Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 51
Sự Thật Phơi Bày Về Sarah Matilda

❊ ❊ ❊

Một thời gian sau cuộc gặp gỡ đó, vào một ngày nọ khi tôi đang ngồi khá ủ rũ trong phòng, thẫn thờ nhìn qua khung cửa sổ cùng với Mary Quince hiền lành — người mà dù ở trong nhà hay trên những bước dạo buồn bã, tôi vẫn luôn giữ bên cạnh — tôi bỗng giật mình trước tiếng hét lanh lảnh của một phụ nữ, đang trong cơn kích động cuồng loạn, nói huyên thiên với tốc độ chóng mặt, nức nở, và suýt nữa là thét lên trong một vẻ giận dữ tột cùng.

Tôi giật nảy mình, trân trân nhìn ra cửa.

— Chúa phù hộ chúng ta! — Mary Quince thật thà kêu lên với đôi mắt trợn tròn và cái miệng há hốc, cũng đăm đăm nhìn về hướng đó.

— Mary... Mary, chuyện gì thế nhỉ?

— Người ta đang đánh ai dưới kia kìa? Tôi chẳng biết tiếng hét phát ra từ đâu nữa — Quince thở hồng hộc.

— Tôi sẽ... tôi sẽ... tôi phải gặp nó. Chính nó là đứa tôi tìm. Ồ... hố... hố... hố... ồ... ố... Cô Maud Ruthyn của Knowl. Cô Ruthyn của Knowl. Hố... hố... hố... hố... ồ!

— Rốt cuộc chuyện gì thế này? — tôi thốt lên trong sự bối rối và hoảng sợ tột độ.

Lúc này âm thanh đã ở rất gần, và tôi nghe rõ giọng của bác quản gia hiền từ nhưng run rẩy của chúng tôi đang cố gắng khuyên can cô tiểu thư đang đau khổ kia.

— Tôi phải gặp nó — ả tiếp tục, tuôn ra một tràng những lời lăng mạ cay độc nhắm vào tôi, khiến tôi nhói lên một cơn giận dữ đột ngột. Tôi đã làm gì mà phải sợ bất cứ ai chứ? Sao dám có kẻ nào trong nhà bác tôi — trong nhà tôi — lại đem tên tuổi tôi ra gắn liền với những lời lẽ thô tục đáng ghê tởm ấy của ả?

— Nhân danh Chúa, thưa cô, xin cô đừng ra ngoài — tội nghiệp con bé Quince kêu lên — Đó chỉ là một ả say rượu nào đó thôi.

Nhưng tôi đang vô cùng tức giận, và như một kẻ ngốc thực thụ, tôi tung toác mở toang cửa, cất giọng thật lớn và kiêu kỳ:

— Đây là cô Ruthyn của Knowl. Ai muốn gặp cô ấy nào?

Một tiểu thư trẻ tuổi với má hồng môi đỏ, mái tóc đen nhánh, đang giận dữ, khóc lóc, the thé và nói năng huyên thuyên, đang hầm hầm bước lên bậc thang cuối cùng và giũ mạnh váy ngay tại sảnh; còn lão Giblets tội nghiệp — như cách Milly hay gọi ông — đang lẽo đẽo bước theo sau với biết bao lời can ngăn và van nài nhỏ nhẹ, nhưng hoàn toàn chẳng được màng tới.

Ngay khoảnh khắc nhìn vào người phụ nữ này, tôi chợt nhận ra ả chính là người phụ nữ mà tôi từng thấy trong chiếc xe ngựa tại Knowl Warren. Chỉ giây lát sau, tôi lại hoài nghi; rồi giây lát tiếp theo, sự hoài nghi ấy càng lớn hơn. Trông ả gầy đi hẳn, và cách ăn mặc thì chẳng có chút gu thẩm mỹ quý phái nào. Có lẽ ả chẳng giống người mà tôi từng thấy tí nào. Tôi bắt đầu hoài nghi tất cả những sự giống nhau ấy, và rùng mình tưởng tượng rằng có lẽ chúng chỉ xuất phát từ bộ óc đang ốm yếu của chính tôi.

Vừa nhìn thấy tôi, cô nàng này — kẻ mà theo tôi trông giống mấy cô hầu bàn quán rượu hoặc hầu gái hơn — liền hung dữ quệt nước mắt, với gương mặt đằng đằng sát khí, bắt buộc tôi phải giao ra "người chồng hợp pháp" của ả. Cuộc tấn công vừa lớn tiếng, xấc láo lại vừa lố lăng của ả càng làm dâng lên lòng phẫn nộ trong tôi, khiến tôi hoàn toàn quên mất mình đã nói gì với ả, nhưng tôi nhớ rõ là thái độ của ả đã trở nên bớt lỗ mãng đi phần nào. Rõ ràng ả đang đinh ninh rằng tôi muốn cướp chồng mình, hoặc ít nhất là anh ta muốn cưới tôi; và ả cứ tuôn một lèo với tốc độ chóng mặt, bài diễn văn của ả mới cuồng nhiệt, lủng củng và khó hiểu làm sao, khiến tôi tưởng ả đã phát điên rồi; tuy nhiên, thực tế không phải vậy. Tôi nghĩ nếu ả cho tôi dù chỉ một giây để suy ngẫm, tôi đã có thể đoán ra ý của ả. Nhưng sự việc lại diễn ra theo chiều hướng khiến sự bối rối của tôi lên đến đỉnh điểm, cho đến khi 1 rút một tờ báo dơ bẩn từ trong túi ra, ả chỉ vào một đoạn văn cụ thể vốn đã được gạch chân rất rõ bằng hai đường mực đỏ ở hai bên mép. Đó là một tờ báo ở Lancashire, xuất bản khoảng sáu tuần trước, và đã rất nhàu nát, cũ kỹ so với tuổi của nó. Tôi nhớ rõ nhất là một vết ố tròn ở đáy của một chiếc cốc, có thể là cà phê hoặc bia sẫm màu. Đoạn báo ấy ghi lại một sự kiện diễn ra từ một năm hoặc lâu hơn trước ngày phát hành tờ báo, với nội dung như sau:

“KẾT HÔN. — Vào thứ Ba, ngày 7 tháng 8 năm 18—, tại Nhà thờ Leatherwig, qua sự chủ trì của Mục sư Arthur Hughes, ông Dudley R. Ruthyn, con trai duy nhất và là người thừa kế của ông Silas Ruthyn, thuộc Bartram-Haugh, Derbyshire, đã kết hôn với Sarah Matilda, con gái thứ hai của ông John Mangles, thuộc Wiggan, hạt này.”

Ban đầu, tôi đọc thông báo này chỉ với sự kinh ngạc tột độ, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, tôi cảm thấy mình được giải tỏa hoàn toàn; và có lẽ biểu cảm trên khuôn mặt tôi đã bày tỏ rõ sự thỏa mãn tột cùng — bởi cô gái trẻ nọ đang nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên và tò mò không giấu giếm — tôi lên tiếng:

— Việc này cực kỳ quan trọng. Cô phải gặp ông Silas Ruthyn ngay lập tức. Tôi chắc chắn ông ấy không hề hay biết gì về chuyện này. Tôi sẽ dẫn cô đi gặp ông ấy.

— Chứ sao nữa — tôi tự biết thừa mà — ả đáp lại, lẽo đẽo đi theo tôi với vẻ tự đắc và tiếng sột soạt lớn phát ra từ cỗ áo lụa rẻ tiền.

Khi chúng tôi bước vào, Bác Silas ngẩng lên khỏi chiếc ghế sofa và gấp cuốn *Revue des Deux Mondes* lại.

— Có chuyện gì thế này? — ông lạnh lùng hỏi.

— Thưa bác, vị tiểu thư này mang theo một tờ báo chứa đựng một tuyên bố phi thường có liên quan đến gia đình chúng ta — tôi đáp.

Bác Silas ngồim dậy, ném một cái nhìn soi mói, sắc bén và dò xét về phía cô gái lạ mặt.

— Chắc lại là một bài báo bôi nhọ nào đó chứ gì? — ông nói, đưa tay ra hiệu đòi xem tờ báo.

— Không thưa bác, không ạ; chỉ là một cuộc hôn nhân thôi — tôi đáp.

— Không lẽ là Monica? — ông vừa nói vừa cầm lấy tờ báo — Phỉ phui cái mùi thuốc lá với bia bọt nồng nặc thế này — ông nói thêm, đồng thời xịt một chút nước hoa eau de Cologne lên đó.

Ông cầm tờ báo lên với vẻ tò mò lẫn ghê tởm, miệng lại thốt lên một tiếng chê bai khi làm vậy.

Ông đọc đoạn báo, và trong khi đọc, sắc mặt ông chuyển biến từ trắng bệch sang một màu xám xịt như chì. Ông ngẩng mắt lên, nhìn chằm chằm vào cô gái trẻ trong vài giây; cô gái có vẻ hơi e dè trước sự hiện diện kỳ lạ của ông.

— Và ta đoán cô chính là cô gái trẻ, Sarah Matilda nhũ danh Mangles, được nhắc đến trong mẩu tin ngắn này phải không? — ông nói bằng một giọng mà người ta có thể gọi là mỉa mai, nếu nó không hề run rẩy.

Sarah Matilda gật đầu xác nhận.

— Ta dám cá là con trai ta đang ở quanh đây thôi. Thật tình là ta đã viết thư để ngăn chuyến đi của nó và triệu tập nó về đây từ mấy ngày trước — từ mấy ngày trước — từ mấy ngày trước — ông lặp lại chậm rãi, tựa như một người có tâm trí đang lạc đi đâu đó thật xa khỏi chủ đề đang nói.

Ông vừa kéo chuông, và lão Wyat, kẻ vẫn luôn quanh quẩn bên phòng ông, liền bước vào.

— Ta muốn gặp con trai ta ngay lập tức. Nếu nó không có ở trong nhà, hãy bảo Harry ra chuồng ngựa; nếu không có ở đó, hãy cho người đuổi theo nó ngay lập tức. Brice là một đứa nhanh nhẹn và sẽ biết tìm nó ở đâu. Nếu nó đang ở Feltram, hoặc ở một nơi xa nào đó, hãy để Brice lấy một con ngựa và Cậu Dudley có thể cưỡi nó quay về. Nó phải có mặt ở đây mà không được chậm trễ lấy một phút.

Khoảng gần một phần tư giờ trôi qua, trong khoảng thời gian đó, bất cứ khi nào nhớ ra sự hiện diện của cô gái, Bác Silas lại đối xử với cô ta bằng một sự lịch thiệp đầy cung kính và thái quá đến mức kỳ lạ, điều đó dường như khiến cô ta cảm thấy bất an, thậm chí có phần ngượng ngùng, và chắc chắn đã ngăn chặn được việc tái diễn những lời than van cùng oán trách mà ông từng nghe thoảng qua từ đầu cầu thang.

Nhưng phần lớn thời gian, Bác Silas dường như quên mất sự hiện diện của chúng tôi, cả cuốn sách lẫn mọi thứ xung quanh, ông ngả người ra góc sofa, cằm tì lên ngực, với một nét mặt đầy vẻ đáng sợ và khắc khổ đến mức khiến tôi thà nhìn đi bất cứ hướng nào còn hơn là nhìn vào ông.

Cuối cùng, chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân nặng nề của Dudley nện trên sàn gỗ sồi, cùng tiếng vọng trầm đục của giọng hắn khi đang gặng hỏi lão Wyat trước khi bước vào phòng tiếp kiến.

Tôi nghĩ rằng hắn ta đang nghi ngờ có một vị khách hoàn toàn khác ghé thăm, và không hề chuẩn bị tâm lý để gặp vị tiểu thư nọ — người đã đứng phắt dậy khỏi ghế ngay khi hắn bước vào, đồng thời tung ra một trận mưa nước mắt đúng lúc, vừa khóc vừa kêu lên:

— Ồ, Dudley, Dudley! — Ồ, Dudley, anh nỡ làm thế sao? Ồ, Dudley, con Sal tội nghiệp của anh đây mà! Anh không thể... anh sẽ không thể... em là người vợ hợp pháp của anh cơ mà!

Câu nói ấy cùng với rất nhiều lời lẽ khác, đôi má ướt đẫm nước mắt như tấm kính cửa sổ trong trận mưa dông, được Sarah Matilda trút ra bằng tất cả tài hùng biện của mình, tay cô ta bấu chặt lấy cánh tay hắn và cứ thế kéo lên kéo xuống suốt thời gian đó chẳng khác nào cần bơm nước. Thế nhưng Dudley rõ ràng đang bàng hoàng và ngớ người ra. Hắn đứng đực ra một lúc lâu, trân trân nhìn cha mình, rồi lén lút liếc tôi một cái đầy vẻ ngượng ngùng; với khuôn mặt và trán đỏ bừng, hắn cúi xuống nhìn đôi bốt của mình, rồi lại ngẩng lên nhìn cha — người vẫn giữ nguyên tư thế mà tôi vừa miêu tả, cùng với ánh mắt cấm cản và ảm đạm đến rợn ngợp hiện lên trên gương mặt kỳ dị ấy.

Giống như một gã hay gây sự bị làm phiền trong giấc ngủ bởi một tiếng động, Dudley đột ngột bừng tỉnh với một cái giật mình, sự bực bội bị kìm nén bấy lâu chực trào, hắn hất phăng cô ta ra bằng một cú giật cục kèm theo một lời nguyền rủa lầm bầm, khiến cô ta vô tình ngã nhào xuống ghế với một lực mạnh hơn mức dễ chịu.

— Dựa vào vẻ bề ngoài và tác phong của anh, thưa anh trai, tôi hầu như có thể đoán trước được câu trả lời của anh — bác tôi đột ngột lên tiếng, hướng về phía hắn — Anh có ơn huệ làm ơn... xin cô đây (ông nói thêm với vị khách của chúng ta), hãy kiềm chế cảm xúc lại trong vài phút. Có phải người phụ nữ trẻ này là con gái của một ông Mangles, và tên cô ta là Sarah Matilda không?

— Chắc là thế — Dudley vội vã đáp.

— Cô ta có phải là vợ anh không?

— Cô ta có phải là vợ tôi không? — Dudley lặp lại với vẻ không mấy dễ chịu.

— Phải, thưa anh; đó là một câu hỏi rất rõ ràng.

Suốt thời gian đó, Sarah Matilda cứ liên tục chêm vào nói và phải rất khó khăn bác tôi mới bắt cô ta im lặng được.

— Thì... hình như cô ta bảo tôi là thế đấy — Dudley đáp.

— Cô ta có phải là vợ anh không, thưa anh?

— Biết đâu cô ta lại cứ nghĩ thế, theo một cách nào đó — hắn đáp lại bằng một điệu bộ xấc láo, vừa nói vừa ngả người ngồi xuống ghế.

— Anh nghĩ thế nào, thưa anh? — Bác Silas gặng hỏi.

— Tôi chẳng nghĩ cái quái gì về chuyện đó cả — Dudley cộc cằn đáp.

— Bản tường thuật này có đúng không? — bác tôi nói, đồng thời đưa tờ báo cho hắn.

— Dù sao thì họ cũng muốn chúng ta tin là thế.

— Hãy trả lời thẳng vào vấn đề, thưa anh. Chúng tôi đã có những phán đoán của riêng mình. Nếu đó là sự thật, nó hoàn toàn có thể được chứng minh. Vì muốn nhanh chóng giải quyết nên tôi mới hỏi anh. Chẳng ích gì khi cứ quanh co chối cãi cả.

— Ai thèm chối chứ? Đúng là sự thật đấy — rồi sao nào!

— Thấy chưa! Tôi biết ngay là hắn sẽ nhận mà — người phụ nữ trẻ thét lên trong cơn cuồng loạn, kèm theo một tiếng cười đầy vẻ vui mừng kỳ lạ.

— Câm cái miệng lại xem nào, chịu chưa? — Dudley gầm lên đầy hung tợn.

— Ồ, Dudley, Dudley cưng ơi! Em đã làm gì sai nào?

— Bày đặt phá hoại đời tao rồi còn gì — thế thôi.

— Ồ! Không, không, không, Dudley. Anh biết là em không có ý đó mà. Em không thể — không đời nào em lại nỡ làm tổn thương anh đâu, Dudley. Không, không, không!

Hắn nhếch mép cười trừ với cô ta, rồi ngoắt đầu sang một bên và nói:

— Cứ đợi đấy đã.

— Ồ, Dudley, đừng giận mà, anh yêu. Em không cố ý đâu. Em thề là không muốn làm tổn thương anh vì bất cứ lý do gì trên đời này. Không bao giờ.

— Thôi được rồi, không sao đâu. Mày và gia đình mày đã lừa tao một vố đau điếng; và giờ thì các người tóm được tao rồi — thế thôi.

Bác tôi bật cười một tiếng cười vô cùng kỳ lạ.

— Tất nhiên là ta biết điều đó rồi; và phải công nhận rằng, thưa cô và anh đây, hai người quả là một đôi thanh trúc mã xứng đôi vừa lứa — Bác Silas mỉa mai.

Dudley không đáp lại, nhưng trông hắn vô cùng hung hược.

Và với người vợ tội nghiệp vừa mới cưới ấy, gã tiểu nhân đê tiện này lại từng khẩn khoản nài nỉ tôi kết hôn với hắn!

Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng bác tôi cũng hoàn toàn mù tịt giống như tôi về mối quan hệ của Dudley, và do đó không hề nhúng tay vào cái hành vi đồi bại đáng sợ này.

— Và tôi phải chúc mừng anh, chàng trai tốt của tôi, vì đã chiếm được tình cảm của một cô nàng vừa tầm thường lại vừa thô tục.

— Tôi chắc gì đã là kẻ đầu tiên trong cái gia đình này làm điều tương tự — Dudley châm chọc.

Trước câu mỉa mai đó, cơn giận dữ của lão già bùng lên át cả lý trí trong giây lát. Chỉ trong chớp mắt, ông đã đứng phắt dậy, run rẩy từ đầu đến chân. Tôi chưa từng chứng kiến một nét mặt nào như thế — trông ông hệt như những bức tượng quỷ kỳ dị mà chúng ta vẫn thấy trên các dãy hành lang bên và vòm thánh đường Gothic — một bộ mặt nhăn nhó đáng sợ, giống loài khỉ và đầy vẻ điên dại — bàn tay gầy gò của ông chộp lấy cây gậy gỗ mun, giơ lên không trung trong cơn run rẩy của bệnh tật.

— Nếu mày dám đụng vào tao bằng cái gậy đó, tao sẽ cho mày nát bấy, thề có Chúa...! — Dudley gầm lên đầy hung hãn, giơ hai tay lên và nhún vai hệt như lúc hắn đấu với Đại úy Oakley.

Trong khoảnh khắc, bức tranh bạo lực đó như đứng hình trước mắt tôi, và tôi hoảng sợ thét lên những gì chính tôi cũng không biết nữa. Thế nhưng lão già — cựu binh từng trải qua biết bao phen sóng gió, nơi người ta thường che giấu sự tàn độc bằng những lời lẽ bình thản và tô điểm cho cơn thịnh nộ bằng những nụ cười — vẫn chưa hoàn toàn đánh mất sự tự chủ. Ông quay về phía tôi và cất lời:

— Nó có biết nó đang nói cái gì không thế?

Và với một nụ cười khinh miệt lạnh lùng, chiếc trán cao gầy vẫn còn đang ửng đỏ, ông run rẩy ngồi xuống.

— Nếu mày muốn nói gì thì tao sẽ nghe. Mày cứ việc sủa bao nhiêu tùy thích, tao chấp hết.

— Ồ, tôi được phép nói cơ à? Cảm ơn nhé — Bác Silas mỉa mai, liếc chậm rãi xung quanh về phía tôi và bật ra một tiếng cười nhạt.

— Ừ, tao chẳng ngán mấy câu châm chọc đâu, đố đấy; nhưng mày đừng có mà giở trò đấy nhé. Đừng cóòng ọc lừa phỉnh. Tao không đời nào chịu đựng một cú đấm đâu — tao không nhịn bố con thằng nào hết.

— Vâng, thưa anh bạn, nhân cơ hội anh cho phép tôi được phát biểu, tôi xin phép được lưu ý — mà không có ý xúc phạm gì đến vị tiểu thư đây — rằng tôi không tài nào nhớ nổi cái tên Mangles lại nằm trong số những dòng họ lâu đời ở Anh quốc. Tôi giả định rằng anh chọn cô ta chủ yếu là vì những phẩm hạnh và nét duyên dáng của cô ta.

Bà Sarah Matilda, vì không hiểu hết lời khen ngợi của Bác Silas theo đúng ý nghĩa thâm sâu của nó, bèn nhún gối chào một cách cung kính bất chấp sự bấn loạn trong lòng, rồi vừa lau nước mắt vừa nở một nụ cười nhòe nhoẹt:

— Ngài thật là tốt bụng quá, đúng thế đấy ạ.

— Ta hy vọng, vì lợi ích của cả hai người, là cô ta có chút tiền giắt lưng. Ta chẳng hiểu hai người sẽ sống bằng cách nào nếu không có nó đâu. Anh thì quá lười biếng để làm một kẻ gác rừng; và ta không nghĩ anh có đủ khả năng mở một quán rượu bình dân, vì anh đã quá nghiện ngập lại hay cưa sừng làm nghé gây sự. Điều duy nhất mà ta có thể khẳng định chắc chắn là anh và vợ anh phải tìm một chỗ ở khác ngoài nơi này. Hai người phải rời đi vào chiều nay: và giờ thì, xin mời ông bà Dudley Ruthyn có thể rời khỏi phòng này, nếu các người muốn.

Bác Silas đã đứng dậy, cúi chào họ theo kiểu cung đình thời xưa, nở một nụ cười mỉa mai chết chóc và dùng đôi ngón tay run rẩy chỉ về phía cửa.

— Đi thôi, chịu biến chưa? — Dudley nói qua kẽ răng — Ở đây thế là quá đủ cho mày rồi đấy.

Không hiểu nổi một nửa tình huống, nhưng với vẻ mặt ngơ ngác đầy thảm hại, cô ta vẫn cúi đầu chào tạm biệt một lần nữa ngay ngưỡng cửa.

— Có chịu cút đi không hả? — Dudley gầm lên một tiếng khiến cô ta giật nẩy mình; và lập tức, chẳng thèm ngoảnh đầu lại, hắn sải bước đuổi theo cô ta ra khỏi phòng.

— Maud ơi, làm sao ta có thể vượt qua cú sốc này đây? Tên tiểu nhân thô tục ấy — thật là một tên ngốc! Chúng ta suýt chút nữa đã bước đến bờ vực thẳm nào thế này! Và giờ đây hy vọng cuối cùng của ta cũng tan thành mây khói — đối với ta, đó là sự sụp đổ hoàn toàn, tuyệt đối và chẳng thể nào cứu vãn nổi nữa rồi.

Ngón tay hắn run rẩy lướt đi lướt lại dọc theo gờ phía trên của chiếc lò sưởi, hệt như một kẻ đang đi tìm kiếm thứ gì đó, cứ thế lướt đi với ánh mắt mệt mỏi và trống rỗng, mặc dù chẳng có gì ở trên đó cả.

— Thưa bác, con ước gì — bác không biết con ước ao biết bao nhiêu — rằng mình có thể giúp ích gì cho bác. Liệu con có thể giúp gì được không ạ?

Ông quay phắt lại, đăm đăm nhìn tôi sắc bén.

— Biết đâu con lại có thể — ông chậm rãi nhắc lại — Ừ, biết đâu con lại có thể — ông tiếp lời với giọng nhanh nhẹn hơn — Nào... hãy để ta... để ta xem xét... để ta suy nghĩ xem... cái tên khốn kiếp đó!... cái đầu của ta!

— Bác không thấy khỏe ạ?

— Ồ! Không, bác rất khỏe. Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi tối — bác sẽ cho gọi con.

Tôi tìm thấy Wyat ở căn phòng bên cạnh và bảo bà ấy hãy mau vào xem, vì tôi nghĩ ông đang không được khỏe. Hy vọng là tôi không quá ích kỷ, nhưng nỗi sợ hãi phải chứng kiến ông rơi vào một trong những cơn phát bệnh kỳ quái ấy đã lớn dần trong tôi, khiến tôi vội vã rời khỏi phòng — một phần là để tránh nguy cơ bị giữ lại.

Những bức tường của nhà Bartram rất dày, và hốc cửa ra vào thì sâu thẳm. Khi tôi vừa khép cánh cửa phòng bác mình lại, tôi nghe thấy tiếng Dudley đang lớn tiếng ngoài cầu thang. Tôi không muốn bị hắn hay "quý phu nhân" của hắn — theo cách gọi tự phong của vợ hắn — nhìn thấy, vì ả ta đang tranh cãi nảy lửa với hắn lúc tôi vừa bước ra; và vì cũng chẳng mớ gì muốn quay lại phòng bác mình, tôi lặng lẽ nấp kín vào trong khung cửa dày cộp. Nhờ vị trí đó, tôi nghe trọn vẹn câu nói của Dudley vang lên với một giọng gầm gừ hung ác:

— Mày cứ việc quay về đường cũ mà mày đã tới đi. Tao không đời nào đi cùng mày đâu, nếu đó là điều mày đang cố tẩm ngẩm tầm ngầm — mặc kệ cái thói xấc láo của mày!

— Ồ! Dudley thân yêu, em đã làm gì sai chứ — em đã làm gì nên tội mà sao anh lại căm ghét em đến thế?

— Mày đã làm gì á? Cái đồ con thú cái độc ác kia! Mày đã khiến bọn tao bị tus cổ ra đường và bị tước quyền thừa kế chỉ vì mấy cái điều nhảm nhí chết tiệt của mày, thế thôi đấy; mày không nghĩ thế là quá đủ rồi à?

Tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng nức nở và giọng lè nhè the thé của ả đáp lại, bởi vì họ đang đi xuống cầu thang; và Mary Quince thuật lại cho tôi nghe với vẻ mặt đầy kinh hãi rằng cô đã nhìn thấy hắn nhồi nhét ả ta lên chiếc xe ngựa đậu trước cửa chẳng khác nào ném một bó cỏ khô vào kho thóc. Và hắn cứ đứng thò đầu qua cửa sổ để mắng mỏ ả cho đến khi chiếc xe lăn bánh rời đi.

— Tôi biết ngay là hắn đang mắng nhiếc con bé tội nghiệp ấy mà! Cứ nhìn cái cách hắn cứ ngoắng ngoắng cái đầu — với lại tay hắn cứ thọc vào trong xe, khua khoắng ngay trước mặt con bé — tôi dám cá là trông hắn ác ôn hết chỗ nói; còn con bé thì khóc lóc thảm thiết như một đứa trẻ, cứ ngoái đầu nhìn lại và vẫy vẫy cái khăn tay ướt sũng về phía hắn — tội nghiệp chưa kìa! Mà con bé còn trẻ thế cơ mà. Thật là đáng tiếc làm sao. Ôi chao! Tôi vẫn thường nghĩ, thưa cô, ơn giời là tôi chưa từng lấy chồng đấy. Thế mà ngẫm xem tất cả chúng ta ai lại chẳng muốn kiếm chồng, mặc dù có mấy ai chung sống hạnh phúc với nhau đâu chứ. Đúng là một cái thế giới kỳ quặc, và có lẽ những kẻ ở giá độc thân mới là những người có phước nhất xét cho cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.