– Lại đây nào cô bé, – Beauty thì thầm, mặt tái mét; – hắn ở đây rồi – Tom Brice.
Nói rồi nàng dẫn đường, gạt sang một bên những đám bụi rậm trơ trụi lá, và chúng tôi đã tìm thấy Tom. Cậu thanh niên mảnh khảnh ấy, nửa là người hầu kẻ hạ, nửa là kẻ săn trộm – làm nghề nào cũng hợp – với chiếc áo khoác ngắn và đôi ủng quấn xà cạp, đang ngồi vắt vẻo trên một cành cây thấp nằm ngang, dựa lưng vào thân cây.
– Đừng bận tâm, cứ ngồi yên đấy, cậu trai, – Meg nói, nhận ra cậu ta đang toan đứng dậy và đã vướng chiếc mũ vào cành cây. – Cứ ngồi yên và lắng nghe tiểu thư đi. Thưa cô Maud, hắn sẽ nhận chuyển thư, nếu có thể; phải không nào cậu trai?
– Vâng, tôi sẽ nhận, – cậu ta đáp, chìa tay ra.
– Tom Brice, anh sẽ không lừa tôi chứ?
– Không đời nào, chắc chắn thế, – Tom và Meg gần như đồng thanh đáp.
– Tom, anh là một chàng trai Anh quốc lương thiện – anh sẽ không phản bội tôi chứ? – Tôi cất lời vanài.
– Không đời nào, chắc chắn thế, – Tom lặp lại.
Có một điều gì đó hơi bất an ẩn hiện trên gương mặt của chàng trai tóc sáng màu với chiếc mũi hếchỉnh. Trong suốt cuộc trò chuyện, cậu ta hầu như chẳng nói gì, chỉ cười thầm một cách lười nhác, giống như một kẻ đang lắng nghe những lời lẽ ngớ ngẩn nhưng ra vẻ nghiêm túc của một đứa trẻ, rồi với một chút mỉa mai đầy thích thú, cứ để mặc đứa bé lún sâu từ trò khôn vặt này sang trò khôn vặt khác.
Do đó, tôi có cảm giác rằng gã nhà quê trẻ tuổi này, dẫu hoàn toàn không có ý xúc phạm, lại đang lắng nghe tôi với một vẻ giễu cợt sâu cay và lười biếng.
Tuy nhiên, tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác; và dù hắn có thế nào đi nữa, tôi vẫn phải nhờ cậy hoặc là hắn, hoặc chẳng có ai.
– Này Tom Brice, rất nhiều chuyện đang chờ quyết định vào việc này đấy.
– Con bé nói đúng đấy, Tom Brice ạ, – Meg xen vào, thỉnh thoảng lại xác nhận những lời tôi vừa nói.
– Ngay bây giờ tôi sẽ trả anh một bảng, – vừa nói, tôi vừa đặt đồng tiền và bức thư cùng lúc vào tay cậu ta. – Và anh phải đưa bức thư này cho Phu nhân Knollys tại Elverston; anh biết Elverston chứ?
– Cậu ấy biết chứ, thưa cô. Phải không nào cậu trai?
– Vâng.
– Nào, hãy làm thế đi Tom, tôi sẽ đối xử tốt với anh chừng nào tôi còn sống.
– Cậu có nghe thấy không hả?
– Vâng, – Tom đáp; – nghe tốt lắm ạ.
– Anh sẽ nhận chuyển bức thư này chứ, Tom? – Tôi nói, trong lòng thấp thỏm chờ đợi câu trả lời hơn nhiều so với vẻ bề ngoài.
– Vâng, tôi sẽ nhận bức thư, – cậu ta vừa nói vừa đứng dậy, xoay qua xoay lại bức thư trong ngón tay ngay trước mắt, cứ như thể đó là một món đồ kỳ lạ lắm.
– Tom Brice, – tôi nói, – nếu anh không thể trung thực với tôi, thì cứ nói thẳng; nhưng đừng nhận thư nếu không phải để trao tận tay Phu nhân Knollys ở Elverston. Nếu anh không dám hứa điều đó, hãy trả lại tôi tờ giấy này. Cứ giữ lấy một bảng đi; nhưng hãy hứa với tôi rằng anh sẽ không hé răng với bất kỳ ai về việc tôi từng nhờ anh chuyển thư đến Elverston.
Lần đầu tiên, Tom tỏ ra hoàn toàn nghiêm túc. Cậu ta vò vò góc bức thư giữa ngón cái và ngón trỏ, trông hệt như một kẻ săn trộm sắp bị tống giam đến nơi.
– Tôi không muốn lừa gạt cô đâu, thưa cô; nhưng cô thấy đấy, tôi cũng phải lo cho thân mình chứ. Thư từ qua tay lão Silas tuốt trước khi ra bưu điện, và lão thừa sức nhận ra bức thư này không nằm trong số đó. Người ta đồn rằng lão toàn mở ra đọc trước khi đem gửi; và đó là thú tiêu khiển của lão. Tôi không rõ thực hư; nhưng tôi tin là cơ sự đúng như vậy; và nếu bức thư này mà lòi mặt ra, thể nào người ta cũng biết là có người đưa tận tay, và đời tôi thế là tiêu.
– Nhưng anh biết tôi là ai mà, Tom, và tôi sẽ cứu anh, – tôi sốắng xắng nói.
– Tôi e rằng chính cô lúc đó cũng cần người cứu ấy chứ, nếu chuyện đó vỡ lở ra, – Tom lạnh lùng đáp. – Dù vậy, tôi không dám chắc là mình sẽ không nhận... chỉ là... tôi sẽ không đâm đầu vào tường vì bất cứ ai đâu.
– Tom, – tôi nói, bỗng nảy ra một ý lóe lên trong đầu, – hãy trả lại tôi bức thư, và đưa tôi rời khỏi Bartram; hãy đưa tôi đến Elverston; đó sẽ là điều tốt nhất – ý tôi là tốt cho anh, Tom ạ – thực sự là như vậy – là điều tốt nhất từng đến với cuộc đời anh.
Tôi đang khẩn khoản van xin gã nhà quê này như thể đang cầu xin cho sinh mệnh của chính mình; tay tôi bấu chặt lấy tay áo hắn. Tôi ngước nhìn vào mặt hắn đầy cầu khẩn.
Nhưng chẳng ăn thua gì; Tom Brice lại ra chiều thích thú, nghiêng đầu sang một bên, cười hề hề qua vai nhìn xuống những rễ cây bên cạnh, như thể đang cố kìm nén một tràng cười bất lịch sự.
– Tôi sẽ làm những gì mà một đứa khôn ngoan có thể làm, thưa cô; nhưng cô không hiểu mấy gã đó đâu; họ không phải là hạng dễ bị qua mặt đâu nhé; và tôi không muốn bị đập vỡ đầu hay bị tống vào tù đâu, chẳng ích gì cho cô hay cho tôi cả. Con bé Meg đằng kia kìa, nó thừa biết là tôi không thể cáng đáng nổi việc đó; thế nên tôi sẽ không dại gì thử đâu, thưa cô; không có ý xấc láo đâu, thưa cô; nhưng tôi thà thôi còn hơn, và tôi sẽ chỉ thử xem mình có thể xoay sở ra sao với bức thư này; đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô.
Nói xong, Tom Brice đứng bật dậy, liếc mắt đầy lo lắng về phía Rừng Cối Xay Gió.
– Nhớ lấy đấy, thưa cô, dù chuyện gì xảy ra đi nữa, cô cũng sẽ không bán đứng tôi chứ?
– Giờ cậu định đi đâu thế, Tom? – Meg lo lắng hỏi.
– Mặc kệ tôi chứ, cô nàng, – cậu ta đáp, rồi rẽ lối băng qua bụi rậm và biến mất hút ngay sau đó.
– Vâng, đúng thế rồi – cậu ta sẽ lẻn vào lối mòn đi cừu đằng sau gò đất. Bọn chúng đều đang tụ tập ở dưới đó cả đấy; cô mau quay lại nhà đi, thưa cô – đi bằng cửa hông nhé; nhớ là đừng có vòng qua góc nhà; tôi sẽ ngồi lại trong lùm cây một lát và canh chừng thời điểm thích hợp để chuồn. Chào cô nhé; và đừng có tỏ ra là mình đang bận tâm chuyện gì bất thường đấy. Suỵt!
Có tiếng hò reo ở đằng xa vọng lại.
– Lão tía đấy! – con bé thì thầm với gương mặt tái mét, đưa bàn tay rám nắng lên tai lắng nghe.
– Không phải lão gọi tôi đâu, chắc lão đang gọi thằng Davy thôi, – con bé nói với một tiếng thở dài não nề và một nụ cười vô hồn. – Giờ thì cô đi đi, ơn Chúa phù hộ cho cô.
Thế là, vừa rón rén chạy nhanh dọc theo lối mòn dưới sự che khuất của khu rừng rậm rạp này, tôi gọi Mary Quince và cả hai chúng tôi vội vã quay trở lại ngôi nhà, bước vào từ cửa hông theo đúng chỉ dẫn để tránh bị phát hiện từ hướng Rừng Cối Xay Gió. Như hai kẻ phạm tội, chúng tôi lén lút leo lên cầu thang sau, đi qua hành lang phụ để về phòng mình; rồi ngồi phịch xuống đó để trấn tĩnh lại tâm trí và cố gắng phỏng đoán chính xác hệ quả từ những gì vừa xảy ra.
Madame vẫn chưa trở về. Thật may mắn làm sao; bà ta luôn ghé phòng tôi trước tiên, và mọi thứ vẫn y nguyên như lúc tôi rời đi – một dấu hiệu rõ ràng cho thấy đôi mắt tò mò và đôi bàn tay bận rộn của bà ta đã không táy máy gì trong lúc tôi vắng mặt.
Khi bà ta xuất hiện trở lại, thật kỳ lạ làm sao, lại mang đến cho tôi một niềm an ủi bất ngờ. Trên tay bà ta là bức thư từ Phu nhân Knollys kính yêu của tôi – một tia nắng ấm áp từ thế giới rộng lớn tự do và hạnh phúc ngoài kia đã theo đó chiếu rọi vào phòng. Ngay khoảnh khắc Madame vừa khuất dạng, tôi liền mở thư ra đọc:
– Ta vô cùng hạnh phúc, cô Maud dấu yêu của ta, vì viễn cảnh sắp được gặp con đang đến gần kề. Ta vừa nhận được một lá thư thực sự tử tế từ tội nghiệp Silas – ta gọi là tội nghiệp, vì ta thực sự thương cảm cho hoàn cảnh của ông ấy, mà ta tin rằng ông ấy đã hoàn toàn thành thật về chuyện đó – ít nhất là ông Ilbury nói vậy, và không hiểu sao ông ấy lại tường tận chuyện này. Ta vừa nhận được một lá thư đầy cảm động và đổi khác hẳn. Ta sẽ kể hết cho con nghe khi chúng ta gặp nhau. Cuối cùng thì ông ấy muốn ta đảm nhận việc mang lại cho ta niềm hạnh phúc trọn vẹn nhất – ý ta là việc chăm sóc con, cô bé thân yêu của ta. Ta chỉ sợ rằng sự đón nhận quá ư nhiệt tình của ta đối với trọng trách ấy sẽ khơi dậy bản tính chống đối vốn có ở hầu hết con người, và khiến ông ấy suy nghĩ lại kém thiện cảm hơn về lời đề nghị của mình. Ông ấy bảo ta phải đến Bartram, ở lại qua đêm, và hứa sẽ sắp xếp cho ta chỗ nghỉ ngơi thoải mái; về điều sau này thì ta thực tình chẳng bận tâm mảy may, khi mà cơ hội được ngồi trò chuyện thoải mái một buổi tối cùng con đang hiện ra trước mắt. Silas giải thích về hoàn cảnh đáng buồn của mình, và buộc phải sẵn sàng tẩu thoát bất cứ lúc nào nếu không muốn đối mặt với nguy cơ mất đi sự tự do cá nhân. Thật là một điều đáng buồn khi ông ấy đã tự hủy hoại bản thân một cách không thể cứu vãn, đến mức sự rộng lượng của người tội nghiệp Austin dường như lại đẩy nhanh tình cảnh ngặt nghèo của ông ấy một cách rõ rệt. Nỗi bận tâm lớn nhất của ông ấy là mong ta đến gặp con trước khi con lên đường sang Pháp lưu trú ngắn ngày. Ông ấy nghĩ rằng con phải đi trước hai tuần nữa. Ta đang tính hỏi xem con có muốn sang đây với ta không; ta biết ở Elverston cũng chẳng khác gì ở Pháp; nhưng có lẽ, vì ông ấy tỏ ra sẵn lòng làm những gì chúng ta đều mong muốn, thì việc để ông ấy tự mình sắp xếp mọi chuyện theo cách riêng có lẽ sẽ an toàn hơn. Sự thật là, ta đã đặt trọn tâm huyết vào việc này đến mức ta sợ làm hỏng chuyện nếu trái ý ông ấy dù chỉ là một chuyện nhỏ nhặt. Ông ấy bảo ta phải ấn định một ngày sớm trong tuần tới, và nói cứ như thể ông ấy muốn giục ta ở lại thăm lâu hơn khoảng thời gian ông ấy đã định sẵn. Ta chỉ có thể lấy làm hạnh phúc. Maud yêu quý của ta ạ, ta bắt đầu nghĩ rằng chẳng ích gì khi cố gắng kiểm soát các sự kiện, và mọi thứ thường kết thúc theo chiều hướng tốt đẹp nhất, đúng như mong đợi nhất của chúng ta, khi cứ để mặc chúng tự diễn ra. Ta nghĩ chính Talleyrand là người đã hết lời ca ngợi tài năng của sự kiên nhẫn chờ đợi. Với tâm trạng phấn khởi và một đầu đầy ắp những dự định, ta vẫn luôn là người cô trìu mến của con, cô Maud dấu yêu ạ,
MONICA.
Quả là một câu đố không thể tài nào hiểu nổi! Tuy nhiên, một tia hy vọng mong manh bắt đầu bao trùm lên khung cảnh chỉ mới vài phút trước còn chìm trong bóng tối của một cuộc tổng thực dân; thế nhưng, dù tôi có dựng lên giả thuyết nào đi chăng nữa, tất cả đều mâu thuẫn với vô số sự bất hợp lý rành rành và đầy sợ hãi, và những xác tàu đắm của chúng đang nằm ngổn ngang trên vùng nước cuộn sóng của cái vực thẳm mà tôi đang đăm đăm nhìn xuống.
Tại sao Madame lại ở đây? Tại sao Dudley lại lẩn trốn quanh khu này? Tại sao tôi lại là một tù nhân bên trong những bức tường này? Những mối nguy hiểm mà Meg Hawkes cho là quá lớn và cận kề đến mức khiến cô ta dám mượn cả sự an toàn của người tình để cứu lấy tôi rốt cuộc là gì? Tất cả những sự thật đầy đe dọa ấy đều đứng quây quần lại, đối lập với cái thực tế đen tối rằng chẳng có ai lại có động cơ muốn thủ tiêu một con người mãnh liệt hơn là Bác Silas và Dudley trong việc loại bỏ tôi.
Có những lúc tôi phó mặc tâm hồn mình cho những minh chứng khủng khiếp ấy. Nhưng cũng có lúc, khi đọc bức thư ngập tràn ánh nắng của Cô Monica, bầu trời bỗng sáng bừng lên và nỗi sợ hãi trong tôi tan biến như những cơn ác mộng vào buổi sáng. Dù vậy, tôi chưa bao giờ hối hận vì đã gửi bức thư qua tay Tom Brice. Thoát khỏi Bartram-Haugh là khao khát từng giờ từng phút của tôi.
Buổi tối hôm đó, Madame tự ý ngỏ ý sang uống trà với tôi. Tôi không hề phản đối. Vào lúc này, nếu có thể, tốt hơn hết là vẫn nên giữ quan hệ thân thiện với tất cả mọi người, kể cả khi phải chấp nhận theo cách của họ. Bà ta đang ở trong một tâm trạng hào hứng và ồn ào bất thường, và phảng phất đâu đây mùi rượu mạnh.
Bà ta huyên thuyên kể về những lời khen ngợi dành cho mình sáng hôm đó ở Feltram bởi "con mụ tử tế" ấy – Mrs. Litheways, chủ tiệm vải lụa, và rằng "gã trai đẹp mã" nào đó là cửa trưởng mới của cửa hàng – (bà ta rõ ràng có ý muốn tôi phải "gạn hỏi" thêm) – và cách mà "gã cứ lẽo đẽo nhìn theo" bà ta đi bất cứ đâu. Tôi thầm nghĩ, có lẽ gã tưởng bà ta tiện tay thò lòm lấy vài thước ren hay đôi găng tay của cửa hàng cũng nên. Và suốt quãng thời gian ấy, đôi mắt to lớn đầy hiểm độc của bà ta cứ đảo đi liếc lại theo đúng tưởng tượng của bà ta về sự quyến rũ, còn khuôn mặt trơ xương thì nhe răng cười hềnh hệch, đỏ lựng lên vì thứ "rượu nặng" mà bà ta vốn mê mẩn. Bà ta cất giọng ngâm nga mấy bài hát nhảm nhí, và vì đang trong cái tâm trạng bốc đồng quen thuộc mỗi khi kích thích bởi hơi men, bà ta thề thấu trời rằng tôi sẽ được sắm ngay xe ngựa cho bằng chị bằng em.
– Ta sẽ thử xem mình có thể làm gì với Bác Silas của cô. Mr. Ruthyn và ta vốn là những người bạn cũ rất thân thiết, – bà ta vừa nói vừa liếc mắt đưa tình một cách tôi chẳng thể nào hiểu nổi, nhưng đồng thời cũng khiến tôi hoảng sợ.
Tôi chưa bao giờ có thể hiểu nổi tại sao những mụ đàn bà lẳng lơ kiểu này lại cứ thích ám chỉ sự thật kinh khủng về chính bản thân chúng; nhưng quả thực là chúng thích thế. Phải chăng đó là tinh thần chiến thắng của phụ nữ đang lấn át đi sự hổ thẹn của phái nữ, khiến chúng khoe khoang sự sa ngã của mình như một bằng chứng về sức hút trong quá khứ cũng như quyền lực ở hiện tại? Nào có gì phải ngạc nhiên? Chẳng phải phụ nữ đôi khi còn chuộng sự căm ghét hơn là sự thờ ơ, và tiếng tăm của phù thủy cùng với mọi hình phạt của nó còn hơn là sự vô nghĩa tuyệt đối đấy sao? Cũng giống như cách họ tận hưởng nỗi sợ hãi mà họ gieo rắc vào lòng những người hàng xóm phác thảo qua sự giao du tưởng tượng với quỷ vương, tôi nghĩ Madame cũng đang nhấm nháp một cách đầy kiêu hãnh và yếm thế cái nghi ngờ về sự vượt trội mang tính ma quỷ của chính mình.
Sáng hôm sau, Bác Silas cho người gọi tôi lên. Ông ta đang ngồi bên bàn làm việc, cất lời chào bằng tiếng Pháp quen thuộc và mỉm cười như mọi khi, tay chỉ về chiếc ghế đối diện.
– Hôm qua con đoán Dudley đang ở cách đây bao xa nhỉ, ta quên bén mất rồi, – ông ta vừa nói vừa hững hờ đặt tờ báo lên bàn.
– Con nghĩ là khoảng một ngàn một trăm dặm ạ.
– Ồ đúng rồi, đúng là thế đấy; – đoạn ông ta ngẩn người trầm ngâm giây lát. – Ta đang viết thư cho Lord Ilbury, người giám hộ của con, – ông ta nói tiếp. – Ta đã mạo muội thưa rằng, con yêu quý ạ – (vì có ý định sắp xếp cho con một chỗ ở khác, phù hợp hơn trong hoàn cảnh đau buồn của ta, ta không muốn rời đi mà không có đôi lời phát biểu của con về cách ta đối xử với con trong thời gian con sống dưới mái nhà này) – ta mạo muội nói rằng con thấy ta tử tế, chu đáo, ân cần – ta có thể nói vậy chứ?
Tôi gật đầu đồng ý. Tôi còn biết nói gì hơn nữa?
– Ta đã nói rằng con đã tận hưởng cách sống nghèo nàn của chúng ta ở đây – những lề thói thô kệch và sự tự do nơi này. Ta nói có đúng không?
Tôi lại gật đầu.
– Và trên thực tế, con chẳng có điều gì phải phàn nàn về người bác già tội nghiệp của con, ngoại trừ sự nghèo khó của ông ấy, điều mà con đã tha thứ. Ta nghĩ mình đã nói sự thật. Có đúng thế không, Maud yêu dấu?
Tôi lại một lần nữa cúi đầu chấp thuận.
Suốt khoảng thời gian đó, ông ta cứ lục lọi trong mấy cái túi áo khoác của mình.
– Thật là thỏa đáng. Ta đã đoán trước là con sẽ nói thế, – ông ta lẩm bẩm. – Ta không mong đợi gì hơn thế.
Bỗng nhiên, một nét mặt đáng sợ biến dạng trải dài trên khuôn mặt ông ta. Ông ta đứng phắt dậy như một hồn ma với cái cau mày trắng bệch.
– Thế thì con giải thích thế nào về cái này? – ông ta thét lên bằng một giọng giận dữ như sấm rền, đập mạnh bức thư mở của tôi gửi Phu nhân Knollys, với mặt chữ ngửa lên trên, xuống mặt bàn.
Tôi sững sờ nhìn người bác của mình, không sao thốt nên lời, cho đến khi tôi cảm giác như mình sắp lả đi và không còn nhìn thấy ông ta nữa; thế nhưng giọng nói của ông ta, vang dội như một hồi chuông, vẫn tiếp tục gầm rú bên tai tôi.
– Kia kìa! Đứa đạo đức giả và kẻ dối trá trẻ tuổi! Hãy giải thích cái mớ hỗn độn đầy vu khống mà con đã hối lộ gia nhân của ta để trao tận tay người họ hàng của ta, Phu nhân Knollys, xem nào.
Cứ thế, những lời ấy cứ tuôn ra mãi, tuôn ra mãi, trong lúc tôi đờ đẫn chìm vào bóng tối, cho đến khi chính cái giọng nói ấy cũng trở nên lơ mơ, biến thành tiếng vo ve rồi chìm dần vào sự im lặng.
Tôi nghĩ lúc đó mình đã ngất đi.
Khi tỉnh lại, người tôi ướt sũng nước, từ mái tóc, khuôn mặt, cổ cho đến váy áo. Tôi hoàn toàn không biết mình đang ở đâu nữa. Tôi cứ nghĩ bố mình đang ốm và cất lời gọi ông. Bác Silas đang đứng gần cửa sổ, với vẻ mặt tối sầm không thể tả xiết. Madame đang ngồi ngay cạnh tôi, và một lọ ê-te đang mở nắp, một trong những thứ thuốc hồi sức của Bác Silas, nằm ngay trên chiếc bàn trước mặt.
– Ai thế kia – ai bị ốm vậy – có ai chết à? – tôi kêu lên.
Cuối cùng thì tôi cũng được giải tỏa bằng những trận khóc nức nở kéo dài. Khi đã hồi sức đủ, tôi được đưa về phòng riêng của mình.