàng, hãy để độc giả chọn ra hai cuốn tiểu thuyết ngoại lệ trong loạt tác phẩm đó, vốn tự nhận là khắc họa phong tục đương thời và những cảnh đời thường; và khi nhớ đến trong "Antiquary" cảnh tượng trong căn phòng treo thảm, cuộc đấu súng, bí mật kinh hoàng, cái chết của bà già Elspeth, người ngư dân chết đuối, và trên hết là tình thế hiểm nghèo của nhóm người bị thủy triều vây hãm dưới vách đá; rồi trong "St. Ronan's Well", bí ẩn kéo dài, sự nghi ngờ về chứng điên loạn, và bi kịch tự sát;—hãy tự quyết định xem một tính từ mà nếu áp dụng cho cấu trúc của bất kỳ câu chuyện nào, kể cả những câu chuyện kịch tính nhất của Sir Walter Scott, đều là một sự xúc phạm, liệu có thể áp dụng một cách công bằng cho những câu chuyện mà, dù thua kém vô cùng về mặt thực hiện, vẫn tuân thủ những hạn chế tương tự về tình tiết, và những mục tiêu đạo đức tương tự hay không.

Tác giả tin rằng giới Báo chí, những người mà ông và những người lao động khiêm tốn khác trong nghệ thuật này nợ rất nhiều nhờ những phê bình tài tình và sự khích lệ hào phóng của họ, sẽ kiên quyết giới hạn thuật ngữ hạ thấp phẩm giá đó chỉ cho đúng loại hình hư cấu mà nó vốn được dùng để chỉ, và ngăn chặn, trong khả năng của mình, việc để thuật ngữ này bao hàm cả dòng tiểu thuyết lãng mạn bi kịch chính thống của Anh, vốn đã được nâng tầm, và phần lớn được gây dựng, bởi thiên tài Sir Walter Scott.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.