Đêm ấy lặng ngắt như tờ và trời rất lạnh. Ngọn nến của tôi đã tàn từ lâu. Vẫn còn một vầng trăng mờ nhạt rọi một ô ánh sáng vàng xuống sàn nhà gần khung cửa sổ, khiến phần còn lại của căn phòng chìm vào thứ bóng tối tuyệt đối đối với bất kỳ ai chưa quen với thứ ánh sáng lờ mờ ấy như tôi. Giờ đây, tôi chắc chắn mình đã nghe thấy tiếng thì thầm khe khẽ bên ngoài cửa phòng. Tôi biết mình đang ở trong tình trạng bị vây hãm! Giờ quyết định đã đến, và thật kỳ lạ, tôi thấy mình bỗng trở nên kiên quyết và bình tĩnh lạ thường. Tuy nhiên, đó không phải là sự lắng dịu của nỗi sợ hãi tột cùng, mà là sự căng cứng đột ngột của các dây thần kinh đến mức tôi không sao diễn tả nổi.
Tôi đoán những kẻ bên ngoài di chuyển hết sức rón rén; và sự chắc chắn hoàn hảo của sàn nhà, không có lấy một mảnh ván nào kêu cót cét, đã hỗ trợ cho những bước đi không tiếng động của chúng. Thật may cho tôi là trong nhà có ba kẻ mà một phần kế hoạch của chúng là phải che giấu tung tích để đánh lừa thiên hạ về số phận của tôi. Chỉ riêng điều đó đã buộc chúng phải vô cùng thận trọng trong từng hành động. Chúng nghi ngờ rằng tôi đã kê đồ đạc chặn cửa, và sợ không dám phá cửa vì e rằng tiếng va đập, tiếng thét, hay có lẽ là một cuộc giằng co kéo dài và đầy chói tai sẽ xảy ra sau đó.
Tôi giữ nguyên một tư thế trong khoảng thời gian mà tôi không thể ước lượng nổi, sợ hãi không dám động đậy—sợ không dám rời mắt khỏi cánh cửa.
Một âm thanh cọ xát rất kỳ lạ ở phía trên đầu khiến tôi giật mình khỏi vị trí canh gác—giống như tiếng cưa, nhưng có vẻ lạo xạo hơn, kèm theo một tiếng ù ù liên tục nhè nhẹ—hoàn toàn không thể giải thích nổi. Âm thanh ấy phát ra từ phần mái nhà ở xa cửa ra vào nhất, hướng mà tôi bấy giờ đangón rén bước tới; và khi tôi nấp vào góc khuất của chiếc tủ gỗ nặng nề, cồng kềnh đứng sát đó, tôi nhận thấy căn phòng tối đi đôi chút, và tôi nhìn thấy một kẻ trèo xuống rồi đứng lên bệ cửa sổ. Hắn buông một sợi dây vẫn còn buộc quanh người, và dùng cả hai tay, hình như tốn chút sức lực, để làm gì đó ở bên cạnh khung cửa sổ; chỉ một khoảnh khắc sau, toàn bộ khung cửa cùng các thanh sắt khép hờ bỗng im lìm bật mở, lùa bầu không khí lạnh giá của đêm đông vào phòng; và người đàn ông mà giờ đây tôi nhìn rõ mồn một chính là Dudley Ruthyn, quỳ gối lên bệ cửa rồi bước vào phòng sau một thoáng lắng nghe. Bàn chân hắn không phát ra một tiếng động nào trên sàn nhà; đầu hắn để trần, và hắn mặc chiếc áo khoác ngắn quen thuộc dùng khi đi săn.
Tôi co ro sát đất tại vị trí quan sát của mình. Hắn đứng đó, có vẻ như do dự trong giây lát, rồi rút từ trong túi ra một dụng cụ mà tôi nhìn rõ mồn một dưới ánh trăng lờ mờ. Hãy hình dung một chiếc búa, có một đầu được rèn dẹt thành một chiếc gai nhọn dài, với phần cán dài hơn bình thường một chút. Hắn rón rén tiến lại phía cửa sổ, có vẻ săm soi vật này một cách vội vã, rồi thử độ bền của nó bằng một hai cú xoắn cổ tay. Sau đó, hắn cẩn thận cầm chắc dụng cụ ấy trong tay, và thử chọc vài nhát thám thính vào không khí.
Tôi vẫn hoàn toàn im lặng, với một sự tĩnh tâm đáng sợ, nép mình trong chỗ ẩn nấp, hai hàm răng nghiến chặt, sẵn sàng chiến đấu như một con hổ cái để bảo vệ mạng sống khi bị phát hiện. Tôi tưởng bước tiếp theo của hắn sẽ là quẹt diêm. Tôi cứ lầm tưởng mình nhìn thấy một chiếc đèn lồng trên bệ cửa sổ. Nhưng đó không phải là kế hoạch của hắn. Hắn dò dẫm bước đi—điều có vẻ kỳ lạ đối với tôi, người có thể phân biệt rõ các vật thể trong thứ ánh sáng này—đến bên cạnh chiếc giường của tôi, nơi hắn rõ ràng biết chính xác vị trí; hắn cúi người xuống. Madame đang thở những nhịp thở đều đặn và nặng nhọc của một giấc ngủ say. Đột ngột nhưng nhẹ nhàng, hắn đặt bàn tay trái của mình lên mặt bà, như tôi có cảm giác là vậy, và gần như ngay khoảnh khắc đó, một tiếng rắc vang lên; một tiếng thét trái tự nhiên, bắt đầu bằng âm thanh nhỏ rồi bùng lên thành một tiếng hú trong vài ba giây hệt như người ta tưởng tượng về những ngôi nhà ma ám, đi kèm với tiếng động co giật như thể đang chạy, và hai tay đập thình thịch xuống giường; rồi một cú đập nữa—và kèm theo một tiếng thở dốc kinh hoàng, hắn lùi lại một hai bước rồi đứng bất động. Tôi nghe thấy một tiếng rung bần bật đáng sợ chạy dọc qua các khớp nối và màn che của chiếc giường—những cơn co giật của người phụ nữ vừa bị sát hại. Đó là một âm thanh khủng khiếp, giống như tiếng cây rung và lá xào xạc. Rồi một lần nữa hắn bước tới bên giường, và tôi lại nghe thấy một trong những cú đập khủng khiếp ấy—rồi sự im lặng—rồi thêm một cú nữa—và lại im lặng—và công việc phẫu thuật quỷ quái ấy đã kết thúc.
Chỉ trong vài giây, tôi nghĩ mình sắp ngất lịm đi; nhưng một cử động nhẹ nhàng ngay sát tai bên ngoài cửa phòng đã làm tôi giật mình, chứng minh rằng có một kẻ canh gác đã được bố trí ở bên ngoài. Có tiếng gõ nhè nhẹ cửa.
— Ai đấy? — Dudley thều thào hỏi.
— Một người bạn, — một giọng ngọt ngào đáp lại.
Và một chiếc chìa khóa được cắm vào, cánh cửa nhanh chóng được mở tung, và Chú Silas bước vào. Tôi nhìn thấy bóng dáng gầy gò, cao ngồng và trắng bệch ấy, mái tóc bạc phơ đáng kính trông giống như trên đầu của bậc hiền triết John Wesley, cùng bàn tay trắng gầy guộc của ông, mu bàn tay treo sát mặt tôi đến nỗi tôi không dám thở. Tôi có thể thấy những ngón tay ông đang co giật đầy căng thẳng. Mùi nước hoa và mùi ête theo ông tràn vào phòng.
Dudley lúc này đang run lẩy bẩy như một kẻ đang lên cơn sốt rét.
— Nhìn xem ông bắt tôi phải làm gì đây! — hắn nói với vẻ điên dại.
— Bình tĩnh nào, anh bạn! — ông cụ đứng ngay cạnh tôi cất tiếng.
— Ừ, đồ sát nhân chết tiệt! Tao chỉ muốn tống khứ mày đi cho rồi.
— Thôi nào Dudley, ngoan nào, đừng có suy sụp thế; mọi chuyện xong xuôi cả rồi. Dù đúng hay sai, chúng ta cũng không thể thay đổi được nữa. Cậu phải giữ bình tĩnh, — ông cụ nói với giọng nghiêm khắc nhưng điềm đạm.
Dudley rên rỉ.
— Dù ai là người khuyên nhủ đi nữa, cậu vẫn là kẻ được lợi mà, Dudley, — Chú Silas nói.
Rồi có một khoảng lặng.
— Ta hy vọng là không ai nghe thấy tiếng động vừa rồi, — Chú Silas nói.
Dudley bước tới bên cửa sổ và đứng đó.
— Nào Dudley, cậu và Hawkes phải khẩn trương lên. Cậu biết là mình phải dọn sạch mấu chốt ấy đi chứ.
— Tôi làm quá nhiều rồi. Tôi không làm gì nữa hết; tôi sẽ không chạm vào nó đâu. Ước gì bàn tay này đứt quách đi từ trước; ước gì tôi là một tên lính. Tự mà làm lấy đi, ông với thằng Hawkes ấy. Tôi không bén mảng tới gần đâu; chết tiệt cả hai tụi bay—cả cái này nữa! — và hắn ném mạnh chiếc búa bằng tất cả sức lực xuống sàn nhà.
— Nào, nào, hãy ra dáng người hiểu biết chứ, chàng trai ngoan. Chẳng có gì đáng sợ ngoài sự dại dột của chính cậu đâu. Cậu sẽ không làm ầm lên chứ?
— Ồ, ồ, lạy Chúa tôi! — Dudley thều thào, rồi lấy bàn tay trán mồ hôi trên trán.
— Thôi nào, cậu sẽ thấy khỏe lại ngay thôi, — ông cụ tiếp lời.
— Ông bảo là mụ ta sẽ không đau đớn cơ mà. Giá mà tôi biết mụ ta sẽ thét lên như thế thì tôi đời nào thèm làm. Toàn dối trá chết tiệt. Ông là kẻ đồi bại nhất trần đời.
— Nào, Dudley! — ông cụ hạ giọng nhưng vô cùng nghiêm khắc — hãy quyết tâm lên. Nếu cậu không muốn tiếp tục, thì đành chịu vậy; chỉ tiếc là cậu đã nhúng tay vào rồi. Với cậu thì đó là một khoản lớn—còn với tôi thì chẳng quan trọng lắm đâu.
— Phải, với ông chứ! — Dudley nghiến răng lặp lại. — Lại văn vè cũ rích ấy!
— Này anh bạn, — ông cụ càu nhàu với cùng tông giọng thấp, — lẽ ra anh phải nghĩ đến những điều này từ trước. Chẳng qua là từ giã cõi đời sớm hơn một hai năm thôi, mà một hay hai năm thì cũng có nghĩa lý gì. Tôi mặc kệ anh muốn làm gì thì làm.
— Dừng lại xem nào! Ở lại đây đã. Tôi biết mọi chuyện đã rồi. Nếu một gã đã nhúng tay vào việc đáng xuống địa ngục, thì chí ít ông cũng phải cho người ta cằn nhằn vài câu chứ. Tôi chẳng màng nếu mình bị bắn chết quách đi.
— Thôi nào—thôi—cứ giữ ý định đó đi, đừng có mà giở chứng chuồn nữa. Ở đây có một chiếc hộp và một cái túi; chúng ta phải đổi hướng và mang chúng đi. Trong chiếc hộp có vài món trang sức. Cậu có nhìn thấy chúng không? Ước gì chúng ta có một ngọn đèn.
— Không, tôi thà không có còn hơn; tôi nhìn rõ lắm rồi. Ước gì chúng ta biến khỏi cái xó này. Đây rồi, chiếc hộp đây.
— Kéo nó ra khung cửa sổ đi, — ông cụ nói, và sự xuất hiện bước tiến của ông cuối cùng cũng mang lại cho tôi sự nhẹ nhõm khôn tả.
Sự điềm tĩnh đã truyền vào tôi trong khoảnh khắc khủng khiếp ấy, và tôi biết rằng tất cả đều phụ thuộc vào sự nhanh trí và quyết đoán của mình. Tôi nhanh chóng đứng dậy. Tôi thường nghĩ rằng giả như đêm ấy mình mặc váy lụa thay vì chiếc áo bằng vải cachemire đang mặc, thì tiếng sột soạt của nó chắc chắn đã tố cáo tôi.
Tôi nhìn rõ dáng người cao và còng của ông chú cùng viền mái tóc bạc phơ của ông khi ông đứng giữa tôi và ánh sáng mờ đợt của khung cửa sổ, hệt như một hình nhân cắt bằng bìa cứng.
Ông đang nói “cứ để đến chỗ ấy,” và dùng cánh tay dài chỉ vào khoảng ánh trăng đang thu hẹp lại hình vuông trên sàn nhà. Cánh cửa mở hé khoảng một phần tư, và ngay khi Dudley bắt đầu lê chiếc hộp nặng của Madame, bên trong đựng cả hộp trang sức của tôi, lướt qua sàn từ phòng của bà, hít một hơi thật sâu—cùng với một lời cầu nguyện thầm trong tâm trí — tôi nhón gót bước ra khỏi phòng và đặt chân lên hành lang.
Tôi rẽ phải, hoàn toàn ngẫu nhiên, và đi dọc theo một hành lang dài trong bóng tối—không chạy, vì tôi quá sợ gây ra dù chỉ là tiếng động nhỏ nhất—mà bước đi bằng những bước chân rón rén đầy kinh hoàng của sự hoảng loạn. Tận cùng hành lang là một lối rẽ ngang, một đầu—tôi bên trái—kết thúc bằng một ô cửa sổ lớn, qua đó có thể nhìn thấy khung cảnh đêm tối mịt mờ. Với bản năng của sự sợ hãi, tôi chọn phía tối hơn và lại rẽ phải; khi vội vã băng qua lối đi dài và gần như tối đen này, tôi hoảng hồn khi thấy một luồng ánh sáng cách chỗ mình khoảng ba mươi thước đang hắt ra từ trần nhà. Ánh sáng ấy rọi qua những ô cửa và khe hở của một chiếc đèn lồng dùng trong chuồng ngựa, hiện ra trước mắt tôi là một chiếc thang, từ ô cửa trời đang mở mà tôi đoán những ngọn gió đêm mát lạnh đang lùa vào mặt tôi, Dickon Hawkes đang trèo xuống bất chấp cái chân què quặt của hắn, với tốc độ nhanh đến mức suýt chút nữa không để lại cho tôi chút thời gian nào để suy tính.
Hắn ngồi phịch lên bậc thang cuối cùng và siết chặt dây đeo ở cái chân gỗ của mình.
Bên trái tôi là một khung cửa bỏ ngỏ nhưng không có cánh cửa. Tôi bước vào; đó là một lối đi ngắn khoảng sáu thước, có lẽ dẫn đến một chiếc cầu thang phụ, nhưng cánh cửa ở cuối lối đi đã bị khóa.
Do đó, tôi buộc phải đứng vào cái hốc tường chẳng có chút chỗ che chở nào này, trong khi gã Pegtop lê cái chân gỗ lộc cộc đi ngang qua với chiếc đèn lồng trên tay. Tôi đoán hắn có ý định rình mò chủ nhân mà không bị phát hiện, vì hắn dừng lại ngay sát chỗ ẩn nấp của tôi, thổi tắt ngọn nến, rồi dùng ngón tay và ngón cái sần sùi bóp chặt phần bấc đèn dài.
Sau khi lắng nghe trong vài giây, hắn rón rén lê bước dọc theo hành lang mà tôi vừa đi qua, rồi rẽ ngoặt về hướng căn phòng nơi tội ác vừa được cử hành, và sự việc sắp bị bại lộ. Tôi có thể nhìn thấy bóng hắn in lên khung cửa sổ rộng lớn chiếu sáng hành lang dài này vào ban ngày, và ngay khi hắn vừa khuất bóng sau khúc cua, tôi lại tiếp tục cuộc trốn chạy.
Tôi lao xuống một chiếc cầu thang tương ứng với chiếc cầu thang phụ mà theo lời kể, Madame đã dẫn tôi đi qua vào tối hôm trước. Tôi thử đẩy cánh cửa ra vào. ĐIều làm tôi kinh ngạc đến tột độ là nó không khóa. Chỉ trong chớp mắt, tôi đã đặt chân lên bậc thềm, hòa mình vào bầu không khí tự do, và ngay lập tức bị một cánh tay túm chặt lấy bằng sức mạnh của một gã đàn ông.
Đó chính là Tom Brice, kẻ đã phản bội tôi trước đây, và giờ đây, trong bộ áo khoác dài và đội mũ, đang đợi sẵn để đánh xe chở cặp cha con tội lỗi trốn khỏi hiện trường vụ án kinh hoàng của chúng.