Có lẽ, nếu phu nhân thì thầm rằng, "Mọi chuyện ổn cả—xin cứ để tôi nghỉ ngơi," thì bà đã tránh được một phen lúng túng. Nhưng vì đã đóng trọn vai một người kiệt sức vì mất ngủ, lúc ấy bà không tài nào cất lời cho phải phép; mà dùng vũ lực để kéo chăn che kín mặt thì lại càng không ổn, thế là sự điềm tĩnh đã rời bỏ bà. Biểu em Monica kéo chăn ra và vừa nhìn thấy bóng dáng của người bệnh, gương mặt phúc hậu của bà liền hằn lên những nếp nhăn và bóng tối của sự tò mò đen tối cùng nỗi kinh ngạc chẳng mấy dễ chịu. Bà đứng thẳng người bên giường, miệng mím chặt và trễ xuống ở khóe, như thể đang lùi lại và chấn động trước người bệnh mà bà đang nhìn xuống.
"Vậy đó chính là Madame de la Rougierre sao?" Cuối cùng thì tiểu thư Knollys cũng thốt lên với vẻ khinh miệt đầy uy quyền. Tôi nghĩ chưa bao giờ mình thấy ai trông có vẻ bị sốc đến thế.
Madame ngồi bật dậy, mặt đỏ bừng. Cũng phải thôi, bởi bà đã bị trùm chăn kín mít cơ mà. Bà không nhìn thẳng vào tiểu thư Knollys, mà nhìn thẳng về phía trước, hơi cúi xuống, với ánh nhìn đầy vẻ gay gắt, hầm hầm.
Tôi vô cùng sợ hãi và kinh ngạc, cảm giác như chực bật khóc.
"Thế ra, thưa cô, cô đã kết hôn kể từ lần cuối tôi có vinh dự được gặp cô sao? Tôi đã không thể nhận ra cô dưới cái tên mới này."
"Vâng—tôi đã kết hôn, thưa tiểu thư Knollys; tôi cứ ngỡ bất cứ ai quen biết tôi đều đã nghe về chuyện đó. Một cuộc hôn nhân rất đỗi đàng hoàng, đối với một người có địa vị như tôi. Tôi sẽ không còn phải sống cảnh làm gia sư lâu nữa. Chắc là không có vấn đề gì chứ?"
"Tôi hy vọng là không," tiểu thư Knollys đáp một cách cộc lốc, hơi tái mặt, và vẫn dùng ánh mắt đầy vẻ kinh ngạc đen tối để nhìn vào gương mặt và vầng trán đang đỏ bừng của nữ gia sư—người lúc này đang nhìn đăm đăm xuống dưới, thẳng về phía trước, đầy vẻ hờn dỗi và bối rối.
"Tôi cho rằng cô đã giải thích mọi chuyện thỏa đáng với ông Ruthyn, người mà tôi thấy cô đang ở nhờ?" Em Monica cất lời.
"Vâng, tất nhiên rồi, mọi điều ông ấy yêu cầu—thực ra chẳng có gì để mà giải thích cả. Tôi sẵn sàng trả lời bất kỳ câu hỏi nào. Cứ bắt tôi giải trình đi."
"Rất tốt, thưa cô."
"Thưa phu nhân, xin hãy gọi tôi là Madame."
"Tôi quên mất—Madame—vâng, tôi sẽ thông báo mọi chuyện cho ông ấy."
Madame quay sang nhìn bà với ánh mắt sắc lẻm và đầy ác ý, nhếch mép cười lệch sang một bên bằng một vẻ coi thường lén lút.
"Phần tôi, tôi chẳng có gì phải giấu giếm. Tôi luôn làm trònn bổn phận của mình. Thật là một màn kịch lớn cho một chuyện hoàn toàn chẳng có gì—thật là những phương thuốc tuyệt vời làm sao cho một người bệnh! Ma foi! Tôi mới mang ơn biết bao vì những sự quan tâm ân cần này!"
"Theo như tôi thấy, thưa cô—thưa Madame, ý tôi là—cô chẳng cần đến thuốc thang gì cho cam. Tai và đầu của cô trông có vẻ chẳng làm khổ cô chút nào vào lúc này cả. Tôi tưởng tượng là những cơn đau đó giờ có thể dẹp đi được rồi đấy."
Tiểu thư Knollys lúc này đang nói bằng tiếng Pháp.
"Mi ladi đã thu hút sự chú ý của tôi trong một lát, nhưng điều đó không ngăn được việc tôi đang đau đớn khủng khiếp. Tất nhiên, tôi chỉ là một ả gia sư nghèo, và những kẻ như vậy có lẽ không được phép đau đớn—hoặc ít ra là không được phép tỏ ra khi mình đang chịu đựng. Chúng ta được phép chết, chứ không được phép ốm đau."
"Nào, Maud, em yêu, chúng ta hãy để mặc người bệnh nghỉ ngơi theo tự nhiên đi. Ta không nghĩ bây giờ cô ta cần đến chất clorofom và thuốc phiện của ta đâu."
"Bản thân Mi ladi chính là một liều thuốc đánh bay biết bao thứ, và tác động cực mạnh đến thinh giác. Dẫu sao thì tôi cũng muốn được ngủ, và chỉ có thể đạt được điều đó trong sự im lặng thôi, nếu Mi ladi cảm thấy bằng lòng."
"Nào, em yêu," tiểu thư Knollys cất lời mà không thèm liếc lại gương mặt sạm đen đang gầm ghứ và mỉm cười trên giường; "chúng ta hãy để người hướng dẫn của em với món *conforto* của cô ta đi."
"Căn phòng nồng nặc mùi brandy, em yêu—cô ta hay uống rượu à?" tiểu thư Knollys vừa nói vừa đóng sầm cửa lại, hơi gay gắt.
Tôi chắc chắn rằng trông mình lúc ấy cũng ngạc nhiên y như cảm giác của tôi trước một lời buộc tội mà lúc đó đối với tôi có vẻ hoàn toàn khó tin.
"Cô bé ngây thơ tội nghiệp!" em Monica mỉm cười nhìn thẳng vào mặt tôi, rồi đặt một nụ hôn nhẹ lên má tôi; "những chuyện như một nữ quý tộc say xỉn chưa bao giờ tồn tại trong triết lý sống của em cả. Thôi thì, sống lâu lên lão làng. Chúng ta hãy uống trà trong phòng của ta nhé—ta dám cá là các ông đã lui về phòng rồi."
Đương nhiên là tôi đồng ý, và chúng tôi ngồi thưởng thức trà rất ấm cúng bên lò sưởi trong phòng ngủ của bà.
"Em ở với người phụ nữ đó bao lâu rồi?" bà đột cất giọng hỏi, sau một hồi trầm ngâm suy tính khá lâu đối với bà.
"Bà ấy đến vào đầu tháng Hai—gần mười tháng trước rồi—phải không ạ?"
"Và ai đã cử bà ta đến thế?"
"Em thực sự không biết; bố nói với em rất ít—chính bố là người đã sắp xếp tất cả mọi chuyện, thưa em."
Em Monica phát ra một tiếng đồng tình—đôi môi mím lại cùng một cái gót đầu, đăm đăm nhìn vào những thanh chắn lò sưởi.
"Thật là kỳ lạ!" bà nói; "sao người ta lại có thể ngốc nghếch đến thế nhỉ!" Đoạn, bà khựng lại một lát. "Và bà ta là người thế nào—em có thích bà ta không?"
"Bình thường ạ—ý em là, khá bình thường. Em nói điều này cô đừng kể ai nghe nhé?—nhưng em hơi sợ bà ấy. Em chắc chắn là bà ấy không có ý đó, nhưng chẳng hiểu sao em vẫn rất sợ bà ta."
"Bà ta không đánh em chứ?" em Monica hỏi, với một vẻ cuồng nộ mới chớm nở trên gương mặt khiến tôi càng thêm yêu quý bà.
"Ôi không ạ!"
"Cũng không ngược đãi em bằng bất kỳ cách nào chứ?"
"Không ạ."
"Lấy danh dự và lời nói của em ra thề đi, Maud?"
"Không, thưa danh dự của em."
"Em biết là ta sẽ không kể cho bà ta bất cứ điều gì em nói với ta mà; và ta chỉ muốn biết thôi, để có thể chấm dứt chuyện này, cô em họ tội nghiệp của ta ạ."
"Em cảm ơn em Monica rất nhiều; nhưng thực sự và đích thị là bà ấy không hề ngược đãi em."
"Cũng không đe dọa em nữa chứ, đứa nhỏ?"
"Thì, không—không, bà ấy không đe dọa."
"Thế quái nào mà bà ta lại dọa được em thế, hả con bé?"
"Thì, em thực sự—em thấy hơi ngượng khi phải kể với em—cô sẽ cười em mất—và em cũng không biết là bà ấy có cố ý dọa em không. Nhưng có cái gì đó, phải không ạ, kiểu như ma quỷ ấy, ở con người bà ấy?"
"Ma quỷ—có á? Chà, ta chắc là ta không biết, nhưng ta nghi ngờ có cái gì đó rất quỷ quyệt—ý ta là, bà ta trông có vẻ gian xảo—phải thế không nào? Và ta thực sự nghĩ rằng bà ta chẳng bị cảm lạnh hay đau đớn gì sất, mà chỉ đang giả vờ ốm để tránh mặt ta mà thôi."
Tôi nhận thấy khá rõ ràng rằng từ ngữ đầy nguyền rủa của em Monica ám chỉ một thứ kiến thức quá khứ nào đó mà bà không định tiết lộ cho tôi.
"Trước đây cô từng quen Madame rồi," tôi nói. "Bà ấy là ai vậy?"
"Bà ta đoan chắc với ta rằng bà ta là Madame de la Rougierre, và ta đoán theo cách gọi kiểu Pháp thì bà ta tự xưng như vậy," tiểu thư Knollys đáp, với một tiếng cười, nhưng tôi có cảm giác không được tự nhiên cho lắm.
"Ôi, em Monica thân mến, hãy nói cho em biết đi—có phải—có phải bà ấy cực kỳ độc ác không? Em sợ bà ấy lắm!"
"Làm sao ta biết được, Maud yêu quý? Nhưng ta thực sự nhớ gương mặt đó, và ta không mấy ưa bà ta đâu, và em cứ tin chắc rằng ta sẽ nói chuyện với bố em về bà ta vào sáng mai, và em yêu à, đừng gặng hỏi ta thêm gì về bà ta nữa, vì thực sự ta chẳng có mấy điều để kể mà em muốn nghe đâu, và thực tế là ta sẽ không nói gì thêm về bà ta nữa đâu—thế nhé!"
Rồi em Monica cười vang, vỗ nhẹ một cái lên má tôi, đoạn trao cho tôi một nụ hôn.
"Thế thì, em chỉ xin hỏi điều này——"
"Thế thì, ta sẽ không nói điều này cho em đâu, cũng chẳng nói gì sất—một lời cũng không, cô nàng tò mò ạ. Thực tế là ta chẳng có mấy điều để kể, và ta định sẽ nói chuyện với bố em, và ta chắc chắn ông ấy sẽ làm những gì đúng đắn; thế nên đừng gặng hỏi ta nữa, và chúng ta hãy nói về chuyện gì vui vẻ hơn đi."
Có một điều gì đó khó tả cuốn hút ở em Monica, trong suy nghĩ của tôi. Dù đã có tuổi, bà vẫn có vẻ gì đó rất ư là thiếu nữ, nếu đem so sánh với những tiểu thư chậm chạp, hoàn hảo đến mức không chê vào đâu được mà tôi từng gặp trong vài lần ghé thăm các điền trang trong hạt. Đến lúc này thì sự rụt rè của tôi đã bay biến hoàn toàn, và tôi đã trở nên vô cùng thân thiết với bà.
"Em biết là em Monica biết rất nhiều điều về bà ấy, nhưng em lại không chịu nói cho em."
"Ta rất muốn kể lắm chứ, nếu như ta được tự do, cô nàng ranh mãnh ạ; nhưng em biết đấy, rốt cuộc thì ta thực sự không nói là ta có biết gì về bà ta hay không, hoặc đó là thứ kiến thức gì đâu. Nhưng hãy kể cho ta nghe em có ý gì khi nói là giống ma quỷ, và mọi chuyện về nó đi nào."
Thế là tôi thuật lại những trải nghiệm của mình, và trái với việc cườim chê tôi, bà lắng nghe với một vẻ nghiêm túc đặc biệt.
"Bà ta có hay viết và nhận nhiều thư từ không?"
Tôi từng thấy bà viết thư, và cho rằng, dù tôi chỉ có thể nhớ được một hoặc hai lá, chắc là bà cũng nhận được số lượng tương đương.
"Em có phải là Mary Quince không?" tiểu thư họ hàng của tôi cất tiếng hỏi.
Mary đang sắp xếp lại mấy tấm rèm cửa liền quay người lại, cúi đầu một cái để ra hiệu khẳng định với bà.
"Cô hầu hạ cô em họ của tôi, tiểu thư Ruthyn, phải không?"
"Vâng, thưa phu nhân," Mary đáp bằng giọng cách điệu nhất của cô ta.
"Có ai ngủ cùng phòng với con bé không?"
"Vâng, thưa phu nhân, có tôi ạ."
"Và không còn ai khác nữa sao?"
"Không ạ—thưa phu nhân."
"Thậm chí đôi khi cả cô gia sư cũng không á?"
"Không ạ, thưa phu nhân."
"Chưa từng bao giờ, em chắc chắn chứ, em yêu?" tiểu thư Knollys chuyển hướng câu hỏi sang tôi.
"Ồ không ạ, chưa bao giờ," tôi đáp.
Em Monica trầm ngâm suy nghĩ đầy vẻ nghiêm trang, thậm chí tôi còn có cảm giác là đầy lo lắng, nhìn đăm đăm vào lò sưởi; rồi bà khuấy ly trà và nhấp một ngụm, mắt vẫn hướng về cùng một điểm ấy bên ngọn lửa ấm cúng của chúng tôi.
"Ta thích gương mặt của cô đấy, Mary Quince; ta chắc chắn cô là một sinh linh tốt bụng," bà bất ngờ quay người lại phía cô ta với một nét mặt vui vẻ. "Ta rất mừng vì con bé đã có được cô, cưng ạ. Tự dưng ta thắc mắc không biết Austin đã đi ngủ chưa nữa!"
"Em nghĩ là chưa ạ. Em chắc chắn là bố đang ở trong thư phòng hoặc phòng riêng của bố—bố thường hay đọc sách hoặc cầu nguyện một mình vào ban đêm, và—và bố không thích bị làm phiền."
"Không, không; đương nhiên là không rồi—mọi chuyện sẽ ổn thôi vào buổi sáng."
Tiểu thư Knollys có vẻ đang chìm đắm trong những suy nghĩ sâu xa.
"Và thế là em sợ mấy con yêu tinh, em yêu của ta," cuối cùng bà cũng quay lại nhìn tôi với một nụ cười nhạt nhòa; "thế thì, nếu ta là em, ta biết ta sẽ phải làm gì ngay—ngay khi ta và cô Mary Quince tốt bụng đây bước vào phòng ngủ để đi ngủ vào ban đêm, ta sẽ khều cho ngọn lửa bùng cháy rực lên và chốt cửa lại—em thấy thế nào, Mary Quince?—chốt cửa lại và thắp một ngọn nến suốt cả đêm. Cô hãy chăm sóc con bé thật chu đáo nhé, Mary Quince, bởi vì ta—ta không nghĩ con bé có sức khỏe tốt cho lắm, và con bé không được phép để bản thân bị căng thẳng thần kinh: thế nên hãy đi ngủ sớm, và đừng để con bé ở một mình—cô hiểu chứ?—và—và hãy nhớ chốt cửa lại nhé, Mary Quince, ta sẽ gửi một phần quà Giáng sinh nhỏ cho em họ ta, và ta sẽ không quên cô đâu. Chúc ngủ ngon."
Và với một cái nhún gối duyên dáng, Mary lướt nhẹ ra khỏi phòng.