Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Một Cuộc Phiêu Lưu

❊ ❊ ❊

Suốt nhiều ngày sau trận cãi vã ấy, bà Madame hầu như chẳng thèm nói chuyện với tôi. Về khoản học hành, tôi cũng không bị phiền hà gì mấy. Hơn nữa, rõ ràng cha tôi đã nói chuyện với bà, bởi vì kể từ ngày hôm đó, bà không bao giờ đề nghị chúng tôi mở rộng các buổi đi bộ ra ngoài khuôn viên Knowl nữa.

Tuy nhiên, Knowl là một điền trang vô cùng rộng lớn, và một người đi bộ giỏi hơn tôi rất nhiều vẫn có thể mệt lử mà chẳng cần bước ra khỏi ranh giới của nó. Thế nên, thỉnh thoảng chúng tôi vẫn thực hiện những chuyến dạo chơi dài.

Sau vài tuần cau có, trong đó có những ngày liên tiếp bà hầu như chẳng hé răng nửa lời và dường như chìm đắm trong những nỗi u sầu tăm tối, độc ác, bỗng nhiên bà lấy lại được tinh thần và trở nên khá niềm nở. Sự vui vẻ và thân thiện ấy chẳng hề mang lại cho tôi chút cảm giác yên tâm nào, ngược lại, trong thâm tâm, tôi linh cảm thấy tai hoạ và sự phản trắc đang đến gần. Ngày càng ngắn lại theo nhịp thời gian mùa đông. Vành chiếc mặt trời đỏ rực đã chạm tới đường chân trời khi bà Madame và tôi, bị những tia nắng cuối ngày đuổi kịp ở khu đất hoang, đang vội vã rảo bước về nhà.

Một con đường xe ngựa hẹp chạy cắt ngang vùng hoang dã này của công viên, dẫn vào từ một chiếc cổng ở đằng xa. Khi bước xuống con đường ít ai qua lại này, tôi ngạc nhiên khi thấy một cỗ xe ngựa đang đỗ ở đó. Một tên đánh xe gầy gò, ranh mãnh, với chiếc mũi hếch xấc láo mà nhà biếm họa cổ đại Woodward từng gán cho những quý ông ở Tewkesbury, đang tựa người vào lũ ngựa và đăm đăm nhìn tôi khi tôi đi ngang qua. Một người phụ nữ ngồi bên trong ngó đầu ra, đội một chiếc mũ thời trang quá mức, cũng nhìn chằm chằm vào chúng tôi. Gò má ả ta hồng hào trắng trẻo, mái tóc đen nhánh óng ả và đôi mắt sáng rực — trông ả béo lẳn, táo tợn và có vẻ khá khó chịu — và theo cái cách trơ trẽn của mình, ả tò mò săm soi chúng tôi khi đoàn người bước qua.

Tôi đã hiểu lầm tình huống lúc đó. Đã có lần trước đây, một vị khách ghé thăm Knowl đã vào điền trang bằng con đường trong công viên ấy, rồi loay hoay mất mấy tiếng đồng hồ vì tìm nhà mãi không ra.

— Xin bà hỏi họ xem có muốn đến dinh thự không; tôi đoán là họ đã đi lạc đường rồi, — tôi thì thầm.

— Eh bien, họ sẽ tìm lại được đường thôi. Ta không thích nói chuyện với mấy tên đánh xe ngựa; allons!

Nhưng tôi vẫn hỏi gã đàn ông khi chúng tôi đi ngang qua: — Anh có muốn đến dinh thự không?

Lúc này gã đang đứng sát đầu ngựa, loay hoay cài dây cương.

— Không ạ, — gã cộc cằn đáp, mỉm cười kỳ lạ vào phần che mắt của con ngựa, nhưng rồi sực nhớ ra phép lịch sự, gã bèn nói thêm: — Không ạ, cảm ơn cô, đây là cái mà người ta gọi là một buổi dã ngoại; tụi tôi chuẩn bị lên đường đây.

Lúc này gã đang mỉm cười với một chiếc khóa nhỏ mà gã đang cúi đầu mân mê.

— Thôi nào — vớ vẩn! — bà Madame thì thầm sắc lạnh bên tai tôi, và bà giật mạnh tay áo tôi, thế là chúng tôi bước qua chiếc stile nhỏ ở phía bên kia.

Lối đi của chúng tôi cắt ngang qua khu đất hoang, nhấp nhô những gò đất nhỏ. Lúc này mặt trời đã lặn, những chiếc bóng màu xanh lam đang trải dài xung quanh chúng tôi, càng thêm lạnh lẽo trong sự tương phản huy hoàng của bầu trời hoàng hôn rực sáng.

Khi bước xuống những gò đất nhỏ ấy, chúng tôi nhìn thấy ba bóng người đang đứng cách đó không xa, gần lối mòn chúng tôi đang đi. Hai người đang đứng hút thuốc và thỉnh thoảng trò chuyện: một kẻ cao và mảnh khảnh, đội chiếc mũ phớt cao bồi hơi lệch sang một bên, khoác chiếc áo choàng dài màu trắng cài khuy kín cổ; kẻ kia thấp và mập hơn, quàng chiếc khăn sẫm màu. Những quý ông này hướng mặt về phía chúng tôi khi chúng tôi vừa vượt qua đỉnh mô đất, nhưng liền quay lưng đi ngay khi nhận ra sự xuất hiện của chúng tôi. Ngay khoảnh khắc đó, tôi nhớ rất rõ, cả hai đồng loạt hạ điếu xì gà xuống nhanh đến mức trông như một động tác tập duyệt trong quân ngũ. Người thứ ba vẫn duy trì bầu không khí dã ngoại của nhóm, vì gã đang xếp lại giỏ đựng đồ. Gã đứng phắt dậy khi chúng tôi đến gần, và quả là một kẻ có tướng mạo vô cùng khó ưa: trán thấp, cằm bạnh, mũi tẹt và bè ngang. Gã mang xà cạp, chân hơi vòng kiềng, người rất vồ vập, đầu trọc lóc như quả đạn pháo và đôi mắt nhỏ sâu hoắm. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy gã, tôi nhận ra ngay nguyên mẫu sống động của những tên trộm cắp và côn đồ mà tôi từng bắt gặp với vẻ đầy hoài nghi trên các trang báo Punch. Gã đứng sừng sững bên chiếc giỏ đựng đồ, trừng mắt nhìn chúng tôi một cách sắc lẹm trong giây lát; rồi dùng mũi giày hất tung chiếc mũ lông nhỏ dưới đất lên tay, sụp nó thật chặt xuống trán rồi cất tiếng gọi đồng bọn đúng lúc chúng tôi vừa đi ngang qua — Này mấy bợm! Thế nào rồi?

— Mọi chuyện ổn cả, — kẻ cao gầy mặc áo choàng trắng trả lời, và khi đáp lời, gã tóm tay người đồng hành thấp hơn lắc mạnh, tôi có cảm giác là với vẻ bực dọc.

Người đồng hành thấp hơn quay người lại. Gã quàng một chiếc khăn lỏng lẻo quanh cổ và cằm. Tôi thấy gã có vẻ rụt rè và lưỡng lự, liền bị gã cao kều huých một cú cùi chỏ trời giáng khiến gã lảo đảo, và tôi tưởng chừng như gã hơi nổi giận, bởi vì gã có thốt ra vài từ cộc cằn trông thấy.

Tuy nhiên, vị quý ông mặc áo choàng trắng vẫn đứng chắn ngay lối đi của chúng tôi, ngả mũ chào một cách nhạo báng, đặt tay lên ngực và lập tức tiến đến với nụ cười xấc láo cùng vẻ mặt giỡn cợt của kẻ say xỉn.

— Đến vừa đúng lúc lắm các quý cô; chậm năm phút nữa là chúng tôi té luôn rồi. Cảm ơn bà Mouser, thưa bà, vì vinh dự được hội ngộ, và đặc biệt hơn là vì niềm vui được làm quen với thiếu đây — cháu gái của bà phải không ạ? con gái của bà, thưa bà? Hay cháu nội, lạy Chúa, có phải thế không? Này! Ở đó, anh bạn hiền, dừng tay việc xếp đồ lại xem nào. — Lão nói điều này với kẻ có vẻ mặt khó ưa và chiếc mũi tẹt. — Mang ra đây dăm cái ly với một chai curaçoa; mấy người sợ cái gì chứ, em yêu? Đây là Lord Lollipop, một tay sát gái chính hiệu, chẳng dám hại đến một con ruồi đâu, phải không Lolly? Hắn có xinh trai không hả cô bé? Còn tôi là Sir Simon Sugarstick — được gọi theo tên vị lão hiệp sĩ Sir Simon đấy, thưa bà; tôi mới cao ráo và thẳng thớm làm sao, thưa cô, lại mảnh dẻ nữa — phải thế không nhỉ? Và ngọt ngào hết chỗ nói, cục cưng ạ, khi cô đã hiểu về tôi, y hệt như một chiếc kẹo gậy vậy; đúng thế không hả chú mày Lolly?

— Tôi là tiểu thư Ruthyn, hãy bảo họ tránh ra, Madame, — tôi vừa nói vừa giậm chân xuống đất, lòng vô cùng hoảng sợ.

— Cứ bình tĩnh đi, Maud. Nếu cháu nổi giận, họ sẽ làm tổn thương chúng ta đấy; cứ để ta nói chuyện, — nữ gia sư thì thầm.

Suốt thời gian đó, bọn chúng đang tiến lại từ các hướng khác nhau. Tôi liếc lại phía sau và thấy tên côn đồ lúc nãy chỉ cách chừng một hoặc hai bước chân, tay giơ lên với một ngón tay chìa ra, ra hiệu như đang truyền tin cho mấy kẻ đứng đằng trước.

— Cứ bình tĩnh nào, Maud, — Madame thì thầm kèm theo một lời thề độc địa khủng khiếp mà tôi chẳng buồn nhắc lại. — Bọn chúng say xỉn cả rồi; đừng có tỏ ra sợ hãi.

Tôi rất sợ — thực sự khiếp sợ. Vòng vây lúc này đã thu hẹp lại đến mức chúng hoàn toàn có thể đặt tay lên vai tôi.

— Xin các ngài, các ngài muốn gì vậy? Các ngài làm ơn cho chúng tôi đi qua được không?

Lúc này, tôi bàng hoàng nhận ra một điều: kẻ thấp hơn trong hai tên đang cản đường chúng tôi chính là kẻ đã chặn đường thô lỗ với tôi ở Church Scarsdale. Tôi kéo tay áo Madame, thì thầm: — Chúng ta chạy thôi.

— Cứ bình tĩnh nào, Maud thân yêu của ta, — đó là câu trả lời duy nhất của bà.

— Để tôi nói cho nghe nhé, — tên cao kều vừa nói vừa chỉnh lại chiếc mũ phớt đội lệch một cách phóng khoáng hơn trước trên đầu. — Tụi tao tóm được tụi bay rồi đấy, món mồi ngon lành nhé, và tụi tao sẽ thả tụi bay đi với một số điều kiện. Tiểu thư đừng có sợ. Danh dự và linh hồn tôi đây, tôi chẳng có ý xấu gì đâu; phải không hả Lollipop? Tôi cứ gọi hắn là Lord Lollipop ấy mà; nhưng đùa vui thế thôi chứ tên thật của hắn là Smith. Nào Lolly, tôi đề nghị thế này, chúng ta sẽ để các vị tù nhân ra về, khi nào chúng ta kịp giới thiệu họ với bà Smith; bà ấy đang ngồi trong xe kìa, và quản lý cái lão S. đây vào nề nếp lắm đấy, tôi hứa với cô đấy. Điều kiện dễ dãi quá phải không nào, và chúng ta sẽ cùng cạn một ly curaçoa rồi chia tay như những người bạn. Thỏa thuận thế nhé? Nào!

— Đúng rồi đấy Maud, chúng ta phải đi thôi — có sao đâu chứ? — Madame khẩn khoản thì thầm.

— Các người đừng có hòng, — tôi thốt lên, nỗi sợ hãi trào lên theo bản năng.

— Cô em sẽ đi cùng với phu nhân chứ, cô bé? — gã Smith, như cách gọi của đồng bọn, cất tiếng hỏi.

Madame đang nắm chặt tay tôi, nhưng tôi giật phắt tay ra và định chạy trốn; thế nhưng, tên cao kều đã vòng tay ôm lấy tôi và giữ chặt lại với vẻ đùa cợt giả tạo, nhưng lực siết của gã đủ mạnh để làm tôi đau điếng. Bị dọa cho sợ đến mức hồn xiêu phách lạc, sau một hồi vùng vẫy vô ích — trong lúc đó tôi nghe thấy Madame nói: "Đồ ngốc Maud, em có chịu đi cùng tao không? Xem mày đang làm trò gì kìa" —, tôi bắt đầu gào thét, tiếng thét này nối tiếp tiếng thét khác trong khi gã đàn ông cố tình dùng tiếng hò reo lớn và những tràng cười vang dội để át đi, đồng thời ép chặt chiếc khăn tay vào miệng tôi, còn Madame thì vẫn tiếp tục gân cổ lên nhồi nhét vào tai tôi lời khuyên "hãy bình tĩnh".

— Ta sẽ bế xốc nó lên cho coi! — một giọng nói cục cằn vang lên phía sau tôi.

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, trong cơn hoảng loạn tột cùng, tôi nghe rõ mồn một tiếng những người khác đang la hò vang dội. Bọn chúng lập tức im bặt, tất cả cùng quay đầu về hướng phát ra âm thanh lúc này đã ở rất gần, và tôi càng gieo rắc tiếng thét với năng lượng nhân đôi. Tên côn đồ phía sau liền thò bàn tay to lớn bịt chặt miệng tôi lại.

— Là bác quản trò đấy, — Madame hét lên. — Hai bác quản trò lận — chúng ta được cứu rồi — tạ ơn Chúa! — và bà bắt đầu gọi lớn tên Dykes.

Tôi chỉ còn nhớ cảm giác thấy mình được buông lỏng — chạy vội mấy bước — nhìn thấy khuôn mặt trắng bệch đầy giận dữ của Dykes — bám chặt lấy cánh tay hắn, lúc ấy hắn đang giương khẩu súng lên ngắm — và thốt lên: "Đừng bắn — chúng sẽ giết chúng ta mất."

Madame vừa gào thét khản cả cổ vừa chạy tới ngay lúc đó.

— Chạy mau ra cổng rồi khóa lại đi — ta sẽ tới phụ một tay với anh ngay đây! — hắn hét lớn với người quản trò còn lại; người này lập tức lao đi thực hiện mệnh lệnh, bởi vì ba tên côn đồ lúc đó đã tháo chạy thục mạng về phía chiếc xe ngựa.

Choáng váng — điên cuồng — ngất lịm — sự kinh hoàng vẫn tiếp tục thúc giục tôi chạy trốn.

— Thôi nào Madame Rogers — hay là bà đưa cô tiểu thư đi trước đi — tôi phải chạy sang tiếp một tay cho Bill đây.

— Không, không; anh tuyệt đối không được đi, — Madame la lên. — Tôi sắp ngất đến nơi rồi, và lũ ác nhân đó có lẽ vẫn còn quanh quẩn đâu đây.

Nhưng đúng lúc ấy, chúng tôi nghe thấy một tiếng súng nổ, và vừa lầm bầm trong miệng vừa siết chặt khẩu súng, Dykes cắm cổ chạy hết tốc lực về hướng phát ra tiếng động.

Với vô số lời giục giã bước nhanh cùng những tiếng thảng thốt đầy lo âu, Madame lôi tôi hộc tốc chạy về phía dinh thự, và cuối cùng chúng tôi cũng về đến nơi mà không gặp thêm tai ương nào nữa.

Thật tình cờ, cha tôi đã đón chúng tôi ngay ở sảnh. Nghe Madame thuật lại những gì vừa xảy ra, ông giận dữ đến mức mất cả kiểm soát, và lập tức cùng một vài người hầu túc trực lên đường với hy vọng chặn đứng nhóm kẻ gian ở cổng công viên.

Đây lại là một phen chấn động mới; bởi vì cha tôi đi mãi gần ba tiếng đồng hồ vẫn chưa thấy về, và tôi chẳng thể đoán nổi điều gì đang diễn ra trong suốt khoảng thời gian ông vắng mặt. Nỗi sợ hãi của tôi càng tăng lên gấp bội khi khoảng thời gian đó, tội nghiệp thay, Bill — tay trợ lý quản trò — lê bước về trong tình trạng thương tích đầy mình.

Nhận thấy hắn quyết tâm chặn đường tẩu thoát của chúng, ba tên kia đã nhào vào tấn công, cướp lấy khẩu súng của hắn — thứ đã cướp cò trong lúc giằng co — rồi ra tay đánh đập hắn một cách dã man. Tôi kể lại những chi tiết này bởi vì chúng đã thuyết phục tất cả mọi người rằng nhóm người kia có mục đích vô cùng quả quyết và hung hãn, và cuộc xô xát ấy không đơn thuần chỉ là một trò đùa tinh quái, mà là kết quả của một âm mưu đã được vạch sẵn từ trước.

Cha tôi đã không thể bắt kịp bọn chúng. Ông truy vết chúng đến tận nhà ga Lugton, nơi chúng đã lên tàu hỏa, và chẳng ai có thể cho ông biết cỗ xe ngựa cùng bầy ngựa kéo đã phóng đi theo hướng nào.

Madame thì tỏ ra — hoặc vờ như — vô cùng hoảng loạn sau những gì đã xảy ra. Khi cha tôi gặng hỏi thật kỹ lưỡng, ký ức của bà và của tôi về nhiều chi tiết liên quan đến diện mạo của nhóm kẻ gian ấy lại khác biệt nhau một trời một vực. Bà tỏ ra vô cùng kiên quyết và rành mạch; và mặc dù bác quản trò đã xác nhận miêu tả của tôi về chúng, cha tôi vẫn không khỏi bối rối. Có lẽ ông cũng chẳng lấy làm phiền lòng khi bị buộc phải chần chừ, bởi vì dẫu cho ban đầu ông sẵn sàng làm mọi cách để lùng sạt cho bằng được những kẻ đó, nhưng ngẫm lại, ông vẫn thấy mừng vì không có đủ bằng chứng để lôi chúng ra trước tòa án — sự ồn ào và phiền toái từ việc đó sẽ gây ra cho tôi những tổn thương tinh thần khôn lường.

Madame đang trong một trạng thái kỳ lạ — tính tình thất thường, nói năng không ngớt — chốc chốc lại òa khóc nức nở, và liên tục quỳ sụp xuống tuôn ra những tràng tạ ơn Trời Phật vì cả hai cô cháu đã bình an thoát khỏi tay lũ ác nhân. Thế nhưng, mặc cho việc chúng tôi cùng trải qua hiểm nguy và lòng biết ơn của bà dành cho tôi, bà vẫn tuôn ra những lời giận dữ và mắng mỏ bất cứ khi nào hai chúng tôi ở một mình với nhau.

— Đúng là đồ ngốc! Sao mà cứng đầu và bướng bỉnh thế không biết; nếu em chịu làm theo lời chị nói thì chúng ta đã hoàn toàn bình an vô sự rồi; những con người đó chỉ đang say xỉn thôi, và chẳng có gì nguy hiểm bằng việc gây sự với mấy kẻ say rượu; chị sẽ đưa em về an toàn tuyệt đối — vị phu nhân kia trông vô cùng dễ thương và hiền lành, và chúng ta sẽ an toàn khi ở cạnh bà ấy — sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả; thế mà ngự trị trong đầu em chỉ chực gào thét với xô đẩy, để rồi bọn chúng nổi điên lên và tất cả những hành vi xấc láo cùng bạo lực ấy xảy ra là điều tất yếu; và cả tội nghiệp anh chàng Bill kia — mọi đòn roi cùng hiểm cảnh giáng xuống đời anh ta hoàn toàn là do lỗi ở em đấy.

Và bà thốt lên những lời cay độc thực sự, vượt xa thứ giọng điệu trách móc thông thường.

— Con mụ khốn kiếp! — bà Rusk thốt lên khi bà ấy, tôi và Mary Quince cùng ở trong phòng tôi, — với đủ thứ trò khóc lóc van xin ấy, chắc tôi cũng muốn biết nhiều như mụ ta lắm đấy, về đám lưu manh ấy chứ. Chẳng bao giờ có chuyện tương tự xảy ra ở cái điền trang này, từ lâu lắm rồi kể từ khi tôi nhớ được, cho đến khi mụ phù thủy già ấy đặt chân đến Knowl! Với cái bộ xương to lớn nhẫn tâm ấy, cái đầu hói trơ trẽn, hết cười hì hì chỗ này lại khóc lóc chỗ kia, và cái mũi thì chọc vào mọi ngóc ngách. Con mụ đạo đức giả người Pháp!

Mary Quince chêm vào một câu, và tôi tin là bà Rusk đã đáp lời, nhưng tôi chẳng nghe thấy gì nữa. Bởi vì dù quản gia có nói năng suy nghĩ hay không, những gì bà ấy thốt lên đã tác động đến tôi một cách kỳ lạ. Chỉ qua một khe hở nhỏ xíu, trong một tích tắc ngắn ngủi, tôi đã được ghé mắt nhìn vào chốn địa ngục trần gian. Chẳng lẽ những điểm kỳ lạ trong thái độ và lời khuyên của Madame suốt chuyến phiêu lưu ấy lại được phần nào lý giải bởi gợi ý đó hay sao? Liệu chuyến dã ngoại được đề xuất đến Church Scarsdale có ẩn chứa bất kỳ mục đích nào tương tự không? Đâu là điều được mưu tính? Madame có liên quan gì đến chuyện này? Liệu sự phản bội và đạo đức giả vô biên nhường ấy có thực sự tồn tại trên đời không? Tôi chẳng thể giải thích nổi, cũng chẳng dám tin vào nỗi ngờ vực mơ hồ cứ thế len lỏi một cách kinh hoàng vào tâm trí tôi cùng những lời lẽ nhẹ nhàng mà cay đắng của mụ quản gia già.

Sau khi bà Rusk rời đi, tôi bừng tỉnh khỏi cơn u mê ảm đạm cùng một tiếng rên rỉ và cái rùng mình, kèm theo nỗi sợ hãi tột cùng về hiểm họa đang cận kề.

— Ôi! Mary Quince, — tôi kêu lên, — cô có nghĩ là mụ ta thực sự biết chuyện đó không?

— Ai cơ, thưa tiểu thư Maud?

— Cô có nghĩ Madame biết về những con người khủng khiếp đó không? Ồ, không — cô hãy nói là không đi — cô không tin điều đó đâu — hãy bảo tôi là mụ ta không hề biết. Tôi phát điên mất thôi, Mary Quince, tôi sợ chết khiếp rồi đây.

— Thôi nào, tiểu thư Maud thân mến — thôi nào, đừng có dằn vặt bản thân thế — sao mụ ta lại biết cơ chứ? — chẳng có chuyện đó đâu. Lạy Chúa tôi, bà Rusk nói năng chẳng có ý gì sâu xa đâu, ngây thơ như đứa trẻ chưa ra đời ấy mà.

Nhưng tôi thực sự hoảng sợ. Tôi rơi vào một trạng thái bất định khủng khiếp về mức độ đồng lõa của Madame de la Rougierre với nhóm kẻ đã vây hãm chúng tôi ở khu đất hoang, và sau đó đã ra tay đánh đập dã man người quản trò đáng thương của chúng tôi. Làm sao tôi có thể tống cổ người đàn bà kinh khủng đó đi đây? Đến bao giờ mụ ta mới ngừng tận dụng những cơ hội liên tiếp để hù dọa và làm hại tôi?

— Mụ ta căm ghét tôi — mụ căm ghét tôi, Mary Quince; và mụ sẽ chẳng chịu dừng lại cho đến khi giáng xuống đời tôi một tai họa khủng khiếp nào đó. Ôi! Sẽ chẳng có ai giải cứu tôi sao — sẽ chẳng có ai đưa mụ ta đi chỗ khác sao? Ôi, cha ơi, cha ơi, cha ơi! Cha sẽ phải hối hận khi mọi chuyện đã quá muộn màng cho mà xem.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.