Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 347 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Tôi Nhận Thư Từ Bác Silas

❊ ❊ ❊

Không nói một lời nào, chị họ Monica dẫn tôi vào phòng học, và vừa bước vào, chị liền khép cửa lại, không phải bằng một tiếng đóng sầm bực bội, mà là một cách lặng lẽ và đầy quả quyết.

– Nào, em yêu, – chị cất lời, với sắc mặt vẫn nhợt nhạt và đầy vẻ kích động ấy, – đó quả thực là một sự sắp đặt vừa khôn ngoan vừa nhân đạo. Chị hẳn đã không thể tin nổi là nó có thật, nếu như chính tai chị không nghe thấy.

– Về việc em sẽ đến Bartram-Haugh ạ?

– Ừ, chính xác là thế đấy, dưới sự giám hộ của Silas Ruthyn, để trải qua hai—ba—trong số những năm tháng quan trọng nhất của nền giáo dục và cuộc đời em dưới mái nhà đó. Có phải đó, em yêu, là điều em đã nghĩ tới khi em tỏ ra lo sợ về những gì mình sẽ phải làm hoặc phải chịu đựng không?

– Không, không, quả thực là không. Em chẳng có chút khái niệm nào về việc đó cả. Em chỉ sợ một điều gì đó nghiêm trọng thôi, – tôi đáp.

– Và, Maud em yêu, chẳng lẽ người cha tội nghiệp của em lại nói với em như thể đó là một chuyện không nghiêm trọng sao? – chị nói. – Và thực sự là vậy đấy, chị có thể nói cho em biết, đó là một chuyện nghiêm trọng, vô cùng nghiêm trọng; và chị nghĩ điều đó nên được ngăn chặn, chị nhất định sẽ ngăn chặn nó nếu chị có thể.

Tôi hoàn toàn bối rối trước sự mãnh liệt trong lời phản đối của phu nhân Knollys. Tôi nhìn chị, mong chờ một lời giải thích cho ngụ ý của chị; nhưng chị giữ im lặng, đăm đăm nhìn những viên đá quý trên các ngón tay bàn tay phải, dùng chúng gõ nhịp dồn dập lên mặt bàn, sắc mặt rất nhợt nhạt, ánh mắt rực sáng, rõ ràng là đang suy nghĩ rất sâu xa. Tôi bắt đầu nghĩ rằng chị có thành kiến với bác Silas của tôi.

– Bác ấy không giàu lắm đâu ạ, – tôi mở lời.

– Ai cơ? – phu nhân Knollys hỏi.

– Bác Silas ạ, – tôi đáp.

– Không, đương nhiên rồi; bác ta đang ngập trong nợ nần, – chị trả lời.

– Nhưng thế thì, sao bác sĩ Clay lại nói về bác ấy bằng những lời lẽ tốt đẹp đến vậy! – tôi tiếp lời.

– Đừng nhắc đến bác sĩ Clay. Chị thực sự nghĩ rằng con người đó là kẻ ngốc nghếch nhất mà chị từng nghe thấy bàn chuyện. Chị không thể nào kiên nhẫn nổi với những kẻ như vậy, – chị đáp.

Tôi cố gắng nhớ xem bác sĩ Clay đã thốt ra những điều vô lý cụ thể nào, nhưng chẳng thể nhớ nổi điều gì, trừ phi những lời ca tụng của ông ta dành cho người bác của tôi được xếp vào loại hùng biện kiểu đó.

– Danvers là một người rất mực đang hoàng và là một kế toán giỏi, chị dám cá là thế; nhưng ông ta hoặc là một kẻ rất thâm sâu, hoặc là một tên ngốc—chị tin là ngốc. Còn về luật sư của em, chị cho rằng ông ta biết rõ công việc của mình, và cũng biết rõ quyền lợi của mình, và chị không nghi ngờ gì việc ông ta sẽ chăm lo cho nó. Chị bắt đầu nghĩ rằng người đàn ông tuyệt vời nhất trong số họ, người khôn ngoan nhất và đáng tin cậy nhất, chính là gã ôn dịch đội tóc giả màu đen có những ảo tưởng viển vông đó. Chị đã thấy gã nhìn em, Maud, và chị thích khuôn mặt gã, dù trông gã cực kỳ gớm ghiếc, thô tục và cả gian xảo nữa; nhưng chị nghĩ gã là một người công chính, và chị dám chắc là có những tình cảm đúng đắn—chị chắc chắn là thế.

Tôi hoàn toàn chịu thua, không sao đoán ra được trọng tâm những lời nhận xét của chị họ mình.

– Chị sẽ có vài lời trò chuyện với tiến sĩ Bryerly; chị cảm thấy tin chắc rằng ông ấy có chung quan điểm với chị, và chúng ta thực sự phải suy nghĩ xem điều gì nên được làm nhất.

– Có điều gì trong bản di chúc mà không được thể hiện ra phải không, chị Monica? – tôi hỏi, vì tôi bắt đầu cảm thấy vô cùng bất an. – Ước gì chị nói cho em biết. Ý chị muốn nói đến quan điểm nào?

– Chẳng có quan điểm nào cụ thể cả; đó là quan điểm cho rằng một khu công viên hiu quạnh, cùng với ngôi nhà của một ông lão bị bỏ bê, rất nghèo khổ, và từng có những hành vi dại dột đến tuyệt vọng, không phải là nơi thích hợp dành cho em, nhất là ở tuổi của em. Thật là quá sức kinh hoàng, và chị sẽ nói chuyện với tiến sĩ Bryerly. Chị bấm chuông được chứ, em yêu?

– Chắc chắn rồi ạ; – và tôi chuông.

– Khi nào ông ấy rời Knowl?

Tôi không thể trả lời được. Tuy nhiên, bà Rusk đã được gọi đến, và bà có thể cho chúng ta biết rằng ông ấy đã thông báo ý định đi chuyến tàu đêm từ Drackleton, và sẽ rời Knowl để đến ga tàu đó vào lúc sáu giờ rưỡi.

– Bà Rusk có thể chuyển hoặc gửi giúp ông ấy một lời nhắn từ chị được không, em yêu? – phu nhân Knollys hỏi.

Dĩ nhiên là được chứ.

– Vậy xin hãy cho ông ấy biết rằng chị rất mong ông ấy rộng lòng dành cho chị vài phút ngắn ngủi thôi, chỉ để nói một lời trước khi ông ấy đi.

– Chị thật là người chị tốt bụng! – tôi nói, đặt hai tay lên đôi vai chị và nhìn thẳng vào gương mặt chị đầy vẻ thiết tha; – chị đang lo lắng cho em, nhiều hơn những gì chị nói đấy. Chị không thể cho em biết lý do tại sao sao? Sống trong sự mơ hồ thực sự khiến em đau khổ hơn nhiều so với việc hiểu rõ nguyên nhân.

– Thì đấy, em yêu, chị đã nói với em rồi còn gì? Hai hay ba năm cuộc đời vốn sẽ nhào nặn nên con người em lại được định sẵn phải trôi qua trong sự cô độc tột cùng, và chị chắc chắn là cả sự thờ ơ nữa. Em không thể lường hết được những bất lợi của một sự sắp đặt như vậy đâu. Nó đầy rẫy những bất lợi. Làm thế nào mà trong đầu tội nghiệp Austin lại có thể—mặc dù chị không nên nói thế, vì chị chắc chắn là mình hiểu được—nhưng làm thế nào mà vì bất kỳ mục đích gì ông ấy lại có thể chỉ đạo một biện pháp như vậy thì quả thực là không thể tưởng tượng nổi. Chị chưa từng nghe thấy điều gì ngốc nghếch và đáng ghét đến thế, và chị sẽ ngăn chặn nó nếu có thể.

Ngay lúc đó, bà Rusk thông báo rằng tiến sĩ Bryerly có thể gặp phu nhân Knollys vào bất cứ lúc nào bà muốn trước khi ông lên đường.

– Vậy thì sẽ là ngay bây giờ đây, – người phụ nữ đầy năng động nói, và bà đứng phắt dậy, chỉnh trang lại đầu tóc qua loa trước gương – một việc mà cho dù trong hoàn cảnh nào, và trước mặt bất kỳ sinh linh nào mà vẻ bề ngoài của mình bị đem ra phán xét, thì đó cũng là nghĩa vụ mà mọi người phụ nữ đều nợ chính bản thân mình. Và chỉ một thoáng sau, tôi nghe thấy bà ở đầu cầu thang, dặn dò Branston báo cho tiến sĩ Bryerly biết rằng bà đang đợi ông ở phòng khách.

Và thế là chị đã đi, còn tôi bắt đầu băn khoăn và suy diễn. Tại sao chị họ Monica của tôi lại phải làm ầm ĩ lên như vậy về một sự sắp đặt suy cho cùng là rất đỗi tự nhiên cơ chứ? Bác tôi, dù trước kia có thế nào đi nữa, thì giờ đây cũng đã là một người tốt—một người theo đạo—có chăng chỉ hơi nghiêm khắc đôi chút; và với ý nghĩ đó, một vết gợn u ám xẹt ngang qua bầu trời tâm trí tôi.

Một kẻ tuân thủ kỷ luật tàn nhẫn! Chẳng lẽ tôi chưa từng đọc về những nhân vật như thế sao?—khóa trái then cài, bánh mì với nước lã, và sự cô độc! Phải ngồi bị giam lược suốt đêm trong một căn phòng tối tăm hẻo lánh, tại một ngôi nhà cổ kính to lớn mang đầy bóng dáng ma quái, chẳng có ai ở gần hơn cánh nhà bên kia. Thật là bao năm tháng kinh hoàng chỉ trong một đêm như thế! Chẳng phải điều này sẽ giải thích cho sự do dự của người cha tội nghiệp tôi, và sự phản đối có vẻ không cân xứng của chị họ Monica hay sao? Khi một ý nghĩ kinh hoàng hiện lên trong tâm trí một người trẻ tuổi, nó sẽ xoáy sâu và lấp đầy tầm nhìn của họ, bất chấp cả xác suất hay lý trí.

Bác tôi giờ đây hẳn là một kẻ độc tài già nua đáng sợ, với những bài học Kinh thánh dài lê thê, những buổi giảng đạo, những trang giáo lý, những bài giảng phải học thuộc lòng, và cả một danh mục hình phạt khủng khiếp dành cho sự lười biếng, cùng những gì bị coi là bất kính đối với ông ta. Vậy là tôi sắp sửa bước vào một trại cải tạo biệt lập đáng sợ, nơi mà lần đầu tiên trong đời mình, tôi sẽ phải chịu đựng một kỷ luật nghiêm ngặt và có lẽ là cả dã man nữa.

Tất cả những điều đó chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng, nhưng nó đã hoàn toàn đánh gục tôi. Trong sự cô độc của mình, tôi quăng mình xuống sàn nhà, quỳ sụp xuống, và cầu nguyện được giải thoát—cầu nguyện rằng chị Monica sẽ thuyết phục được tiến sĩ Bryerly, và cả hai người sẽ đứng về phía tôi để thỉnh cầu Ngài Đại Chưởng Quán, hay vị Biện lý cấp cao, hoặc bất kỳ ai khác có thể là vị cứu tinh đích thực của tôi; và khi chị họ tôi quay lại, chị đã thấy tôi đang ở trong cơn hoảng loạn tột cùng.

– Ơ hay, cái con bé ngốc này! Trò tưởng tượng quái gở nào đã ám lấy mày thế này? – chị kêu lên.

Và khi nỗi kinh hoàng mới mẻ của tôi được phơi bày ra ánh sáng, chị thực ra đã bật cười một chút để trấn an tôi, và chị nói—

– Đứa con bé bỏng của tôi ơi, bác Silas của cháu sẽ không bao giờ bắt cháu phải thực hiện cho trọn đạo lý làm người với xóm giềng đâu; suốt khoảng thời gian cháu ở dưới mái nhà của bác ấy, cháu sẽ có dư dã sự lười biếng và tự do, thậm chí là quá nhiều ấy chứ, chị e là vậy. Sự thờ ơ mới là điều chị sợ, em yêu ạ, chứ không phải kỷ luật.

– Em nghĩ rằng, chị Monica yêu quý, chị còn sợ một điều gì đó hơn cả sự thờ ơ nữa cơ, – tôi nói, dẫu lòng đã cảm thấy nhẹ nhõm phần nào.

– Chị sợ nhiều hơn sự thờ ơ chứ, – chị đáp ngay lập tức; – nhưng chị hy vọng những nỗi sợ của mình rồi sẽ hóa hão huyền, và biết đâu chúng ta có thể tránh được nó. Và giờ đây, ít nhất là trong vài tiếng đồng hồ tới, hãy nghĩ đến chuyện khác đi. Chị khá có cảm tình với tiến sĩ Bryerly đó. Chị không tài nào ép ông ấy nói ra điều chị muốn. Chị không nghĩ ông ấy là người gốc Scotland, nhưng ông ấy rất thận trọng, và chị chắc chắn rằng, dẫu ông ấy không chịu nói ra, ông ấy cũng có suy nghĩ về vấn đề này hoàn toàn giống như chị. Ông ấy nói rằng những nhân vật tai mặt được chỉ định làm đồng ủy thác với bác ấy sẽ chẳng chịu nhúng tay vào việc gì đâu, và sẽ khoán trắng mọi thứ cho ông ấy, và chị chắc chắn là ông ấy nói đúng. Thế nên chúng ta không được phép cãi vã với ông ấy, hỡi Maud, cũng đừng gọi ông ấy bằng những từ ngữ cay nghiệt, dẫu cho ông ấy quả thực vô cùng thô tục, xấu xí, và có lúc suýt chút nữa là hỗn láo—chị đoán là ông ấy làm vậy mà chẳng hề hay biết, hay thực ra là cũng chẳng thèm bận tâm mấy.

Chúng tôi có rất nhiều điều để suy ngẫm và cứ thế trò chuyện không ngớt. Thỉnh thoảng lại có những đợt bùng phát, những khoảng ngắt quãng vì đau buồn, và những lời an ủi từ người chị họ tốt bụng của tôi. Kể từ đó đến nay, tôi đã nhiều lần bị quở trách vì tội thả trôi theo nỗi buồn, khiến tôi phải ngạc nhiên trước sự kiên nhẫn mà chị đã dành cho tôi trong chuyến thăm đầy mệt mỏi này. Rồi sau đó là việc đọc cuốn sách mà những giá trị của nó luôn được cảm nhận rõ nhất trong những ngày tháng đau thương tột cùng. Tiếp theo đó, chúng tôi đi dạo trong khu vườn cây tùng thuế, khoảng sân vuông nhỏ có hành lang bao quanh kỳ lạ ấy—nơi trang nghiêm, buồn bã và cổ kính nhất trong các khu vườn.

– Và giờ đây, em yêu, chị thực sự phải rời xa em trong hai hoặc ba tiếng đồng hồ. Chị còn bao nhiêu là thư từ phải viết, và người nhà của chị chắc phải nghĩ rằng chị đã chết đến nơi rồi ấy chứ.

Thế là cho đến giờ uống trà, tôi lại có tội nghiệp Mary Quince làm bạn đồng hành, với những dòng bộc bạch ngây ngô tuôn trào cùng những khoảng lặng trống rỗng kéo dài của bà. Và một người như thế—có thể nhẩm đi nhẩm lại những lời tán gẫu quen thuộc xưa cũ về người đã khuất, bàn về cung cách, diện mạo và sở thích của họ, không cần đến những sự tinh tế sâu xa về tâm lý học, mà chỉ bằng một sự ngưỡng mộ và quý mến chân thành chưa bao giờ đem ra đong đếm một cách khắt khe, nhưng luôn tràn ngập niềm tin và tình yêu thương—nhìn chung lại là một người bạn đồng hành dễ chịu nhất mà người ta có thể tìm thấy trong những tâm trạng u buồn thông thường.

Thật chẳng dễ dàng gì để gợi lại trong những giờ phút bình yên và hạnh phúc cảm giác của một nỗi đau sâu sắc đã qua đi. Theo sự sắp đặt đầy nhân từ của Thượng đế, chẳng có gì khó nhớ hơn là nỗi đau đớn. Chỉ một hoặc hai nỗi thống khổ tột cùng của khoảng thời gian đó là tôi còn nhớ, và chúng vẫn ở đó để làm chứng cho phần còn lại, đồngሁsan cho tôi thấy, dẫu tôi không thể nhìn thấy nó thêm lần nào nữa, quãng thời gian ấy đã khủng khiếp đến nhường nào.

Ngày hôm sau là đám tang, cái nghi thức ngột ngạt bắt buộc ấy; bị lén lút tiễn đưa trong những lời thì thầm bởi những kẻ thân cận mặc đồ đen, không một chút kháng cự, người thân yêu rời bỏ ngôi nhà, không một lời từ biệt, để rồi chẳng bao giờ quay lại làm tối sạm những cánh cửa đó nữa; từ nay về sau nằm lại bên ngoài, nơi xứ xa xôi và bị lãng quên, qua những mùa hè oi ả, qua những ngày tuyết rơi và những đêm giông bão, chẳng có lấy một ánh sáng hay hơi ấm, chẳng có bóng hình hay tiếng nói nào ở gần bên. Ôi, Tử thần, vua của những nỗi kinh hoàng! Thân xác run rẩy và tâm hồn lịm tắt trước ngươi. Thật vô ích khi hai tay che kín mắt và thét lên những lời đòi lại; hình ảnh kinh hoàng ấy vẫn không sao bị gạt bỏ. Chúng ta chỉ có lời được phán ra từ một ngàn tám trăm năm trước, và niềm tin đầy run rẩy của mình. Và xuyên qua vòm hầm đổ nát là ánh lóe lên của Ngôi sao Bethlehem.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm trong một nỗi đau quằn quại khi mọi chuyện đã qua. Chừng nào nó còn chưa được cử hành, thì một phần của thảm họa vẫn còn lơ lửng đó. Giờ thì mọi thứ đã kết thúc.

Ngôi nhà trở nên trống vắng một cách kỳ lạ. Không chủ nhân—không người làm chủ! Tôi với thứ tự do kỳ lạ trong chốc lát, bị tước đi thứ tình cảm không thể thay thế được, vốn chưa bao giờ được trân trọng đúng mức cho đến khi mất đi. Hầu như ai cũng từng trải qua nỗi hoảng sợ ẩn giấu bên dưới niềm đau trong những hoàn cảnh như thế.

Căn phòng của kẻ bị cuộc đời bỏ rơi giờ đây đã trống hoác. Giường và rèm cửa đã được tháo dỡ, đồ đạc bị dịch chuyển; thảm được cuộn lại, các cửa sổ mở toang còn cửa ra vào bị khóa chặt; phòng ngủ và phòng tiền sảnh từ nay về sau, trong suốt nhiều ngày tháng, sẽ không có ai ở. Mọi sự đổi thay bàng hoàng đều giáng vào trái tim tôi tựa như một lời trách móc.

Ngày hôm đó, tôi thấy chị Monica đã khóc, tôi nghĩ là lần đầu tiên kể từ khi chị đặt chân đến Knowl; và tôi càng yêu chị hơn vì điều đó, đồng thời cảm nhận được sự an ủi. Nước mắt của tôi thường bị chặn lại khi chứng kiến ​​một người khác đang khóc, và tôi chưa bao giờ có thể giải thích được lý do tại sao. Nhưng tôi tin rằng rất nhiều người cũng trải qua phản ứng kỳ lạ tương tự.

Đám tang được tổ chức, tuân theo chỉ thị ngắn gọn nhưng nghiêm ngặt của ông, một cách rất riêng tư và tốn ít chi phí. Nhưng tất nhiên vẫn có người tham dự, và những người tá điền trong điền trang Knowl cũng đi theo sau cỗ quan tài đến lăng mộ, theo như người ta gọi thế, nằm trong công viên, nơi ông được an táng bên cạnh người mẹ kính yêu của tôi. Và thế là buổi lễ ghê tởm của ngày khủng khiếp đó đã qua đi. Nỗi buồn vẫn còn đó, nhưng người ta đã được nghỉ ngơi sau sự mệt mỏi vì chấn động tâm lý, và một sự bình yên tương đối đã bao trùm.

Lúc này đang là thời điểm gió bão phân điểm, thứ âm thanh cất lên khúc điệu hoang dã tiễn biệt mùa thu và chào đón mùa đông bước vào. Tôi yêu, và vẫn luôn yêu, thứ âm thanh vĩ đại không thể định nghĩa ấy, vừa đe dọa vừa ai oán, mang theo cái linh hồn kỳ lạ của sự tự do và hoang vắng.

Theo chuyến thư tín chuyển phát nhanh vào ban đêm này, khi chúng tôi đang ngồi lắng nghe cơn bão giông trong phòng khách ở Knowl, một bức thư lớn đã được gửi đến tay tôi, với con dấu màu đen lớn và đường viền đen nhánh dày dặn một cách kỳ lạ, trông giống như dải tang của góa phụ. Tôi không nhận ra nét chữ; nhưng khi mở bức thư tang tóc đó ra, hóa ra nó là từ bác Silas của tôi, và có nội dung như sau:

‘CHÁU GÁI YÊU DẤU CỦA TA,—Bức thư này có lẽ sẽ đến tay cháu vào đúng ngày hạ thổ thể xác phàm trần của người anh trai yêu dấu của ta, Austin, cũng là người cha kính yêu của cháu. Một nghi lễ buồn bã mà ta bị ngăn cách không thể đến tham dự để làm tròn phần nghĩa vụ tang chế của mình bởi tuổi tác, khoảng cách, và sức khỏe suy kiệt. Ta hy vọng rằng, trong mùa giải tang tóc này, sẽ không có gì là không vui khi nhớ rằng một người thay thế cho bậc sinh thành kính trọng mà cháu vừa mất—dù còn nhiều khiếm khuyết—không xứng đáng—nhưng lại vô cùng nhiệt thành và trìu mến—đã được chỉ định, chính là ta, bác của cháu, thông qua di chúc của ông ấy. Ta biết rằng cháu đã có mặt trong buổi đọc di chúc đó, nhưng ta nghĩ rằng việc chúng ta chính thức bước vào mối quan hệ mới mẻ và gắn bó thắm thiết hơn sẽ đem lại sự thỏa mãn cho cả đôi bên. Lương tâm của ta, sự an toàn của cháu, và ta hy vọng là cả sự thuận tiện nữa, sẽ nhờ đó mà được chăm lo. Cháu gái yêu dấu của ta, cháu sẽ ở lại Knowl cho đến khi một vài sự sắp xếp đơn giản cho việc tiếp đón cháu tại dinh cơ này được hoàn tất. Khi đó ta sẽ định đoạt các chi tiết cho chuyến hành trình nhỏ của cháu về với chúng ta, sao cho nó được thực hiện một cách thoải mái và suôn sẻ nhất có thể. Ta thành khẩn cầu xin nỗi đau thương này được thánh hóa cho tất cả chúng ta, và mong rằng trong những bổn phận mới, chúng ta sẽ được nâng đỡ, an ủi, và dẫn dắt. Ta không cần phải nhắc nhở cháu rằng giờ đây ta đóng vai trò in loco parentis đối với cháu, có nghĩa là ở cương vị của một người cha, và cháu sẽ không quên rằng cháu phải ở lại Knowl cho đến khi nhận được thông báo tiếp theo từ ta.

Ta vẫn là, cháu gái yêu dấu của cháu, người bác và người giám hộ vô cùng trìu mến của cháu,

SILAS RUTHYN.’

‘P.S.—Xin hãy gửi lời thăm hỏi của ta đến phu nhân Knollys, người mà ta được biết là đang lưu lại Knowl. Ta muốn lưu ý rằng một phu nhân nuôi dưỡng những tình cảm không mấy thân thiện chống lại bác của cháu—điều mà ta có lý do để e ngại—không phải là người bạn đồng hành đáng mong đợi nhất cho người được giám hộ của bác. Nhưng với điều kiện rõ ràng là ta không trở thành chủ đề trong các cuộc bàn luận của cháu—một sự biệt đãi sẽ chẳng thể dẫn dắt cháu hình thành nên một sự đánh giá đúng đắn và kính trọng về ta—ta sẽ không dùng quyền lực của mình để chấm dứt ngay lập tức mối giao thiệp giữa hai người.’

Khi tôi đọc dòng tái bút này, má tôi đỏ bừng lên như thể vừa phải nhận một cái tát tai. Bác Silas cho đến lúc đó vẫn chỉ là một người xa lạ. Sự đe dọa của quyền lực là một điều mới mẻ và bất ngờ, và tôi cảm nhận được với một nỗi đau xót hổ hổ thẹn toàn bộ sức nặng của hoàn cảnh mà bản di chúc của người cha kính yêu đã đẩy tôi vào.

Tôi im lặng, đưa bức thư cho chị họ, người đã đọc nó với một nụ cười thoáng hiện cho đến khi đọc đến phần, như tôi đoán là, phần tái bút, thì nét mặt chị—nơi đôi mắt tôi đang đăm đăm dán vào—liền biến đổi, và với đôi má ửng đỏ, chị đập bàn tay đang cầm bức thư xuống chiếc bàn trước mặt, rồi thốt lên—

– Ta có bao giờ nghe thấy chuyện này không cơ chứ! Thôi nào, nếu đây không phải là sự hỗn láo! Đúng là một lão già kỳ cục!

Có một khoảng lặng, trong đó phu nhân Knollys ngẩng cao đầu với một cái cau mày và khẽ hừ mũi một tiếng.

– Ban đầu ta không định bàn về lão ta đâu, nhưng giờ thì ta sẽ nói. Ta sẽ cứ lôi mọi chuyện ra mà bàn cho bõ tức; và ta sẽ ở lại đây chừng nào em còn cho phép, hỡi Maud, và em chẳng cần phải sợ lão ta lấy một tí tẹo nào cả. Chấm dứt ngay lập tức mối giao thiệp của chúng ta cơ chứ, thật nực cười! Ta chỉ ước gì lão ta có mặt ở đây. Lão sẽ được nghe vài lời cho ra ngô ra khoai!

Và chị Monica cạn sạch cả tách trà chỉ trong một hơi, rồi chị nói, với giọng điệu đậm chất của riêng mình hơn—

– Ta đỡ rồi đấy! – và chị hít một hơi thật dài, rồi bật cười nho nhỏ đầy vẻ thách thức nghịch ngợm. – Ta ước gì chúng ta có lão ta ở đây, Maud ạ, và khi ấy tụi mình sẽ cho lão ta biết tay! Và chuyện này lại xảy ra ngay cả trước khi bản di chúc khốn khổ ấy được đem ra chứng thực nữa chứ!

– Em gần như cảm thấy vui vì bác ấy đã viết dòng tái bút đó; bởi vì mặc dù em không nghĩ rằng bác ấy có bất kỳ thẩm quyền nào trong vấn đề này khi em vẫn đang ở dưới mái nhà của chính mình, – tôi vừa nói vừa ứng biến ra một quan điểm pháp lý, – và do đó em sẽ không tuân lệnh bác ấy, nhưng dù sao thì nó cũng đã mở mắt cho em thấy tình cảnh thực sự của mình rồi.

Tôi thở dài, chắc là buồn bã lắm, bởi phu nhân Knollys đã bước sang và đặt một nụ hôn vô cùng dịu dàng và trìu mến lên trán tôi.

– Thực sự có vẻ như, Maud ạ, lão ta sở hữu một giác quan siêu nhiên nào đó, và có thể nghe thấy mọi thứ truyền qua không khí vượt qua cả năm mươi dặm hoang mạc và đồi núi vậy. Em còn nhớ hôm qua, ngay lúc lão ta có lẽ đang viết chính dòng tái bút đó, ta đã giục em đến ở cùng ta và lên kế hoạch lay chuyển tiến sĩ Bryerly đứng về phía chúng ta. Và ta sẽ làm thế, Maud ạ, rồi em sẽ đến với ta—với tư cách là khách của ta, em nhé—ta sẽ rất vui mừng; và thực sự nếu Silas có đang vướng phải điều tiếng gì, thì đó cũng là do chính lão ta gây ra, và ta không thấy có lý do gì mà em lại phải đi gánh vác cuộc chiến hộ lão ta cả. Lão ta sống chẳng còn được bao lâu nữa đâu. Những nghi ngờ, dù nó là gì đi chăng nữa, cũng sẽ chết theo lão ta, và người cha tội nghiệp Austin của em thì có thể chứng minh được điều gì qua di chúc của ông ngoài cái điều mà ai ai cũng đã biết rất rõ từ trước—niềm tin mãnh liệt của chính ông vào sự vô tội của Silas cơ chứ? Quả là một cơn bão khủng khiếp! Căn phòng đang rung chuyển kìa. Cháu có thích thứ âm thanh đó không? Cái thứ mà người ta từng gọi là tiếng 'gầm sói' trong cây đàn đại phong cầm cổ ở Dorminster ấy!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.