Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 328 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 60
Cuộc Hành Trình

❊ ❊ ❊

Đứng trên sân ga chờ tàu, tôi lại hướng ánh nhìn về phía vùng cao nguyên có rừng của Bartram; và ở phía xa tít tắp, dãy núi tuyệt đẹp, hiện lên với sắc xanh lam dịu nhẹ trong không gian mờ sương, phía bên kia là Knowl thân thương của tôi, là cha mẹ quá cố, và những ký ức tuổi thơ chưa từng bị chuốc cay đắng ngoại trừ bởi mụ phù thủy đang ngồi cạnh tôi lúc này.

Dưới những hoàn cảnh tốt đẹp hơn, với tuổi đời còn trẻ khi ấy, chắc chắn tôi đã phấn khích đến phát cuồng vì niềm vui khi lần đầu tiên đặt chân đến London. Nhưng Nỗi Buồn đen tối vẫn ngồi cạnh tôi, với bàn tay tái nhợt nằm trong tay tôi: một giọng nói đầy sợ hãi và cảnh báo, mà tôi không tài nào bắt kịp lời, cứ văng vẳng bên tai. Chúng tôi di chuyển qua London, giữa ánh đèn rực rỡ, hướng về phía Tây thành phố; và trong chốc lát, cảm giác mới lạ cùng sự tò mò đã lấn át nỗi chán chường, khiến tôi háo hức ngó đầu ra khỏi cửa sổ; trong khi Madame, dù đang vô cùng hào hứng bất chấp sự mệt mỏi sau chuyến đi dài bằng tàu hỏa, lại réo rắt bên tai tôi đủ thứ thông tin địa lý vụn vặt; bởi London vốn là một cuốn tranh ảnh mà mụ đã nằm lòng.

“Kia là Quảng trường Euston, em yêu nhé—Quảng trường Russell. Còn đây là Phố Oxford—Haymarket. Kìa, Nhà hát lớn đấy—Nhà hát của Nữ hoàng. Nhìn kìa, bao nhiêu cỗ xe đang đợi kìa;” cứ thế mãi, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đi vào một con phố nhỏ hẹp, mà mụ bảo là nằm gần khu Piccadilly, nơi chúng tôi dừng lại trước một ngôi nhà mà thoạt nhìn tôi tưởng là tư gia—một khách sạn gia đình—và tôi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm vì sắp được nghỉ ngơi qua đêm.

Kiệt sức vì thứ mệt mỏi đặc trưng của những chuyến đi tàu, người bám đầy bụi đường, hơi lạnh buốt, với đôi mắt nhức nhối và nặng trĩu, tôi lặng lẽ bước lên lầu, mụ chủ nhà tọc mạch và lăng xăng đi trước dẫn đường, miệng không ngừng kể đi kể lại câu chuyện về ngôi nhà, về vị chủ nhân quý tộc thuở trước, và về việc những căn phòng khách lộng lẫy đó thường được thuê vào mỗi dịp Quốc hội họp

bởi Giám mục Rochet-on-Copeley, cho đến khi chúng tôi bước vào căn phòng có hai chiếc giường đơn.

Tôi rất muốn được ở một mình, nhưng đã quá mệt mỏi và chán nản để có thể bận tâm đến điều gì khác.

Đến bữa trà chiều, tâm trạng Madame phấn chấn hẳn lên, y như một người khổng lồ vừa lấy lại sức, mụ vừa huyên thuyên vừa ca hát; và cuối cùng, nhận thấy tôi đang gật gà gật gù, mụ khuyên tôi nên đi ngủ, trong khi mụ sẽ chạy sang bên kia đường để thăm “người bạn già thân thiết, tiểu thư St. Eloi, chắc chắn giờ này vẫn chưa ngủ, và sẽ phật ý nếu mụ không ghé qua dù chỉ chốc lát.”

Tôi chẳng màng mụ nói gì, chỉ thấy mừng vì thoát được mụ dẫu là trong chốc lát, và chẳng mấy chốc đã chìm vào giấc ngủ sâu.

Tôi thoáng thấy mụ, chẳng biết là bao lâu sau đó, đang lục lọi quanh phòng, giống như một bóng ma trong giấc mơ, và tháo dỡ đồ đạc của mình.

Sáng hôm sau, mụ ăn sáng ngay trên giường, còn tôi, thật may mắn làm sao, được thảnh thơi thưởng thức bữa sáng một mình trong phòng khách; nơi tôi bắt đầu ngẫm nghĩ xem bản thân ít bị phiền toái bởi mụ đến nhường nào cho đến thời điểm này, và bắt đầu hy vọng về một hành trình tiếp theo diễn ra tương đối suôn sẻ.

Bà chủ nhà dành cho tôi năm phút quý báu của bà. Chuyện bà trò chuyện chủ yếu xoay quanh các nữ tu, tu viện, và mối quen biết cũ với Madame; và tôi có cảm giác rằng trước đây bà ta từng làm một thứ nghề, chắc chắn là mang lại không ít lợi nhuận, chuyên đưa các thiếu nữ đến các cơ sở tu trì ở Lục địa; và dù lúc đó tôi chưa hiểu hết ngụ ý trong giọng điệu của bà ta, nhưng về sau tôi thường nghĩ rằng Madame đã miêu tả tôi như một thiếu nữ được định sẵn cho ơn gọi tu hành thanh tịnh.

Khi bà ta đi rồi, tôi ngồi thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm vài cỗ xe ngựa vô danh lướt qua, thỉnh thoảng có vài người đi bộ lịch sự qua lại; và tự hỏi liệu con phố yên ả này có thực sự là một trong những mạch máu nằm sát trái tim của thủ đô hoa lệ đầy náo nhiệt hay không.

Tôi nghĩ lúc đó sức sống thần kinh của mình đã cạn kiệt đến cùng cực, bởi tôi hoàn toàn dửng dưng trước mọi thứ mới lạ và thế giới kỳ diệu ngoài kia, và chắc chắn sẽ rất chán ghét nếu phải rời bỏ sự yên tĩnh tẻ nhạt bên cửa sổ để đi dạo qua những chốn lộng lẫy của những con phố và cung điện khuất lấp đang vây quanh tôi.

Mãi đến một giờ trưa Madame mới quay lại; và khi thấy tôi

trong tâm trạng ủ rủ này, mụ không giục tôi đi cùng trong chuyến dạo phố của mình, chắc hẳn là mụ cũng rất vui vì không vướng bận tôi.

Sau bữa trà tối hôm đó, khi chúng tôi ngồi một mình trong phòng, mụ giải trí cho tôi bằng vài câu chuyện kỳ quặc—vào lúc đó thì hoàn toàn khó hiểu—nhưng sau này lại mang một ý nghĩa khá rõ ràng từ những sự kiện diễn ra sau đó.

Hai hoặc ba lần trong ngày hôm đó, Madame có vẻ như sắp sửa nói ra điều gì vô cùng quan trọng, khi mụ nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lẽo và đầy ác ý.

Một điểm đặc biệt ở mụ là, bất cứ khi nào bị bủa vây bởi một nỗi lo thực sự làm mụ phiền muộn, nét mặt mụ không hề trở nên buồn bã hay lo lắng như người khác, mà lại lộ rõ vẻ tẻ nhạt và độc ác. Cái miệng rộng ngoác của mụ mím chặt, hai khóe miệng trĩu xuống đầy cương quyết, và đôi mắt lóe lên một cái nhìn u ám, giận dữ.

Cuối cùng mụ cất lời, giọng đột ngột vang lên—

“Em có bao giờ biết ơn không, Maud?”

“Em hy vọng là có, thưa Madame,” tôi đáp.

“Và em thể hiện lòng biết ơn thế nào? Chẳng hạn, em có sẵn sàng làm một việc lớn vì một người dám mạo hiểm vì em không?”

Bỗng nhiên tôi nhận ra rằng mụ đang dò la tôi về tội nghiệp Meg Hawkes, người mà lòng trung thành, bất chấp sự phản bội hay hèn nhát của người tình nàng là Tom Brice, chưa bao giờ bị tôi nghi ngờ; và tôi lập tức trở nên cảnh giác, giữ kẽ.

“Tạ ơn Chúa, em chẳng thấy có cơ hội nào cho một sự giúp đỡ như vậy cả, thưa Madame. Làm sao ai có thể phục vụ em vào lúc này bằng cách tự đẩy mình vào vòng nguy hiểm? Ý cô là sao?”

“Chẳng hạn, em có thích đến trường nội trú ở Pháp đó không? Em có thích một sự sắp xếp nào khác hơn không?”

“Đương nhiên là có những sự sắp xếp khác mà em thích hơn chứ; nhưng em thấy chẳng ích gì khi nói về chúng; vì chúng đâu có xảy ra,” tôi đáp.

“Ý em là sự sắp xếp nào khác, đứa trẻ ngoan của ta?” Madame gặng hỏi. “Ý em là, ta đoán vậy, em thích đến ở với Quý bà Knollys hơn phải không?”

“Bác tôi hiện không muốn thế; và ngoài sự cho phép của bác ấy ra thì chẳng thể làm gì được cả!”

“Hắn ta sễ không bao giờ đồng ý đâu, đứa trẻ ngoan ạ.”

“Nhưng bác ấy đã đồng ý rồi—dĩ nhiên không phải ngay lập tức, nhưng sẽ sớm thôi, khi công việc của bác ấy được giải quyết ổn thỏa.”

“Toàn chuyện hão huyền! Chúng sẽ chẳng bao giờ được giải quyết đâu,” Madame nói.

“Dù sao đi nữa, hiện tại tôi vẫn phải đi Pháp. Milly có vẻ rất hạnh phúc, và tôi dám cá là tôi cũng sẽ thích nơi đó thôi. Dù sao thì tôi cũng rất mừng khi được rời khỏi Bartram-Haugh.”

“Nhưng bác của em sễ đưa em trở lại đó thôi,” Madame lạnh lùng đáp.

“Thật đáng nghi ngờ việc liệu chính bác ấy có còn quay lại Bartram nữa hay không,” tôi nói.

“À!” Madame thốt lên, với một âm giọng kéo dài qua mũi, “em nghĩ là ta ghét em. Em hoàn toàn lầm rồi, Maud yêu quý của ta. Ngược lại, ta rất quan tâm đến em—ta khẳng định với em đấy, đứa trẻ ngoan ạ.”

Và mụ đặt bàn tay to lớn của mình, với những khớp xương biến dạng vì chứng cước khí từ lâu, lên mu bàn tay tôi. Tôi ngước nhìn lên mặt mụ. Mụ không hề mỉm cười. Trái lại, cái miệng rộng của mụ trĩu xuống ở hai khóe đầy vẻ rầu rĩ như trước, và mụ đăm đăm nhìn khuôn mặt tôi với ánh mắt u ám từ tận đáy vực sâu.

Tôi từng nghĩ ánh chớp mỉa mai thường thắp sáng gương mặt mụ tệ hại hơn vô vàn những biểu cảm khác mà mụ có thể bày ra; nhưng cái nhìn vô hồn cùng sự sụp đổ thảm hại của nét mặt này lại càng độc ác hơn gấp bội.

“Giả sử ta đưa em đến chỗ Quý bà Knollys, và đặt em dưới sự bảo bọc của bà ấy, thì khi đó em sẽ làm gì cho Madame tội nghiệp nào?” mụ ác ma tối tăm này cất lời.

Tôi bỗng thấy giật mình trước những lời đó. Tôi nhìn sâu vào khuôn mặt không tài nào dò thấu của mụ, nhưng ở đó chẳng tìm thấy gì ngoài nỗi sợ hãi. Giá mà mụ đưa ra lời đề nghị tương tự chỉ cách đó hai ngày, có lẽ tôi đã dâng nửa gia tài của mình cho mụ. Nhưng hoàn cảnh đã thay đổi. Tôi không còn chìm trong cơn hoảng loạn của sự tuyệt vọng. Bài học mà tôi nhận được từ Tom Brice vẫn còn hằn sâu trong tâm trí, và sự mất lòng tin sâu sắc của tôi đối với mụ đã chiếm trọn thượng phong. Trước mắt tôi lúc này chỉ là một kẻ dụ dỗ và phản bội, và tôi liền đáp—

“Ý cô muốn ám chỉ rằng người giám hộ của tôi là kẻ không đáng tin, rằng tôi nên tìm cách trốn chạy khỏi ông ấy, và rằng cô thực sự sẵn sàng giúp tôi làm điều đó sao?”

Bạn thấy đấy, đây chính là đòn gậy ông đập lưng ông. Tôi kiên quyết nhìn thẳng vào mặt mụ khi nói. Mụ đáp lại cái nhìn của tôi bằng một ánh trừng trừng kỳ lạ và cái há hốc miệng, thứ đã ám ảnh tôi mãi về sau; và có cảm giác như khi chúng tôi ngồi trong sự im lặng tuyệt đối ấy, mỗi người đều bị cái nhìn của đối phương hút hồn theo một cách đầy kinh hãi.

Cuối cùng mụ mím chặt miệng lại một cách nghiêm khắc, nhìn tôi với một cái lườm sắc bén và đầy ngụ ý hơn, rồi thấp giọng nói—

“Ta tin rằng, Maud, em là một con ranh ranh mãnh và độc ác.”

“Sự khôn ngoan không phải là sự ranh mãnh, thưa Madame; và việc hỏi rõ ý ngụ ý của cô bằng ngôn từ minh bạch cũng không phải là điều độc ác,” tôi đáp lại.

“Và thế là, cô bé thông minh ạ, hai chúng ta ngồi đây, chơi một ván cờ trên chiếc bàn nhỏ này, để xem ai sẽ là kẻ tiêu diệt người kia—có phải vậy không?”

“Tôi sẽ không cho phép cô tiêu diệt tôi,” tôi đốp chát lại, với một tia giận dữ bùng lên đột ngột.

Madame đứng phắt dậy, lấy bàn tay mở xoa lấy miệng. Mụ trông giống như một sinh thể tà ác bước ra từ cơn ác mộng. Tôi hoảng sợ.

“Cô định làm hại tôi!” Tôi thốt lên, khi ấy chẳng còn biết mình đang nói gì nữa.

“Nếu ta có làm thế, thì em cũng đáng đời lắm. Em rất hiểm độc, ma chère (em yêu); hoặc có lẽ, chỉ là rất ngu ngốc mà thôi.”

Có tiếng gõ cửa vang lên.

“Vào đi,” tôi kêu lên, với một cảm giác nhẹ nhõm vô bờ.

Một cô hầu phòng bước vào.

“Thưa cô, có thư ạ,” cô ta nói và đưa nó cho tôi.

“Của tôi đấy chứ,” Madame gầm gừ, giật lấy lá thư.

Tôi đã kịp nhận ra chữ viết tay của bác tôi, cùng con dấu bưu điện Feltram.

Madame xé niêm phong và đọc. Dường như nội dung chỉ vỏn vẹn vài từ, bởi sau cái liếc mắt đầu tiên, mụ lật qua lật lại tờ giấy, kiểm tra cả bên trong phong bì rồi mới quay lại dòng chữ mà mụ đã đọc lúc nãy.

Mụ gấp lá thư lại, dùng móng tay miết một đường thật mạnh dọc theo các nếp gấp, trong khi trân trân nhìn tôi bằng ánh mắt trống rỗng và đầy do dự.

“Em đúng là một con ranh vô ơn ngu ngốc, ta được thuê bởi Ngài Ruthyn, và tất nhiên ta phải trung thành với người chủ của mình. Ta chẳng muốn nói chuyện với em nữa. Kìa, em đọc đi.”

Mụ vứt phịch lá thư lên bàn trước mặt tôi. Nó chỉ chứa đựng bấy nhiêu đây từ:—

Bartram-Haugh:

‘Ngày 30 tháng 1 năm 1845.’

‘MADAME THÂN MẾN,

Hãy chịu khó đón chuyến tàu tám giờ rưỡi tối nay đi Dover. Giường ngủ đã được chuẩn bị sẵn.—Thân ái,

SILAS RUTHYN.’

Tôi không sao diễn tả nổi điều gì trong lời khuyên ngắn ngủi này đã giáng vào tôi một nỗi sợ hãi tột cùng. Phải chăng là đường kẻ dày cộm bên dưới từ ‘Dover,’ một chi tiết chẳng có lý do gì để gạch chân, lại mang đến cho tôi một cảm giác mơ hồ nhưng khủng khiếp rằng mọi thứ đã được sắp đặt từ trước?

Tôi hỏi Madame—

“Tại sao từ ‘Dover’ lại được gạch chân vậy?”

“Ta không biết, đồ ngốc ạ, cũng chẳng hơn gì em đâu. Làm sao ta biết được điều gì đang diễn ra trong đầu bác em khi lão ta đánh dấu như thế?”

“Nó không ẩn chứa ý nghĩa gì sao, thưa Madame?”

“Sao em lại ăn nói kiểu đó cơ chứ?” mụ ta đáp, giọng lại trở về vẻ quen thuộc ngày thường. “Hoặc là em đang giễu cợt ta, hoặc là em thực sự đã trở thành một đứa ngốc rồi đấy!”

Mụ bấm chuông gọi thanh toán hóa đơn, gặp trực tiếp bà chủ nhà; trong khi tôi vội vã thu dọn vài món đồ trong phòng mình.

“Em không cần phải bận tâm đến mấy chiếc va li đâu—chúng sẽ tự theo sau chúng ta an toàn thôi. Đi thôi nào đứa trẻ ngoan—chúng ta chỉ còn nửa tiếng để ra tới tàu thôi đấy.”

Chẳng ai có cái thói làm quá mọi chuyện lên như Madame mỗi khi có cơ hội. Có một chiếc xe hơi đang đợi sẵn ngoài cửa, mụ lùa ngay tôi vào trong. Tôi đinh ninh rằng mụ sẽ lo liệu mọi chỉ dẫn cần thiết, nên đành ngả người ra sau, đã thấy vô cùng mệt mỏi và buồn ngủ dù trời còn sớm, tai lắng nghe những lời chào tạm biệt được réo lên từ bậc cửa xe, và mắt ngắm nhìn chiếc áo choàng đen của mụ cứ bay phần phật hết chiều này sang chiều khác, trông giống như đôi cánh của một con quạ bị làm phiền khi đang tranh giành mồi.

Mụ bước lên xe, và chúng tôi phóng đi giữa ánh đèn lóa mắt cùng những ô cửa hàng hãy còn mở cửa; ánh sáng từ đèn ga ngập tràn khắp nơi, còn xe taxi, xe buýt và xe ngựa thì vẫn đang gầm rú qua lại trên các con phố. Tôi quá mệt mỏi và chán nản để mà bận tâm ngắm nhìn những thứ đó. Ngược lại, Madame cứ thò đầu ra khỏi cửa sổ cho đến tận lúc chúng tôi tới ga tàu.

“Mấy chiếc hộp còn lại đâu rồi?” tôi hỏi, khi Madame đặt tôi ngồi canh chiếc hộp của mụ và chiếc túi xách của tôi tại phòng vé ở nhà ga cuối tuyến.

“Chúng sẽ theo sau cùng với Boots trên một chiếc xe khác, và sẽ đến nơi an toàn cùng chúng ta trên chuyến tàu này. Hãy trông chừng hai thứ này đi, chúng ta sễ mang theo vào toa xe cùng mình.”

Thế là chúng tôi bước lên toa tàu; chiếc hộp của Madame và túi xách của tôi cũng được đưa vào; Madame đứng ngay cửa ra vào, và tôi nghĩ mụ đã dọa cho những hành khách định lên tàu phải hoảng sợ bởi vóc dáng to lớn cùng giọng nói chói tai của mình.

Cuối cùng tiếng chuông cũng giục mụ vào chỗ ngồi, cửa xe sập lại, tiếng còi tàu vang lên, và chúng tôi chính thức khởi hành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.