Khi chúng tôi quay về, một vị khách 'trẻ' tuổi đã đến. Chúng tôi nhìn thấy ông ta ở phòng khách khi đi ngang qua khung cửa sổ. Đó chỉ là một thoáng nhìn lướt qua, nhưng cũng đủ để ghi lại như một bức ảnh, để rồi sau đó chúng ta có thể thong thả nghiên cứu. Lúc này tôi vẫn nhớ như in hình ảnh ấy—một người đàn ông chừng ba mươi sáu tuổi, diện bộ đồ du lịch màu xám trông không được may khéo cho lắm; tóc sáng màu, mặt béo phệu và vụng về; trông vừa đần độn lại vừa gian xảo, chẳng có chút gì ra dáng một quý ômg.
Branston ra đón chúng tôi, thông báo về vị khách mới đến và trao tận tay tôi bức thư giới thiệu của ông ta. Chị họ tôi cùng tôi dừng chân ở hành lang để đọc.
—Đó là thư của bác Silas nhà cháu,—Lady Knollys nói, đầu ngón tay khẽ chạm vào một trong hai bức thư.
—Chúng ta dùng bữa trưa luôn chứ, thưa Tiểu thư?
—Chắc chắn rồi.—Thế là Branston lui ra.
—Đọc cùng tôi nhé, em họ Monica,—tôi nói. Và đó quả là một bức thư vô cùng kỳ lạ. Nội dung như sau:
—Làm sao ta có thể cảm tạ cô cháu gái yêu quý vì đã nhớ tới người họ hàng già nua và cô quạnh này trong thời khắc đau thương nhường ấy?
Tôi đã viết vài dòng, có lẽ là những lời rời rạc, vào chuyến bưu phẩm ngay sau khi người cha kính yêu của tôi qua đời.
—Tuy nhiên, chính trong giờ phút tang gia bối rối, ta mới càng trân trọng biết bao những sợi dây liên kết tưởng chừng đã đứt đoạn, và khao khát biết bao sự đồng cảm từ những người ruột thịt.
Tiếp theo là một câu thơ tiếng Pháp ngắn ngủi, mà tôi chỉ đọc được hai từ ciel (bầu trời) và l'amour (tình yêu).
—Gia đình yên ả của chúng ta nơi đây đang bị bao phủ bởi một nỗi buồn mới. Đường lối của Đấng Quan Phòng thật khôn lường làm sao! Ta—dù trẻ hơn vài tuổi—lại càng thêm phần ốm yếu biết mấy, tinh thần lẫn trí lực đều đã suy sụp, chẳng khác nào một thứ gánh nặng thừa thãi, hoàn toàn lạc lõng—vẫn đang được dung tha để ở lại chốn buồn tủi này, trong một thế giới mà ta chẳng còn có thể hữu ích gì nữa, nơi ta chỉ có một việc duy nhất để làm là cầu nguyện, và một niềm hy vọng duy nhất là nấm mồ; thế mà người kia—vốn trông cường tráng biết bao—là tâm điểm của biết bao điều tốt đẹp—vô cùng thiết yếu đối với cháu—và ôi thôi, cũng vô cùng thiết yếu đối với cả ta nữa—lại bị tước đoạt đi! Người đã về nơi an nghỉ—về phần chúng ta, còn gì khác ngoài việc cúi đầu và thì thầm: "Xin hãy vâng ý Cha"? Ta đặt bút viết những dòng này với bàn tay run rẩy, trong khi nước mắt làm mờ đi đôi mắt già nua. Ta chưa từng nghĩ có sự kiện trần thế nào lại có thể lay động tâm can ta sâu sắc đến thế. Đã từ lâu, ta tự tách mình khỏi thế gian này. Ta từng sống một cuộc đời trụy lạc—than ôi, đầy tội lỗi—giống như cách ta đang sống một cuộc đời khổ hạnh lúc này; nhưng ta chưa từng giàu có, và kẻ thù tệ hại nhất cũng phải thừa nhận rằng ta chưa bao giờ là kẻ tham lam. Tội lỗi của ta, tạ ơn Đấng Tạo Hóa, đều là những thứ có thể sửa chữa được, và chúng đã khuất phục trước sự kỷ luật mà Thiên đàng đã định sẵn. Đối với cõi trần và những bận tâm của nó, cũng như những hoan lạc nơi đây, ta đã chết từ lâu lắm rồi. Cho quãng đời ít ỏi còn lại, ta chỉ cầu mong sự yên bình—được miễn trừ khỏi những xáo trộn, phân tâm của tranh đấu và lo toan, và ta phó thác cho Đấng Ban Phát Mọi Điều Thiện để Ngài giải thoát cho mình—đồng thời hiểu rõ rằng, bất cứ điều gì xảy ra, dưới sự dẫn dắt của Ngài, cũng đều là tốt đẹp nhất. Ta sẽ hạnh phúc biết bao, cháu gái yêu quý của ta ạ, nếu trong hoàn cảnh vô cùng thú vị nhưng cũng có đôi phần cô quạnh của cháu, ta có thể giúp ích được điều gì. Vị cố vấn tôn giáo hiện tại của ta—người mà ta đã mạo muội xin lời khuyên thay cho cháu—cho rằng ta nên cử một người đại diện cho ta đến buổi lễ tang buồn bã đọc di chúc mà người anh yêu dấu nay đã được an nghỉ của ta chắc chắn đã để lại; và ý rằng kinh nghiệm cùng sự hiểu biết chuyên môn của vị quý ông mà ta đã chọn rất có thể sẽ hữu ích cho cháu, cháu gái yêu quý ạ, đã khiến ta quyết định giao phó ông ta cho cháu sai bảo. Ông ta là đối tác cấpジュニア trong hãng luật Archer and Sleigh, những người đảm nhận bất kỳ công việc vụn vặt nào mà ta có thỉnh thoảng; ta có thể khẩn khoản xin cháu rộng lòng hiếu khách đón tiếp ông ấy trong chuyến lưu lại ngắn ngủi tại Knowl không? Ngay cả trong khoảnh khắc này, ta viết những chuyện kinh doanh nhỏ nhặt này với một sự cố gắng—đau đớn lắm, nhưng là điều bắt buộc. Than ôi, anh tôi! Chén đắng nay đã cạn. Những ngày tháng còn lại của tuổi già ta thật ngắn ngủi và gian truân. Tuy nhiên, chừng nào chúng còn kéo dài, ta vẫn mãi mãi là người họ hàng và người bạn yêu thương, trung thành—điều mà mọi sự giàu sang và lộng lẫy của cháu không bao giờ mua được—dành cho cháu gái yêu quý của ta,
SILAS RUTHYN.
—Đó chẳng phải là một bức thư rất tử tế sao?—tôi nói, trong khi nước mắt đong đầy trong khóe mi.
—Ừ,—Lady Knollys đáp gọn lỏn.
—Nhưng thực sự chị không nghĩ vậy sao?
—Ồ! Tử tế, rất tử tế chứ,—bà đáp với giọng điệu y nguyên,—và có lẽ cũng hơi gian xảo nữa.
—Gian xảo ư?—Sao lại thế ạ?
—Thì cháu biết đấy, ta là một con mèo già hay cáu bẳn, và tất nhiên thỉnh thoảng ta cũng hay cào cào và nhìn thấu bóng tối. Ta dám cá là Silas có đau buồn, nhưng ta không nghĩ ông ta đang phải mặc áo tơi và rắc tro lên đầu đâu. Ông ta có lý do để đau buồn và lo lắng, và ta cho rằng ông ta có cả hai điều đó; cháu cũng biết đấy, ông ta rất thương hại cháu, và đồng thời cũng thương hại chính bản thân ông ta rất nhiều; và ông ta đang cần tiền, còn cháu—đứa cháu gái yêu quý của ông ta—lại có rất nhiều tiền—và nói chung đó là một bức thư vừa ân cần vừa khôn ngoan; rồi ông ta cử luật sư của mình đến đây để ghi chép lại bản di chúc; và cháu sẽ phải lo cơm nước, chỗ ở cho vị quý ông đó; và bác Silas, rất chu đáo, mời cháu giãi bày những khó khăn, phiền muộn của mình với luật sư của ông ta. Thật là tử tế, nhưng không hề thiếu tính toán đâu nhé.
—Ôi, Chị Monica, chẳng lẽ trong một thời điểm như thế này mà chị lại nghĩ bác ấy nỡ lòng nào vạch ra những mưu mô vụn vặt nhường ấy, ngay cả khi trước đây bác ấy có hay dùng những thủ đoạn thấp hèn đi chăng nữa? Chẳng phải là quá khắt khe khi phán xét bác ấy sao? Nhất là khi chị, chị vốn dĩ đâu có hiểu biết nhiều về bác ấy.
—Ta đã bảo với cháu rồi, cưng ạ, ta là một mụ già khó tính—và chấm hết; và ta thực sự chẳng thèm bận tâm dù chỉ hai xu về lão ta; và nếu được chọn giữa hai người, ta thỉnh cầu cho lão ta không phải là họ hàng gì của chúng ta thì hơn.
Nào, đó chẳng phải là thành kiến hay sao? Tôi dám chắc một phần là thế. Và sự thiên vị mãnh liệt của tôi dành cho ông ấy cũng vậy. Tôi e rằng phụ nữ chúng ta luôn mang tính bè phái; chúng ta lúc nào cũng đứng về một phía, và tạo hóa sinh ra chúng ta để làm những kẻ biện hộ hơn là những vị quan tòa; và tôi nghĩ rằng dẫu cho vai trò ấy kém phần uy nghiêm hơn, thì nó lại đáng yêu hơn nhiều.
Tôi ngồi một mình bên cửa sổ phòng khách khi màn đêm buông xuống, ngóng chờ chị họ Monica bước vào.
Đêm đó, tôi cảm thấy vừa sốT sắng vừa sợ hãi. Tôi đoán rằng cảm giác ấy đồng điệu với thời tiết ngoài kia. Mặt trời lặn trong bầu không khí đầy giông bão. Dù trời lặng gió, bầu trời trông thật hoang dại và bị giông bão càn quét. Những đám mây ùn ùn kéo đến, nghiêng nghiêng như đang tháo chạy, phản chiếu cái vẻ u buồn thiêng liêng của chúng lên tâm trạng tôi. Nỗi đau buồn của tôi trở nên tối tăm hơn bởi một điềm báo mơ hồ về hiểm họa, và cảm giác về thế giới siêu nhiên chợt ập xuống tâm trí tôi. Đó là buổi tối buồn bã và đáng sợ nhất kể từ ngày người cha kính yêu của tôi qua đời.
Đủ mọi thứ nỗi sợ vu vơ vây quanh tôi trong sự tĩnh mịch. Lần đầu tiên, những hoài nghi khủng khiếp về tín ngưỡng đã khiến tôi hoảng sợ. Những tín đồ phái Swedenborg này là ai mà lại vây quanh lấy cha—không ai có thể nói rõ bằng cách nào—và níu giữ ông chặt chẽ đến tận cuối đời? Vị bác sĩ mắt đen, đội tóc giả, nước da vàng vọt Bryerly này là ai, người mà không ai trong chúng ta thực sự quý mến nhưng lại hơi sợ hãi một chút; người dường như từ dưới đất chui lên, cứ đến rồi đi mà chẳng ai biết từ đâu tới hay đi về đâu, lại nắm giữ một thứ quyền lực kỳ bí đối với cha tôi, theo như tôi tưởng tượng? Tất cả những điều đó đều tốt đẹp và chân chính, hay chỉ là dị giáo và ma thuật? Ôi, người cha kính yêu của tôi! Mọi chuyện ở thế giới bên kia đối với cha có bình an không?
Khi Lady Knollys bước vào, bà nhìn thấy tôi đang đầm đìa nước mắt, đi lại bứt rứt khắp phòng. Bà ôm hôn tôi trong im lặng; bà đi qua đi lại cùng tôi và cố gắng hết sức để an ủi tôi.
—Em nghĩ, Chị Monica, em muốn được nhìn mặt cha một lần nữa. Chúng ta lên trên đó nhé?
—Trừ phi em thực sự rất muốn, cưng ạ, bằng không thì em đừng lên thì hơn. Sức sống của họ đọng lại trong ký ức nguyên vẹn sẽ hạnh phúc hơn; em biết đấy, cưng ạ, đã có sự đổi thay rồi, và việc nhìn thấy cảnh ấy hiếm khi mang lại sự an ủi nào lắm.
—Nhưng em rất muốn mà. Ôi! Chị không đi cùng em sao?
Và thế là tôi đã thuyết phục được bà, rồi hai chúng tôi dắt tay nhau đi lên trong chạng vạng tối đang buông xuống; chúng tôi dừng lại ở cuối căn hành lang tối tăm, và tôi gọi bà Rusk với nỗi sợ hãi bắt đầu dâng lên.
—Bảo mở cửa cho chúng ta vào đi, Chị Monica,—tôi thì thầm.
—Tiểu thư muốn nhìn ngài ấy lần cuối phải không, thưa phu nhân?—bà Rusk hỏi bằng giọng trầm thấp, với một cái nhìn đầy ẩn ý hướng về phía tôi, trong khi khẽ xoay chiếc chìa khóa vào ổ.
—Em có chắc chắn không, Maud cưng?—
—Vâng, vâng.
Nhưng khi bà Rusk bước vào mang theo ngọn nến, ánh sáng của nó hòa quyện một cách ảm đạm với bóng tối chạng vạng đang lụi tàn, để lộ ra một chiếc quan tài đen lớn đặt trên những giá đỡ, gần phía cuối chân quan tài là nơi bà đứng, trừng mắt nhìn vào trong đó, tôi lại hoàn toàn mất hết dũng khí và lùi lại phía sau.
—Thôi, bà Rusk, con bé sẽ không xem nữa; và ta rất mừng vì điều đó, cưng ạ,—bà nói thêm với tôi.—Nào, bà Rusk, đi ra ngoài thôi. Đúng rồi, cưng ạ,—bà tiếp tục nói với tôi,—như thế tốt hơn cho em rất nhiều;—và bà giục tôi rời đi, đi xuống lầu ngay lập tức. Nhưng những đường nét đáng sợ của chiếc quan tài đen lớn ấy vẫn đọng lại trong trí tưởng tượng của tôi với một cảm giác về cái chết mới mẻ và kinh hoàng.
Tôi không còn chút mong muốn nào được nhìn mặt ông nữa. Tôi cảm thấy khiếp sợ ngay cả căn phòng đó, và trong hơn một tiếng đồng hồ sau đó là một thứ cảm giác tuyệt vọng cùng cực và kinh hoàng, thứ mà tôi chưa từng trải qua trước hay sau đó khi nghĩ về cái chết.
Chị Monica đã cho chuyển giường của mình vào phòng tôi, còn giường của Mary Quince được chuyển sang phòng thay đồ bên cạnh. Lần đầu tiên, nỗi sợ hãi mang tính mê tín dị đoan vốn thường theo sau cái chết—dù không phải ngay lập tức—đã ám ảnh tôi. Ý nghĩ nhìn thấy cha bước vào phòng, hoặc mở cửa nhìn vào trong cứ bám riết lấy tôi. Sau khi Lady Knollys và tôi đã lên giường, tôi không tài nào chợp mắt được. Tiếng gió gào thét thê lương bên ngoài, cùng những âm thanh nhỏ nhặt, tiếng có cọt kẹt và tiếng căng lên phát ra từ bên trong căn nhà liên tục khiến tôi giật thột, mô phỏng lại tiếng bước chân, tiếng mở cửa, tiếng gõ cửa, vân vân, đánh thức tôi dậy với trái tim đập loạn nhịp mỗi khi tôi vừa thiu th cuối giấc ngủ.
Cuối cùng thì gió cũng lặng, những tiếng động mơ hồ ấy cũng giảm bớt, và tôi, trong trạng thái kiệt sức, chìm vào một giấc ngủ yên bình. Tôi bị đánh thức bởi một thứ âm thanh ngoài hành lang—mà tôi không thể xác định được đó là gì. Một khoảng thời gian khá dài đã trôi qua, bởi vì lúc này gió đã hoàn toàn ngừng thổi.
Tôi ngồi bật dậy trên giường với vẻ đầy hoảng sợ, nín thở lắng nghe không rõ điều gì đang chờ đón.
Tôi nghe thấy tiếng bước chân đang di chuyển một cách lén lút dọc theo hành lang. Tôi khẽ gọi chị họ Monica; và cả hai chúng tôi đều nghe thấy tiếng cửa căn phòng đặt thi hài cha tôi được mở khóa, có ai đó lẻn vào bên trong, rồi cánh cửa khép lại.
—Cái gì thế nhỉ? Lạy Chúa nhân từ, Chị Monica, chị có nghe thấy không?
—Có chứ, em yêu; và bây giờ đã là hai giờ sáng rồi.
Mọi người ở Knowl đều đã lên giường đi ngủ lúc mười một giờ. Chúng tôi thừa biết rằng bà Rusk vốn dĩ rất nhát gan, và có chết bà cũng chẳng dám một mình bước vào căn phòng đó vào một giờ khắc như thế này. Chúng tôi gọi Mary Quince. Cả ba chúng tôi cùng lắng nghe, nhưng chẳng còn nghe thấy âm thanh nào khác nữa. Tôi ghi lại những chuyện này ở đây bởi vì chúng đã để lại một ấn tượng quá đỗi kinh hoàng đối với tôi vào thời điểm đó.
Kết cục là cả ba chúng tôi cùng rón rén hé nhìn ra hành lang. Xuyên qua từng khung cửa sổ theo chiều dọc là những vệt ánh trăng xanh ngắt, nhưng cánh cửa mà sự chú ý của chúng tôi đổ dồn vào lại nằm trong bóng tối, và chúng tôi tưởng chừng như có thể nhìn thấy ánh nến hắt qua lỗ khóa. Trong lúc chúng tôi đang thì thầm tranh cãi về điểm này, cánh cửa mở ra, ánh nến lờ mờ hiện ra, bóng dáng của một ai đó lướt qua bên trong, và chỉ một khoảnh khắc sau, vị Bác sĩ Bryerly bí ẩn—gầy guộc, vụng về, trong bộ áo vải đen trông chẳng khá hơn chiếc quan tài là bao—bước ra khỏi căn phòng, tay cầm ngọn nến; miệng lầm rầm, tôi đoán vậy, một lời cầu nguyện—nghe giống như một lời tiễn biệt—bước đi thận trọng trên sàn hành lang, đóng và khóa cửa phòng người chết lại; rồi sau khi lắng nghe một giây, dáng vẻ u ám ấy phóng một chiếc bóng khổng lồ và méo mó lên trần nhà cùng bức tường bên cạnh từ ngọn nến đang hạ thấp, sải bước nhẹ nhàng dọc theo lối đi dài tối tăm, rời xa chúng tôi.
Tôi chỉ có thể nói lên cảm nhận của riêng mình, và tôi thành thật mà nói rằng tôi cảm thấy hoảng sợ chẳng khác gì vừa nhìn thấy một tên phù thủy đang lén lút thực hiện những hành vi tà thuật của hắn. Tôi nghĩ Chị Monica cũng có tâm trạng tương tự như vậy, bởi vì bà đã vặn khóa chốt ở phía bên trong cửa khi chúng tôi vừa bước vào phòng. Tôi không nghĩ lúc đó có bất cứ ai trong chúng tôi tin rằng những gì mình vừa nhìn thấy là một Bác sĩ Bryerly bằng da bằng thịt, thế nhưng điều đầu tiên chúng tôi bàn tán vào sáng hôm sau lại chính là sự xuất hiện của Bác sĩ Bryerly. Tâm trí con người ban đêm và ban ngày thực là hai cỗ máy khác biệt.