Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 46
Những Kẻ Tình Địch

❊ ❊ ❊

Suốt quãng đường Dudley cứ cố quấy rầy tôi bằng cái hội ý đáng ghét của hắn, tôi vẫn tiếp tục rảo bước thật nhanh về nhà, sao cho suýt soát về tới nơi thì Milly chạy ra đón tôi, tay cầm theo một bức thư vừa được bưu điện gửi tới.

"Này Milly, lại thêm thơ tình đấy. Hắn đúng là một kẻ si tình kiên trì thật, bất kể là ai đi nữa." Nói rồi tôi bóc niêm phong; nhưng lần này lại là văn xuôi. Và những từ đầu tiên là "Đại úy Oakley!"

Tôi phải thú nhận rằng mình có một cảm giác kỳ lạ khi những từ ngữ đáng chú ý ấy đập vào mắt. Rất có thể đó là một lời cầu hôn. Tuy nhiên, tôi không dừng lại để đoán già đoán non, mà đọc ngay những dòng chữ được viết bằng chính thứ chữ đã chép lại mấy vần thơ mà tôi đã hai lần được nhận trước đó.

"Đại úy Oakley xin gửi lời chào trân trọng đến cô Ruthyn, và hy vọng cô sẽ lượng thứ cho việc anh mạo muội hỏi xem liệu trong thời gian ngắn ngủi lưu lại Feltram, anh có được phép tới kính cẩn thăm hỏi tại Bartram-Haugh hay không. Anh đang có chuyến thăm ngắn ngày tới nhà người dì, và không thể ở quá gần như thế này mà lại không tìm cách nối lại một mối thâm tình mà anh chưa từng nguôi nhớ trong tâm tưởng. Nếu cô Ruthyn có lòng chiếu cố ban cho một vài dòng hồi đáp cho câu hỏi mà anh mạo muội kính cẩn đặt ra, quyết định của cô sẽ được gửi đến chỗ anh tại khách sạn Hall, Feltram."

"Chà, gã này lươn khươn thật đấy. Bộ hắn không thể tự đến đây gặp cậu nếu muốn à? Mấy ông nhà thơ, họ cứ thích viết văn dài dòng lê thê nhỉ—phải không nào?" Vừa cảm thán, Milly vừa cầm lấy bức thư và đọc lại từ đầu đến cuối.

"Dù sao thì cũng lịch sự đáo để đấy chứ, phải không Maud?" Milly nói, cô bé đã đọc đi đọc lại và coi đó là một mẫu văn chuẩn mực.

Hẳn là tôi, tôi nghĩ vậy, vốn dĩ là một cô gái khá sắc sảo; và ngẫm lại xem mình từng biết bao nhiêu về thế giới bên ngoài—thực chất là chẳng biết gì—giờ đây tôi thường tự ngạc nhiên trước những kết luận khôn ngoan mà mình đã đưa ra.

Nếu tôi đáp lại tên ngốc vừa đẹp mã vừa xảo quyệt này theo đúng cái thói ngốc nghếch của hắn, thì tôi sẽ rơi vào hoàn cảnh nào đây? Không còn nghi ngờ gì nữa, câu trả lời của tôi sẽ khơi mào cho một lời hồi đáp, rồi điều đó buộc tôi phải viết thêm một lá thư nữa, và lá thư đó lại mời gọi thêm một lá thư khác từ hắn; và dù những lời lẽ của hắn có nồng nàn hơn đi chăng nữa, thì chúng chắc chắn cũng không hề giảm bớt. Phải chăng đây là âm thanh xấc láo của hắn, với vẻ tôn kính và lễ phép bề ngoài này, nhằm lôi kéo tôi vào một cuộc thư tín lén lút? Vốn là một thiếu nữ non dại, tôi nổi khùng lên khi nghĩ đến việc trở nên ngu ngốc để cho hắn dắt mũi, và có lẽ tưởng rằng việc trả lời bức thư của hắn có trọng lượng hơn thực tế rất nhiều, tôi liền nói—

"Kiểu trò chơi ấy có thể rất hợp với những kẻ làm khuy áo, nhưng các quý cô thì không thích đâu. Cha cậu sẽ nghĩ sao

về điều đó nếu ông phát hiện ra rằng tôi đã viết thư cho cậu ta, lại còn gặp gỡ mà không có sự cho phép của ông? Nếu hắn muốn gặp tôi thì hắn đã có thể"—(thực tình tôi chẳng biết chính xác hắn có thể làm gì)—"hắn đã có thể thu xếp thời gian đến thăm phu nhân Knollys theo một cách khác; dù thế nào đi nữa, hắn không có quyền đẩy tôi vào một tình huống khó xử, và tôi chắc chắn rằng biểu chất Knollys cũng sẽ nói như vậy; hơn nữa tôi thấy bức thư của hắn vừa bần tiện vừa xấc xược."

Sự quyết đoán không phải là một quá trình lý trí ở tôi. Khi hoàn toàn bình tĩnh, tôi là kẻ thiếu quyết đoán nhất trên đời, nhưng một khi cảm xúc đã bị kích động, tôi lại trở nên nhanh nhẹn và táo bạo.

"Tôi sẽ đưa bức thư cho bác Silas," tôi nói, rảo bước nhanh hơn về nhà; "bác ấy sẽ biết phải làm gì."

Nhưng Milly, người mà tôi đoán là chẳng có chút phản đối nào với mối tình lãng mạn nhỏ nhoi mà viên sĩ quan trẻ đề xuất, bảo tôi rằng cô bé không thể gặp cha mình, rằng ông đang ốm và không nói chuyện với bất kỳ ai.

"Và cậu không thấy là mình đang làm ầm ĩ lên vì chuyện không đâu sao? Tớ cá là nếu cậu chưa từng chạm mắt với Lord Ilbury thì cậu đã bảo hắn đến gặp cậu rồi, và sẵn sàng chào đón ấy chứ."

Milly, đừng nói năng ngốc nghếch thế. Cậu thừa biết chưa bao giờ thấy tớ làm điều gì lừa dối cả. Lord Ilbury chẳng dính dáng gì đến chuyện này sất, cậu biết rõ điều đó hơn ai hết, chẳng khác nào người trên mặt trăng cả."

Nói chung là tôi vô cùng phẫn nộ. Tôi không thèm nói thêm một lời nào với Milly nữa. Ngôi nhà rộng lớn đến mức khoảng cách từ cửa sảnh chính đến phòng bác Silas dài hơn nhiều so với bạn tưởng tượng. Nhưng tôi chẳng hề nguội giận trong suốt quãng đường đó; và phải đến khi tôi vừa tới hành lang, nhìn thấy cái khuôn mặt chua ngoa, đố kỵ cùng chiếc mũ cao của mụ Wyat già, rồi cảm nhận được bầu không khí ngột ngạt của chốn đó, tôi mới dừng lại để suy nghĩ kỹ hơn. Tôi có cảm giác ẩn sau tất cả những lời lẽ cung kính của Đại úy Oakley là một sự tự đắc đầy ngạo mạn về khả năng thành công, điều đó khiến tôi vô cùng bực bội. Không; không còn nghi ngờ gì nữa. Tôi khe khẽ gõ cửa.

"Lại chuyện gì nữa đây, thưa cô?" Mụ già cáu kỉnh cằn nhằn, những ngón tay khô đét vẫn đặt trên nắm đấm cửa.

"Tôi có thể gặp bác tôi một lát được không?"

"Ông ấy mệt, và cả ngày nay chẳng thèm hé răng lấy nửa lời."

"Nhưng không đến nỗi ốm nặng chứ?"

"Đêm qua đau thập tử nhất sinh," mụ già độc địa lên tiếng, liếc xéo vào mặt tôi với ánh nhìn dữ dằn đột ngột, cứ như thể tôi là nguyên nhân gây ra chuyện đó vậy.

"Ôi! Tôi rất tiếc. Tôi không hề hay biết gì về chuyện đó."

"Chẳng có ai biết ngoài con mụ Wyat này cả. Cả con bé Milly kia nữa, nó có bao giờ thèm hỏi han đâu—trong khi đó lại chính là con đẻ của ông ấy!"

"Do suy nhược, hay bệnh gì vậy?"

"Lại một cơn phát bệnh ấy mà. Sẽ có ngày ông ấy chết lịm đi trong một trận như thế, và chẳng có ai ngoài con mụ Wyat này hay biết hay thèm hỏi han lấy một câu; sự tình sẽ là thế đấy."

"Xin hãy đưa bức thư này cho bác ấy, nếu bác ấy đủ khỏe để xem, và nói rằng tôi đang đứng ngoài cửa nhé?"

Mụ ta cầm lấy với cái gật đầu khó chịu và một tiếng càu nhàu, sập cửa ngay trước mặt tôi, và chỉ vài phút sau đã quay lại—

"Vào đi," mụ Wyat nói, và tôi bước vào.

Bác Silas, sau cơn khiếp đảm hoặc ảo ảnh hằng đêm, đang nằm dài trên chiếc ghế băng, khoác tấm áo choàng bằng lụa màu vàng đã phai màu, mái tóc trắng dài xõa xượi chạm đất, và nụ cười hoang dại, yếu ớt đang thấp thoáng trên khuôn mặt—một thứ ánh sáng lờ mờ khiến tôi sợ hãi khi nhìn vào—hai cánh tay dài và gầy đặt xuôi theo thân người, với đôi bàn tay và những ngón tay bất động, ngoại trừ thỉnh thoảng lại cử động yếu ớt để vẫy nước hoa eau de Cologne lên thái dương và trán từ một chiếc đĩa thủy tinh đặt bên cạnh.

"Đứa cháu gái tuyệt vời! Người ward và cháu gái có hiếu!" vị tiên tri lẩm bẩm; "chúa sẽ thưởng công cho cháu—sự thẳng thắn của cháu là sự an toàn cho chính cháu và là sự bình yên cho ta. Ngồi xuống đi, và nói cho ta nghe vị Đại úy Oakley này là ai, cháu quen anh ta khi nào, tuổi tác, gia tài và triển vọng ra sao, và người dì mà anh ta nhắc tới là ai."

Về tất cả những điểm đó, tôi đã làm cho bác hài lòng hết mức có thể.

"Wyat—lấy thuốc giọt trắng," bác gọi bằng một giọng mảnh và nghiêm nghị. "Ta sẽ viết vài dòng ngay đây. Ta không thể tiếp khách, và tất nhiên, cháu cũng chưa thể tiếp các vị đại úy trẻ tuổi trước khi chính thức ra mắt xã hội được. Tạm biệt! Chúa phù hộ cho con, con yêu."

Wyat đang nhỏ thứ thuốc hồi sức "trắng" vào một chiếc ly uống rượu vang và căn phòng sực nức mùi ête. Tôi mừng vì được chuồn lẹ. Cảnh tượng và toàn bộ bối cảnh xung quanh mang một vẻ gì đó phi nhân thế.

"Nào Milly," tôi nói khi gặp lại con bé ở sảnh, "cha cậu chuẩn bị viết thư cho anh ta đấy."

Đôi khi tôi tự hỏi không biết Milly đúng hay sai, và nếu là vài tháng trước thì tôi đã hành xử ra sao.

Hôm sau, khi chúng tôi đang ở trong Rừng Windmill thì tình cờ gặp ai ngoài Đại cuộc Đại úy Oakley cơ chứ. Nơi diễn ra cuộc hội ngộ thú vị này nằm gần cây cầu đổ nát mà tôi từng vẽ trong bức tranh từng nhận được biết bao lời khen ngợi. Đó là một sự bất ngờ lớn đến nỗi tôi

không kịp thu hồi lại vẻ phẫn nộ của mình, và sau khi đón tiếp anh ta một cách vô cùng niềm nở, tôi thấy chẳng tài nào lấy lại được dáng vẻ kiêu kỳ đã mất trong suốt cuộc gặp ngắn ngủi ấy.

Sau những lời chào hỏi qua lại, kèm theo vài câu tán dương được cất lên trôi chảy, anh ta nói—

"Tôi vừa nhận được một lá thư kỳ lạ làm sao từ ngài Silas Ruthyn. Tôi chắc chắn rằng ông ấy nghĩ tôi là một kẻ vô cùng xấc xược, vì thực ra lá thư chẳng có chút lòng hiếu khách nào—thậm chí cực kỳ thô lỗ là đằng khác. Nhưng tôi không thể cho rằng vì ông ấy không muốn tôi xông vào phòng ngủ của mình—một hành động xâm nhập mà tôi chưa từng tơ tưởng đến—tôi lại không được phép đến trình diện cô, người đã vinh hạnh ban cho tôi sự quen biết, với sự chấp thuận của những người quan tâm nhất đến hạnh phúc của cô, và tôi tưởng tượng rằng họ cũng đủ tư cách như ông ấy để phán xét ai là người xứng đáng cho vinh hạnh đó."

"Bác tôi, ngài Silas Ruthyn, như anh đã biết, là người giám hộ của tôi; và đây là em họ tôi, con gái của bác ấy."

Đây là một cơ hội để ra vẻ cao ngạo một chút, và tôi đã tận dụng nó. Anh ta ngả mũ chào Milly.

"Tôi e rằng mình đã rất thô lỗ và ngốc nghếch. Tất nhiên, ông Ruthyn hoàn toàn có quyền—đến—đến—thực ra tôi không hề hay biết rằng mình có vinh dự được làm họ hàng gần với—a—a—và phong cảnh ở đây tuyệt đẹp làm sao! Tôi nghĩ vùng đất xung quanh Feltram này đặc biệt tuyệt vời; và cái xứ Bartram-Haugh này, tôi dám mạo muội nói rằng, là nơi đẹp nhất trong số những vùng đất đẹp này. Tôi xin đảm bảo với cô rằng tôi bị cám dỗ tột độ để chọn Feltram và khách sạn Hall làm đại bản doanh trong ít nhất một tuần. Tôi chỉ tiếc là cây cối thưa lá; nhưng cây cối của các cô trông vẫn thật tuyệt vời, ngay cả vào mùa đông, rất nhiều trong số chúng được bao phủ bởi loài cây thường xuân ấy. Người ta bảo nó làm hỏng cây, nhưng quả thực nó làm cho cây cối đẹp thêm lên. Tôi chỉ còn đúng mười ngày phép chưa dùng; ước gì tôi có thể thuyết phục các cô cho lời khuyên nên sử dụng chúng ra sao. Tôi nên làm gì đây, thưa cô Ruthyn?"

"Tôi là kẻ tồi tệ nhất trên đời trong việc lên kế hoạch, ngay cả cho chính mình, tôi thấy việc đó rắc rối quá thể. Ý anh thế nào? Hay là anh thử đến xứ Wales hoặc Scotland, và trèo lên mấy ngọn núi tuyệt đẹp trông rất hùng vĩ vào mùa đông ấy?"

"Tôi thích Feltram hơn nhiều. Tôi rất mong cô gợi ý điều đó. Loài cây xinh xắn này là cây gì vậy?"

"Chúng tôi gọi đó là sim của Maud. Con bé đã trồng nó, và nó rất đẹp khi nở hoa rộ," Milly nói.

Chuyến thăm Elverston của chúng tôi đã mang lại lợi ích to lớn cho cả hai.

"Ồ! Do cô tự tay trồng ư?" anh ta nói, giọng cực kỳ dịu dàng, kèm theo một cái liếc mắt tán thưởng thoáng qua. "Tôi có thể—xin một chút thôi—chỉ một chiếc lá được không?"

Và không đợi sự cho phép, anh ta áp ngay một nhánh cây nhỏ vào chiếc áo ghi lê của mình.

"Đúng vậy, nó rất hợp với những chiếc khuy áo đó đấy. Chúng là những chiếc khuy rất đẹp; phải không Milly? Chắc hẳn là một món quà, một kỷ vật nhỉ?"

Đây là một đòn chí mạng nhắm vào người làm khuy áo, và tôi tưởng như anh ta nhìn tôi có chút lạ lùng, nhưng khuôn mặt tôi quá đỗi "ngây thơ đến mê hoặc" nên chắc là những nghi ngờ của anh ta đã tiêu tan.

Giờ thì, tôi phải thú nhận rằng thật kỳ lạ khi tôi lại ăn nói kiểu đó, và lại đón nhận tất cả những lời ve vãn dịu dàng từ một quý ông mà tôi vừa mới lớn tiếng chỉ trích và căm ghét chỉ mới tối hôm trước. Nhưng Bartram thực sự quá ư quạnh hiu. Một con người văn minh là một món quà vô giá hay kẻ lang thang lạc lõng ở cái vùng đất vừa đẹp đẽ vừa man rợ ấy; và đặc biệt là với bạn đọc nữ của tôi, vì có lẽ cô ấy sẽ là người khắt khe nhất với tôi, tôi xin hỏi—bạn có thể không nhớ bất kỳ sự ngốc nghếch nào như vậy trong quá khứ của chính mình hay sao? Chẳng lẽ trong ngần ấy phút, bạn không thể gọi tên ít nhất sáu sự mâu thuẫn tương tự do chính bạn thực hiện hay sao? Về phần mình, tôi thực sự không thấy lợi ích gì của việc thuộc phái yếu nếu chúng ta cứ phải mạnh mẽ như những người hàng xóm nam nhi của mình.

Quả thực, chẳng hề có sự hồi sinh nào của chút cảm tình nhỏ nhoi mà tôi từng trải qua. Khi những thứ đó một khi đã lụi tàn, tôi thực sự tin rằng chúng khó mà sống lại được giống như mấy con chó cảnh, chuột lang và vẹt đã chết của chúng ta vậy. Chính sự bình tĩnh hoàn toàn đã giúp tôi có thể trò chuyện, tôi tự mãn nghĩ vậy, vô cùng thú vị với viên Đại úy lịch lãm, người rõ ràng coi tôi là tù binh của mình, và có lẽ thỉnh thoảng đang suy tính xem phải làm gì để khai thác mảnh đất Bartram nhỏ bé ấy, hoặc làm cho một nơi nào đó trở nên đẹp đẽ hơn, khi anh ta thấy phù hợp để trở thành chủ nhân của nó, trong lúc chúng tôi lang thang khắp những khu đất hoang dã nhưng xinh đẹp này.

Chính vào khoảng thời điểm đó, Milly huých mạnh vào người tôi và thì thầm: "Nhìn kìa!"

Tôi hướng ánh mắt theo tầm nhìn của con bé và thấy gã anh họ đáng ghét Dudley đang bước những bước dài dũng mãnh tiến về phía nhóm nhỏ thanh lịch của chúng tôi, mặc một chiếc quần sọc ca-rô kiểu peg-top lòe loẹt và những thứ mà Milly trước thời kỳ cải tà quy chính từng gọi là những món đồ "rách rưới" với sự thảm hại tương ứng. Thực sự tôi nghĩ rằng Milly suýt thấy xấu hổ vì hắn. Bản thân tôi thì chắc chắn là có. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn không lường trước được cảnh tượng sắp sửa diễn ra.

Viên Đại úy quyến rũ có lẽ đã nhầm lẫn hắn với một tên đầy tớ quê mùa nào đó trong vùng, nên anh ta vẫn tiếp tục những lời nhận xét thú vị của mình cho đến tận khoảnh khắc Dudley—với khuôn mặt tái mét vì giận dữ và những bước tiến nhanh chóng chẳng giúp hắn hạ hỏa chút nào—chẳng thèm chào hỏi cả Milly lẫn tôi, liền lớn tiếng cất lời với người bạn đồng hành tao nhã của chúng tôi như sau:

"Xin phép ngài chủ nhà nhé, ngài có thấy mình đang nhầm chuồng rồi không, ngài không nghĩ thế à?"

Hắn đứng chặn ngay trước mặt anh ta, với vẻ mặt đe dọa không thể nhầm lẫn.

"Tôi có thể nói chuyện với hắn ta được chứ? Xin lỗi cô nhé?" Đại úy điềm đạm nói.

Ừ—ờ, chúng sẽ xin lỗi anh tha hồ cho mà xem, tao cá thế đấy; nhưng anh phải giải quyết với tao cơ. Thế anh không thấy mình đang nhầm chuồng đấy phỏng?"

"Tôi không hề ý thức được rằng mình đang ở trong chuồng, thưa anh," viên Đại úy đáp lại với vẻ khinh miệt lạnh lùng. "Tôi có cảm giác là anh đang muốn gây sự đấy. Nếu đó là mục đích của anh, xin vui lòng bước ra xa các quý cô một chút."

"Tao định tống cổ mày ra khỏi đây theo đúng con đường mày đã tới. Nếu mày dám gây sự, thì mày càng gặp xui xẻo to, vì tao sẽ nện cho mày nhừ tử."

"Bảo anh ấy đừng đánh nhau," Milly thì thầm; "anh ấy không có cửa đấu lại Dudley đâu."

Tôi thấy Dickon Hawkes đang nhe răng cười toe toét qua hàng rào mà hắn đang tựa vào.

"Anh Hawkes," tôi nói, kéo Milly đi cùng mình về phía kẻ trung gian chẳng mấy triển vọng đó, "làm ơn ngăn chặn những chuyện khó chịu này lại và đứng ra can thiệp đi."

"Rồi ăn đòn cả hai đầu á? Thôi xin, thưa cô," Dickon thản nhiên cười hề hề.

Mày là thằng nào, hả ngài?" người quen lãng mạn của chúng tôi lên tiếng với vẻ nghiêm nghị của quân nhân.

"Để tao nói cho mày biết mày là ai—mày là thằng Oakley, kẻ trọ ở khách sạn Hall, mà tối qua quan lớn đã viết thư cấm mày bén mảng cái mũi vào trong khu đất này. Mày chỉ là một thằng đại úy đói rách, mò xuống đây để kiếm vợ, và——"

Trước khi Dudley kịp nói hết câu, Đại úy Oakley—người mà lúc đó có lẽ không bộ quân phục nào có thể đỏ hơn khuôn mặt của anh ta—vung gậy quất thẳng vào những đường nét đẹp trai của Dudley.

Tôi không biết chuyện đó diễn ra thế nào—bằng một thứ "ma lực quỷ quái nào đó". Một tiếng bốp vang lên, và viên Đại úy ngã ngửa ra đất, miệng đầy máu.

"Mày thấy mùi vị thế nào hả?" Dickon gào lên từ đài quan sát của mình.

Chỉ trong chớp mắt, Đại úy Oakley đã chồm dậy, đầu trần, trông vô cùng điên cuồng, và vung tay đấm về phía Dudley—người đang cúi đầu và né tránh một cách cực kỳ bình thản—và lại vang lên cái âm thanh kinh hoàng ấy, chỉ có điều lần này là tiếng đôi, giống như tiếng gõ cửa của người đưa thư dồn dập, và Đại úy Oakley lại nằm bẹp trên bãi cỏ.

"Trúng ngay cái mõm của nó rồi, thề có—!" Dickon gầm lên cười sảng khoái.

"Tránh ra nào Milly—tớ bắt đầu thấy buồn nôn rồi," tôi nói.

"Thôi đi Dudley, tao bảo mày dừng lại; mày sẽ đánh chết anh ấy mất," Milly hét lên.

Nhưng vị Đại úy tận tụy—người mà mũi, miệng và ngực áo lúc này chỉ còn là một mảng máu me đầm đìa, bên cạnh đó còn đang rỉ máu ngay trên một con mắt—lại lao vào hắn một lần nữa.

Tôi quay mặt đi. Tôi cảm thấy hoàn toàn choáng váng, và chực khóc vì quá ư kinh hãi.

"Cứ nện mạnh vào cái mõm của nó đi," Dickon gào lên trong cơn phấn khích cuồng nhiệt.

Milly hét lên, ý muốn nói đến cái mũi dọc dừa của viên Đại úy: "Hắn sẽ làm gãy nó mất thôi, nếu chưa bị gãy từ trước."

"Hoan hô, anh chàng nhỏ con!" Viên Đại úy rõ ràng là cao hơn hẳn.

Lại một cái tát nữa, và tôi đoán là Đại úy Oakley lại ngã xuống một lần nữa.

"Muôn năm! Lại cái bộ đồ ăn tối rồi, thề có—," Dickon gầm lên. "Cứ chiến tiếp đi. Trên cùng một mặt trận ấy—lớp đất canh tác luôn nhé. Nó vẫn chưa bõ ghét đâu."

Trong một cơn run rẩy vì ghê tởm hết chỗ nói, tôi đang cố rút lui nhanh nhất có thể, và trong lúc làm vậy, tôi nghe thấy Đại úy Oakley thét lên bằng giọng khàn đặc—

"Mày là một tên võ sĩ quyền anh hạ cấp; tao không thèm đấu võ đài với mày."

"Tao đã bảo là tao sẽ nện cho mày nhừ tử mà," Dudley hò reo.

"Nhưng mày là con của một quý ông, và thề có—mày phải đấu kiếm với tao như một người đàn ông."

Một tràng cười chế giễu ầm ĩ từ Dudley và Dickon đáp lại lời khiêu khích đó.

"Gửi lời thăm hỏi của tao đến ngài Đại tá nhé, và hãy nghĩ đến tao khi mày soi gương—nhé? Thế là mày chuồn thật đấy à; thôi, cứ đi theo cái phần mũi còn lại của mày đi. Mày quên mất vài chiếc răng ngà của mình ở trên bãi cỏ kìa, đúng không?"

Những lời chế nhạo này cùng rất nhiều câu tương tự đuổi theo vị Đại úy đầm đìa thương tích trên đường lui bước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.