Việc thư tín của tôi vào khoảng thời gian này không mấy phong phú. Khoảng nửa tháng một lần, một lá thư từ bà Rusk chân chất lại cho tôi biết tình hình của đám chó và tụi ngựa bằng thứ tiếng Anh kỳ quặc, cách đánh vần cũng lạ lùng; kèm theo vài chuyện phiếm làng xã, một lời bình phẩm về bài giảng cuối cùng của bác sĩ Clay hoặc thầy phó tế, vài lời chỉ trích gay gắt chung chung đối với hành động của phái ly giáo, cùng những lời gửi gắm đến Mary Quince và muôn vàn lời chúc tốt đẹp dành cho tôi. Thỉnh thoảng lại có một lá thư đáng mừng từ người họ hàng vui tính Monica; và giờ đây, để thay đổi không khí, là một bản thơ tán dương không ký tên, vô cùng sùng bái — lúc đó tôi cứ ngỡ là rất giống phong cách của Byron, còn bây giờ, tôi phải thú nhận rằng, nó khá nhạt nhẽo. Tôi có thể nghi ngờ chúng xuất phát từ đâu được chứ?
Khoảng một tháng sau khi tôi đến nơi, tôi đã nhận được một bài thơ viết tay bằng nét chữ ấy, theo điệu ballad sầu thảm kiểu nhà binh, trong đó người viết bày tỏ rằng vì cuộc sống của anh ta có mục đích duy nhất là làm tôi vui lòng, nên khi chết đi tôi sẽ là tâm trí cuối cùng của anh ta; cùng một số lời lẽ ngông cuồng mang tính thi ca hơn, chỉ xin đổi lại rằng khi cơn bão chiến đấu đã quét qua, tôi hãy "rơi một giọt lệ" khi thấy "cây sồi nằm gục ở nơi nó ngã xuống." Dĩ nhiên, về cách chơi chữ ảm đạm này, chẳng thể có sự hiểu lầm nào cả. Đại úy chính là nhân vật được ám chỉ rõ mồn một; và tôi xúc động đến mức không thể giữ kín bí mật của mình nữa; nhưng ngày hôm đó, khi đi dạo cùng Milly, tôi đã thổ lộ mối tình lãng mạn nhỏ bé ấy với người thính giả ngây thơ dưới tán cây hạt dẻ. Những vần thơ vừa đượm buồn đầy ái tình, lại vừa sục sôi khí thế hào hùng của máu và thuốc súng, khiến Milly và tôi đều đồng ý rằng người viết hẳn đang đứng trước bờ vực của một chiến dịch đẫm máu.
[pg 250]
Thật không dễ gì tiếp cận được tờ 'Times' hay 'Morning Post' của Chú Silas, thứ mà chúng tôi tưởng tượng sẽ giải thích những ẩn ý kinh khủng này; nhưng Milly chợt nhớ ra một viên trung đội trưởng dân quân đang sống ở Feltram, kẻ nắm rõ đích đến và doanh trại của mọi trung đoàn trong quân ngũ; và qua đường vòng từ vị quan hệ này, chúng tôi vô cùng nhẹ nhõm khi biết rằng trung đoàn của Đại úy Oakley vẫn còn hai năm lưu lại ở Anh.
Một buổi tối, tôi được lão L'Amour gọi vào phòng của chú tôi. Tôi nhớ rất rõ dáng vẻ của chú vào buổi tối hôm ấy, khi chú ngả người ra sau ghế; chiếc gối; ánh trăng trắng bệch từ đôi mắt kỳ lạ của chú; nụ cười yếu ớt, đầy đau đớn.
'Cháu cứ tha lỗi cho việc ta không đứng lên, bé Maud ạ, tối nay ta ốm mệt quá.'
Tôi bày tỏ sự chia buồn đầy kính trọng.
'Đúng thế; ta thật đáng thương; nhưng sự thương hại thì chẳng ích gì đâu con,' chú lẩm bẩm với giọng bực bội. 'Ta cho gọi cháu đến để giới thiệu với cháu người anh họ của cháu, con trai ta. Con ở đâu vậy Dudley?'
Một bóng người đang ngồi trên chiếc ghế bành thấp ở phía bên kia lò sưởi, mà cho đến lúc đó tôi vẫn chưa để ý tới, nghe những lời này liền đứng dậy hơi chậm chạp, giống như một người bị cứng đờ sau một ngày đi săn; và tôi kinh hoàng sững sờ, nín thở và dán chặt mắt vào người thanh niên mà tôi đã chạm trán tại Church Scarsdale vào ngày có chuyến đi chơi đầy khó chịu ở đó cùng Phu nhân, và theo như tôi tin chắc, anh ta cũng là một trong số những tên côn đồ đã khiến tôi khiếp sợ khôn tả trong khu rừng thỏ tại Knowl.
Tôi đoán là trông mình lúc đó vô cùng hoảng sợ. Nếu tôi đang nhìn thấy một bóng ma thì tôi cũng không thể cảm thấy hoang mang và hoài nghi hơn thế.
Khi tôi có thể quay mắt nhìn chú tôi, chú không nhìn tôi; nhưng với một tia sáng lấp lánh của nụ cười mà một người cha dành cho đứa con trai mà tuổi trẻ và vẻ khôi ngô khiến ông ta ngưỡng mộ, khuôn mặt trắng bệch của chú đang hướng về phía người thanh niên, nơi tôi chẳng nhìn thấy gì ngoài hình ảnh của những mối liên hệ đáng ghét và kinh khủng.
'Nào, anh bạn trẻ,' chú tôi nói, 'chúng ta không được quá rụt rè. Đây là cô em họ Maud của con đây — con nói gì nào?'
'Chào cô nhé,' hắn nói với một nụ cười ngượng ngùng.
[pg 251]
'Cô gì chứ! Nào, nào. Cô với cọt gì,' chú tôi nói; 'nó là Maud, còn con là Dudley, nếu ta không nhầm; bằng không thì chúng ta sẽ phải gọi Milly là phu nhân mất. Ta mạo muội nghĩ rằng nó sẽ không từ chối đưa tay cho con đâu. Nào, chàng trai trẻ, tự mình nói đi chứ.'
'Chào em nhé, Maud,' hắn vừa nói vừa cố hết sức, tiến lại gần và đưa tay ra. 'Chào mừng cô đến với Bartram-Haugh.'
'Hôn em họ con đi chứ, anh bạn. Bản lĩnh đàn ông của con để đâu hả? Thật tình, ta phải từ tư cách của con đấy,' chú tôi thốt lên với vẻ năng nổ hơn trước rất nhiều.
Với một nỗ lực vụng về, cùng một nụ cười vừa ngượng ngùng vừa hỗn xược, hắn chộp lấy tay tôi và chìa mặt tới. Hành động chào hỏi cận kề ấy đã cho tôi sức mạnh để lùi lại một hoặc hai bước, và hắn liền chần chừ.
Chú tôi cười cáu kỉnh.
'Thôi, thôi, thế là đủ rồi nhỉ. Thời của ta thì anh em họ đời đầu gặp nhau chẳng khác gì người lạ cả; nhưng có lẽ chúng ta đã sai; chúng ta đang học sự khiêm tốn từ người Mỹ, và những thói quen cũ của người Anh thì quá thô lỗ đối với chúng ta.'
'Cháu — cháu đã từng gặp anh ta trước đây — nghĩa là;' và đến đây tôi khựng lại.
Chú tôi quay cái nhìn kỳ lạ của chú, với một vẻ cau mày dò hỏi, về phía tôi.
'Ồ! — hử! sao đây lại là tin mới nhỉ. Cháu chưa từng nói với ta điều đó. Cháu đã gặp ở đâu — hở, Dudley?'
'Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trong đời, theo như tôi được biết,' người thanh niên nói.
'Không! Vậy thì, Maud, cháu sẽ làm sáng tỏ chuyện này chứ?' Chú Silas lạnh lùng nói.
Tôi ấp úng: 'Cháu đã gặp người thanh niên đó rồi.'
'Ý cô là tôi phỏm, thưa cô?' hắn lạnh lùng hỏi.
Tôi đáp: 'Đúng — chắc chắn là anh. Cháu đã gặp, thưa chú.'
'Và ở đâu vậy, con yêu? Chắc không phải ở Knowl rồi. Tội nghiệp Austin quá cố chẳng bao giờ làm phiền ta hay người nhà ta bằng lòng hiếu khách của nó nhiều lắm đâu.'
Đó không phải là một giọng điệu hay ho gì khi nói về người em trai quá cố kiêm ân nhân của mình; nhưng vào lúc đó tôi quá bận tâm vào một vấn đề duy nhất nên không để ý điều đó.
'Cháu đã gặp' — tôi không thể thốt lên từ anh họ của mình — 'cháu đã gặp anh ta, thưa chú — con trai của chú — người thanh niên đó — cháu đã thấy anh ta, phải nói là thế, tại Church Scarsdale,
[pg 252]
và sau đó là với một số người khác trong khu rừng thỏ tại Knowl. Đó chính là đêm mà người giữ trùm của chúng ta bị đánh đập.'
Chú Silas hỏi: 'Nào, Dudley, con nói sao về điều đó?'
Hắn nói với một nét mặt không hề thay đổi và một điệu bộ đầy tự tin rằng: 'Tôi chưa từng đặt chân đến những nơi đó, xin Chúa phù hộ. Tôi còn chẳng biết chúng ở đâu; và tôi chưa từng nhìn thấy cô tiểu thư này bao giờ trong đời, xin Chúa chứng giám cho tôi,' với một nét mặt tỉnh bơ và một phong thái tự tin đến mức tôi bắt đầu nghĩ rằng mình hẳn là nạn nhân của một trong những sự giống nhau kỳ lạ vốn từng dẫn đến việc nhận dạng chắc chắn tại bói tòa án, để rồi sau đó bị chứng minh là hoàn toàn nhầm lẫn.
'Trông cháu có vẻ — có vẻ không thoải mái chút nào, Maud ạ, khi nghĩ đến chuyện đã gặp nó trước đây, nên ta chẳng ngạc nhiên mấy trước sự phủ quyết kịch liệt của nó. Rõ ràng là có điều gì đó khó chịu; nhưng cháu thấy đấy, xét về phần nó thì đó là một sự nhầm lẫn hoàn toàn. Con trai ta từ xưa đến nay vẫn luôn là một đứa trẻ nói thật — cháu có thể hoàn toàn tin tưởng vào những gì nó nói. Cháu không hề đến những nơi đó phải không?'
Chàng trai chân chất bắt đầu thề thốt với sự quyết liệt tăng lên: 'Tôi ước gì tôi có thể——.'
'Thôi, thôi — thế là đủ rồi; danh dự và lời hứa của con trên tư cách một người đàn ông — và con đúng là thế, dẫu cho có nghèo khó — sẽ hoàn toàn làm hài lòng cô em họ Maud của con. Ta nói có đúng không con yêu? Ta xin đảm bảo với cháu, trên danh dự một người đàn ông, ta chưa từng thấy nó nói lời dối trá.'
Thế là ông Dudley Ruthyn bắt đầu, không phải nguyền rủa, mà là thề thốt theo đúng bài bản rằng ông ta chưa từng gặp tôi trước đây, hay những nơi tôi vừa nêu tên, 'từ khi tôi còn cai sữa, bởi——.'
Chú tôi ngắt lời: 'Thế là đủ rồi — giờ thì bắt tay nhau đi, nếu các người không muốn hôn nhau như những người họ hàng.'
Và tôi đã miễn cưỡng chìa tay ra cho hắn bắt một cách đầy gượng gạo.
'Dudley sẽ cần chút đồ ăn tối, nên Maud và ta sẽ miễn cho con việc ở lại. Chúc con ngủ ngon, con trai yêu quý,' và chú mỉm cười rồi xua tay ra hiệu cho hắn rời khỏi phòng.
'Ta nghĩ đó là một chàng trai tuyệt vời nhất mà bất kỳ người cha Anh quốc nào có thể tự hào về con trai mình — chân thực, dũng cảm, tử tế, và trông chẳng khác gì vị thần Apollo. Cháu có để ý thấy nó cân đối nhường nào và khuôn mặt của anh chàng có những đường nét tinh tế làm sao không? Nó thô kệch và cộc cằn, như cháu thấy đấy; nhưng chỉ cần một hoặc hai năm trong lực lượng dân quân — ta đã có lời hứa về một chức sĩ quan cho nó — nó đã quá tuổi để vào quân chính quy — sẽ nhào nặn và mài giũa nó. Nó chỉ thiếu phép tắc xã giao thôi; và ta dám đoan rằng khi nó đã trải qua chút rèn luyện kiểu đó, ta tin chắc nó sẽ là một chàng trai khôi ngô nhất mà cháu có thể tìm thấy ở nước Anh.'
[pg 253]
Tôi lắng nghe trong sự ngạc nhiên tột độ. Tôi chẳng thể tìm thấy điểm gì ngoài những nét khó chịu ở gã nhà quê gớm ghiếc ấy, và nghĩ rằng một minh chứng rõ mồn một về sự mù quáng do thiên vị của cha mẹ như thế thì thật khó mà tin nổi.
Tôi nhìn xuống, đầy lo sợ sẽ lại phải đối mặt với một lời gặng hỏi trực tiếp nhắm vào phán đoán của mình; và chú Silas, tôi đoán vậy, đã quy những cái nhìn cúi gầm ấy cho sự thẹn thùng của thiếu nữ, nên chú đã kiềm chế không làm khó tôi bằng bất kỳ câu hỏi mới nào.
Sự phủ nhận bình thản và quả quyết của Dudley Ruthyn về việc chưa từng gặp tôi hay những nơi tôi đã nêu tên, cùng với sự điềm tĩnh không chút nao núng của nét mặt hắn trong lúc làm điều đó, đã thực sự làm lung lay đáng kể niềm tin của tôi vào việc chính tôi đã nhận ra hắn. Tôi không thể chắc chắn hoàn toàn rằng kẻ mà tôi đã nhìn thấy tại Church Scarsdale chính là kẻ mà tôi đã gặp sau đó tại Knowl. Và giờ đây, trong trường hợp cụ thể này, sau khi một khoảng thời gian thậm chí còn dài hơn đã trôi qua, liệu tôi có thể hoàn toàn chắc chắn rằng trí nhớ của mình, bị đánh lừa bởi một số điểm tương đồng ngẫu nhiên, đã không lừa gạt tôi và oan uổng cho người anh họ Dudley Ruthyn của tôi không?
Tôi cho rằng chú tôi đã mong đợi ở tôi một vài biểu hiện đồng tình với đánh giá vô cùng tốt đẹp của chú về đứa con cưng của mình, và cảm thấy bực bội trước sự im lặng của tôi. Sau một khoảng lặng ngắn, chú nói —
'Ta đã từng trải sự đời trong những năm tháng của mình, và ta có thể khẳng định mà không chút hoài nghi thiên vị nào rằng Dudley chính là chất liệu để tạo nên một quý tộc Anh hoàn hảo. Dĩ nhiên ta không mù quáng — việc rèn giũa là điều cần thiết; một hoặc hai năm tiếp xúc với những hình mẫu tốt, sự tự phê bình tích cực và xã hội thượng lưu. Ta chỉ đơn giản nói rằng chất liệu đó đã có sẵn ở đó.'
Lại có thêm một khoảng lặng nữa trôi qua.
'Và giờ hãy nói cho ta nghe, đứa nhỏ, những ký ức đó về cái hội — hội — gì nhỉ?'
'Church Scarsdale,' tôi đáp.
'Đúng thế, cảm ơn cháu — Church Scarsdale và Knowl — là thế nào?'
Thế là tôi kể lại những câu chuyện của mình hay nhất có thể.
'Nào, Maud yêu quý, cuộc phiêu lưu ở Church Scarsdale hầu như chẳng đáng sợ như ta tưởng,' chú Silas cười lạnh một tiếng nhạt nhẽo; 'và ta không hiểu, nếu nó thực sự là nhân vật chính trong câu chuyện đó, tại sao nó phải né tránh việc thừa nhận điều đó. Ta biết là ta sẽ không thế. Và ta thực sự không thể nói rằng buổi dã ngoại của cháu trong khuôn viên của
[pg 254]
Knowl lại làm ta hoảng sợ hơn nhiều. Một quý cô đợi trong xe ngựa, và hai hoặc ba thanh niên say xỉn. Sự hiện diện của cô ta đối với ta dường như là một sự đảm bảo rằng không có điều gì mờ ám được ngấm ngầm nhắm tới; nhưng sâm-panh là linh hồn của những cuộc vui đùa, và một trận ẩu đả với những người giữ rừng là một hệ quả tất yếu. Nó đã từng xảy ra với ta một lần — bốn mươi năm trước, khi ta còn là một tay công tử bột hoang đàng — một trong những vụ ẩu đả tồi tệ nhất mà ta từng vướng vào.'
Và chú Silas đổ một ít dầu thơm eau-de-cologne lên góc khăn tay rồi chấm vào hai bên thái dương.
'Nếu con trai ta ở đó, ta xin đảm bảo với cháu — và ta hiểu rõ tính cách nó — nó sẽ thừa nhận ngay lập tức. Ta đoán là nó thà khoe khoang về điều đó còn hơn. Ta chưa từng thấy nó thốt ra một lời dối trá nào. Khi cháu hiểu nó thêm chút nữa, cháu sẽ đồng ý với điều đó thôi.'
Nói xong những lời đó, chú Silas ngả người ra sau vẻ kiệt sức, và uể oải đổ một ít dầu eau-de-cologne yêu thích vào lòng bàn tay, gật đầu chào tạm biệt và thì thầm chúc tôi ngủ ngon.
Milly thì thầm khi kéo tay áo tôi lúc tôi bước vào sảnh: 'Dudley đến rồi. Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm: hắn chẳng bao giờ cho tôi cái quái gì cả; và hắn xin tiền Lão Hạt Giống bao nhiêu tùy thích, còn tôi thì chẳng có nổi một xu sáu xu. Thật là xấu hổ!'
Thế nên chẳng có mấy tình cảm sâu đậm gì giữa đứa con trai duy nhất và cô con gái duy nhất của chi thứ dòng họ Ruthyn cả.
Tôi rất tò mò muốn biết tất cả những gì Milly có thể kể cho tôi nghe về thành viên mới đến này của Bartram-Haugh; và Milly rất cởi mở trò chuyện dù chẳng có nhiều điều để kể, và những gì tôi nghe được từ cô bé lại càng củng cố thêm những ấn tượng khó chịu của tôi về hắn. Cô bé rất sợ hắn. Hắn là một 'gã đáng ghét phát cuồng lên được khi nổi giận, tôi bảo đảm với cô đấy.' Hắn là kẻ duy nhất 'mà cô từng biết có đủ gan góc để cãi lại Lão Hạt Giống.' Nhưng hắn cũng 'sợ Lão Hạt Giống lắm chứ bộ.'
Tôi nghe nói những chuyến ghé thăm Bartram-Haugh của hắn rất thất thường; và điều này, khiến tôi thấy nhẹ nhõm, có lẽ sẽ không kéo dài quá một tuần hoặc nửa tháng. 'Hắn ta đúng là một tay chơi sành điệu kiểu cách:' hắn lúc nào cũng 'lăng xăng đi đây đi đó, chủ yếu là đến Liverpool và Birmingham, và thỉnh thoảng là tận Lunnun ấy chứ.' Hắn đã có thời gian 'quan hệ tình cảm với Người Đẹp, Lão Hạt Giống cứ nghĩ thế, và ông ta sợ suýt chết rằng hắn sẽ cưới cô ta; nhưng chuyện đó toàn là nhảm nhí vớ vẩn; và Người Đẹp chẳng thèm đếm xỉa gì đến mấy lời trêu chọc ngọt nhạt của hắn đâu, vì cô ấy thích Tom Brice cơ;' và Milly nghĩ rằng Dudley chưa từng 'quan tâm đến cô ta dù chỉ bằng một cái quất roi.' Hắn thường hay đến quán Cối Xay Gió để
[pg 255]
'hút thuốc cùng lão Pegtop;' và hắn là thành viên của Câu lạc bộ Feltram, nơi hay tụ họp tại quán 'Plume o' Feathers.' Cô bé nghe nói hắn là 'một tay súng cừ khôi hiếm có;' và 'hắn từng bị đưa ra trước các thẩm phán vì tội săn trộm, nhưng họ chẳng làm gì được hắn cả.' Và Lão Hạt Giống đã nói rằng 'tất cả là do họ ghen tị với nó thôi — vì họ căm ghét chúng ta vì chúng ta mang dòng máu cao quý hơn họ.' Và 'ngoại trừ bọn điền chủ và mấy kẻ phất lên đó ra thì ai cũng yêu quý Dudley cả, bởi vì hắn vừa đẹp trai lại vừa vui tính — dẫu cho hắn có hơi cộc cằn ở nhà đi chăng nữa.' Và, 'Lão Hạt Giống nói rằng, hắn sẽ làm nghị sĩ quốc hội cho mà xem, mặc kệ tất cả bọn chúng.'
Sáng hôm sau, khi bữa sáng của chúng tôi sắp kết thúc, Dudley gõ vào cửa sổ bằng đầu của một chiếc tẩu đất — một loại tẩu mà Milly gọi là 'tẩu giám mục' — y hệt như chiếc tẩu dài uốn cong mà Joe Willet được tạo hình đang ngậm giữa hai môi trong những minh họa quyến rũ của bộ truyện 'Barnaby Rudge' mà tất cả chúng ta đều quen thuộc — và nhấc chiếc mũ rộng and của hắn lên bằng một cử chỉ chào hỏi pha trò, mà tôi đoán là sẽ làm say lòng cả quán 'Plume of Feathers', hắn thả rơi, đá tung rồi bắt lấy chiếc mũ rộng vành của mình với một sự nhanh nhẹn và vẻ mặt nghiêm nghị khi đội nó lên đầu, hài hước đến mức không sao tả xiết, khiến Milly bật lên một tràng cười vang dội cùng câu cảm thán —
'Cô đã thấy bao giờ chưa?'
Thật kỳ lạ làm sao, niềm tin của tôi vào việc nhận diện ban đầu của mình cứ thế bất ngờ trỗi dậy mỗi khi tôi vô tình nhìn thấy Dudley sau một khoảng thời gian.
Tôi có thể nhận ra rằng màn kịch câm hài hước này được cố tình làm ra để tạo ấn tượng thích hợp cho tôi. Tuy nhiên, tôi đón nhận nó với vẻ mặt nghiêm nghị chết người; và sau khi nói vài câu với Milly, hắn thong thả bước đi, trước tiên là bẻ gãy chiếc tẩu của mình thành từng đoạn nhỏ, rồi tung hứng chúng lần lượt trên mũi và trên cằm, từ những bộ phận đó hắn hất chúng thẳng vào miệng bằng một sự chuẩn xác, cùng với màn trình diễn ăn tẩu vô cùng tài tình của hắn, đã kích thích sự thích thú và ngưỡng mộ đến cực điểm của Milly.
[pg 256]