'Tôi phải đi ngay phút này đây—tôi—tôi muốn biết'—lại một cái liếc mắt nữa về phía cánh cửa—'cô thực sự cảm thấy hoàn toàn thoải mái ở đây chứ?'
'Hoàn toàn thoải mái ạ,' tôi đáp ngay.
'Cô chỉ có họ hàng nhà cô làm bạn thôi sao?' ông ta tiếp lời, liếc nhìn chiếc bàn đã được bày biện cho hai người.
'Vâng; nhưng Milly và cháu rất vui khi ở bên nhau.'
'Thế thì rất hay; nhưng ngặt nỗi ở đây lại chẳng có gia sư nào cả, cô thấy đấy—những người dạy vẽ, dạy hát, và đủ mọi thứ thông thường khác dành cho các tiểu thư. Không có gia sư kiểu đó—của bất kỳ loại nào—phải không nào?'
'Không ạ; bác cháu nghĩ rằng tốt hơn là cháu nên bồi bổ sức khỏe trước đã, bác ấy nói vậy.'
'Ta biết; và xe ngựa cùng lũ ngựa vẫn chưa tới; khi nào thì người ta trông đợi chúng tới?'
'Cháu thực sự không rõ, và cháu xin đảm bảo là cháu cũng chẳng bận tâm lắm đâu. Cháu thấy việc đi lại lông nhông rất thú vị.'
'Cô đi bộ đến nhà thờ à?'
'Vâng; xe ngựa của bác Silas đang cần thay một cái bánh mới, bác ấy đã bảo cháu thế.'
'Ừ, nhưng một thiếu nữ có địa vị như cô, cô biết đấy, việc thiếu vắng xe ngựa để đi lại là điều không bình thường chút nào. Cô có ngựa để cưỡi không?'
Tôi lắc đầu.
'Bác của cô, cô biết đấy, nhận được một khoản trợ cấp rất hào phóng cho việc ăn ở và học tập của cô.'
Tôi chợt nhớ đến điều gì đó trong di chúc nhắc đến chuyện này, và Mary Quince vẫn luôn cằn nhằn rằng 'ông ấy chẳng chịu chi nổi một bảng một tuần cho tiền ăn của chúng tôi.'
Tôi không đáp gì, chỉ cúi gằm mặt xuống.
Lại một cái liếc mắt nữa hướng về phía cửa từ đôi mắt đen sắc bén của bác sĩ Bryerly.
'Ông ta có đối xử tốt với cô không?'
'Rất tốt ạ—vô cùng dịu dàng và trìu mến.'
'Tại sao ông ta không bầu bạn với cô? Ông ấy có bao giờ dùng bữa tối cùng cô, hay uống trà, hoặc trò chuyện với cô không? Cô có gặp ông ấy nhiều không?'
'Bác ấy là một bệnh nhân khốn khổ—giờ giấc và chế độ sinh hoạt của bác ấy rất đặc biệt. Thực lòng cháu rất mong ông xem xét căn bệnh của bác ấy; cháu tin là bác ấy thường xuyên bất tỉnh trong một thời gian dài, và đôi khi tâm trí lại rơi vào một trạng thái suy yếu kỳ lạ.'
'Ta dám cá là thế—kiệt sức từ thời trẻ; và ta đã thấy lọ đựng chế phẩm thuốc phiện trong phòng ông ta—ông ta dùng quá liều.'
'Sao ông lại nghĩ vậy, thưa bác sĩ Bryerly?'
'Nó được pha bằng nước: cồn sẽ cản trở tác dụng của thuốc vượt quá một giới hạn nhất định. Cô không thể tưởng tượng nổi bọn họ có thể nuốt chửng bao nhiêu đâu. Hãy đọc cuốn "Kẻ nghiện thuốc phiện" đi. Ta từng biết hai trường hợp có lượng tiêu thụ vượt qua cả De Quincy. Chà! Điều này mới mẻ với cô lắm phảỉ không?' và ông mỉm cười nhẹ trước sự ngây thơ của tôi.
'Và theo ông, chứng bệnh của bác ấy là gì ạ?' tôi hỏi.
'Chà! Ta chẳng có manh mối nào; nhưng có lẽ, bằng cách này hay cách khác, suốt những năm qua ông ta đã vắt kiệt thần kinh và bộ não của mình.
Những kẻ ăn chơi trác táng ấy, chẳng có theo đuổi nào khác, hầu như đều tự hủy hoại bản thân và phải trả một cái giá đắt cho tội lỗi của mình. Thế nên, ông ta tử tế và trìu mến, nhưng lại đẩy cô cho em họ cô và lũ gia nhân. Người làm ở đây có lịch sự và nhã nhặn không?'
'À, cháu không thể nói tốt cho họ được; có một người tên là Hawkes, cùng con gái ông ta, rất thô lỗ, thậm chí đôi khi còn dùng lời lẽ lăng mạ, và bảo rằng họ có lệnh từ bác cháu là không cho chúng cháu bén mảng tới một phần khuân viên; nhưng cháu không tin điều đó, vì bác Silas chưa bao giờ đả động gì đến chuyện đó khi cháu phàn nàn với bác ấy về họ vào ngày hôm nay.'
'Từ phần nào của khu khuôn viên vậy?' bác sĩ Bryerly hỏi gặng.
Tôi mô tả lại vị trí ấy hết sức có thể.
'Chúng ta có thể nhìn thấy nó từ đây không?' ông hỏi, vừa ngó ra ngoài cửa sổ.
'Ồ, không ạ.'
Đến đây, bác sĩ Bryerly liền ghi chép gì đó vào sổ tay, và tôi nói—
'Nhưng cháu thực sự chắc chắn đó chỉ là chuyện bịa của Dickon thôi, hắn ta là một kẻ cục cằn và khó ưa như vậy đấy.'
'Còn cái người đầy tớ già hay ra vào phòng ông ta thì sao?'
'Ồ, đó là lão L'Amour ạ,' tôi đáp, có phần hơi vòng vo và quên mất rằng mình đang dùng biệt danh của Milly.
'Và bà ta có lịch sự không?' ông hỏi.
Không, bà ta chắc chắn không hề lịch sự; đó là một mụ già cực kỳ khó ưa, mang trong mình dòng máu độc ác. Tôi tưởng như mình đã nghe thấy bà ta chửi thề.
'Họ có vẻ không phải là một đám người dễ mến cho lắm,' bác sĩ Bryerly nói; 'nhưng nơi nào có một kẻ, nơi đó sẽ có thêm nhiều kẻ khác. Xem này, ta vừa đọc được một đoạn,' và ông mở cuốn sách nhỏ đến trang có ngón tay đánh dấu, đọc cho tôi nghe vài câu mà tôi nhớ rất rõ ý nghĩa, mặc dù các từ ngữ thì tất nhiên đã trôi tuột đi đâu mất.
Đoạn ấy nằm trong phần đáng sợ của cuốn sách chuyên mô tả tình cảnh của những kẻ bị kết án; và nó nói rằng, ngoài các nguyên nhân vật lý tác động trong trạng thái đó nhằm ép buộc sự chung đụng nơi ở và sự cách ly khỏi các linh hồn thượng đẳng, còn tồn tại những sự cộng hưởng, năng khiếu và nhu cầu tự thân sẽ dẫn dắt đến thói tụ tập đồi bại đó, và cả sự cô lập nữa.
'Thế còn những người hầu khác, họ có khá hơn không?' ông tiếp tục hỏi.
Chúng tôi rất ít khi hoặc gần như không gặp những người khác, ngoại trừ lão quản gia 'Giblets', người đi lại trông như một cỗ máy tự động bằng xương khô, chọc chỗ này, ngó chỗ kia, lẩm bẩm và mỉm cười một mình khi đang bày bàn ăn; và dường như hoàn toàn vô cảm trước thế giới bên ngoài.
Căn phòng này không được trang hoàng giống như phòng của ông Ruthyn: ông ta có nói gì về việc sắm sửa đồ đạc hay làm cho mọi thứ lịch sự hơn một chút không? Không à? Chà, ta phải nói là, ta nghĩ ông ta nên làm thế.'
Đến đây, bầu trời bỗng chốc chìm vào im lặng, và bác sĩ Bryerly, với thói quen liếc nhanh ra cửa, cất giọng trầm, thận trọng và rất rành mạch—
'Cô đã suy nghĩ kỹ lại về vấn đề đó chưa, ý ta là về việc yêu cầu bác cô từ bỏ quyền giám hộ? Ta thấy việc ông ta từ chối lúc đầu cũng chẳng có gì đáng ngại cả. Cô hoàn toàn có thể làm cho điều đó trở nên đáng giá đối với ông ta, trừ phi—ý ta là—trừ khi ông ta quá ư vô lý; và ta nghĩ cô nên mưu tính cho lợi ích của chính mình, cô Ruthyn ạ, bằng cách làm như thế và, nếu có thể, hãy rời khỏi nơi này.'
'Nhưng cháu chẳng hề nghĩ đến điều đó chút nào; cháu ở đây hạnh phúc hơn nhiều so với những gì cháu từng mong đợi, và cháu rất quý em họ Milly của cháu.'
Chính xác thì cô đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi đáp lại ông. Khoảng hai, ba tháng gì đó.
Cô đã gặp người anh họ kia chưa—cậu thanh niên ấy?
Chưa ạ.
Hừm! Cô không thấy cô đơn lắm sao?
Chúng tôi chẳng tiếp ai ở đây cả; nhưng điều đó, như ông biết đấy, cháu đã chuẩn bị tinh thần từ trước.
Bác sĩ Bryerly đăm đăm nhìn vào những nếp nhăn trên đôi giày rộng của mình với vẻ bực dọc, rồi khẽ gõ mũi giày xuống đất.
Đúng vậy, ở đây rất cô đơn, và lũ người ở đây thì tệ hại. Cô sẽ dễ chịu hơn nếu ở một nơi khác—chẳng hạn như ở chỗ phu nhân Knollys, phải không nào?
Ồ, ở đó thì chắc chắn rồi. Nhưng cháu ở đây rất ổn: thực sự thời gian trôi qua rất dễ chịu; và bác cháu vô cùng tử tế. Cháu chỉ cần đề cập đến bất kỳ điều gì làm mình khó chịu, và bác ấy sẽ lo liệu để nó được khắc phục: bác ấy luôn khắc ghi điều đó vào tâm trí cháu.
Đúng vậy, đây không phải là một nơi thích hợp cho cô,' bác sĩ Bryerly nói. 'Tất nhiên, về phần bác của cô,' ông tiếp tục, nhận thấy vẻ ngạc nhiên trên nét mặt tôi, 'mọi chuyện đều ổn cả; nhưng cô biết đấy, ông ta hoàn toàn bất lực. Dù sao đi nữa, hãy suy nghĩ về điều này. Đây là địa chỉ của ta—Hans Emmanuel Bryerly, M.D., 17 King Street, Covent Garden, London—đừng có làm mất đấy, nhớ nhé,' và ông xé trang giấy trong sổ tay ra.
'Chiếc xe ngựa thuê của ta đang đợi ngoài cửa, và cô phải—cô phải' (ông nhìn đồng hồ)—'nhớ là phải suy nghĩ thật nghiêm túc về chuyện đó; và thế đấy, đừng để ai thấy. Cô chắc chắn sẽ vứt nó bừa bãi đâu đó cho xem. Cách tốt nhất là cứ khắc nó lên cánh cửa tủ của cô, ở phía bên trong ấy, cô biết đấy; và đừng ghi tên ta—cô sẽ nhớ chứ—chỉ ghi phần địa chỉ còn lại thôi, rồi đốt cái này đi. Quince có ở cùng cô không?'
'Vâng,' tôi đáp, cảm thấy nhẹ nhõm vì có một điều để đáp lại thật vừa ý.
'Thường thì, đừng để bà ta đi; đó là một điềm xấu nếu họ muốn thế. Đừng đồng ý nhé, hãy ra hiệu cho ta và cô sẽ có ta ở đây ngay. Và bất kỳ bức thư nào cô nhận được từ phu nhân Knollys, cô biết đấy, vì bà ấy ăn nói rất bộc trực, tốt hơn hết là cô nên đốt ngay lập tức. Mà ta ở đây hơi lâu rồi; hãy nhớ những gì ta nói, dùng một chiếc kim để khắc nó lên, rồi đốt cái này đi, và đừng hé răng nửa lời với bất kỳ ai về chuyện này. Tạm biệt; ồ, ta suýt cầm nhầm cuốn sách của cô.'
Và thế là, trong một vẻ vội vã, với một cái bắt tay hờ hững, với tay lấy ô, túi xách và chiếc hộp thiếc, ông vội vã bước khỏi phòng; và chỉ một phút sau, tôi nghe thấy tiếng xe ngựa của ông lăn bánh rời đi.
Tôi thẫn thờ nhìn theo tiếng xe với một tiếng thở dài; những cảm giác bất an mà tôi từng trải qua về quãng thời gian lưu lại tại Bartram-Haugh lại trỗi dậy.
Người bạn xù xì, thô kệch nhưng chân thành của tôi đang khuất dần sau hàng cây đoạn khổng lồ vốn che khuất Bartram khỏi ánh mắt của thế giới bên ngoài. Chiếc xe ngựa thuê với chiếc va-li của vị bác sĩ trên nóc đã biến mất, và tôi buông một tiếng thở dài lo lắng. Bóng của những tán cây trùm lên nhau thu hẹp lại, khiến tôi cảm thấy bất lực và bị bỏ rơi; và khi cúi nhìn tờ giấy bị xé rách, địa chỉ của bác sĩ Bryerly đập vào mắt tôi giữa những ngón tay.
Tôi nhét nó vào ngực áo, rồi rón rén chạy lên lầu, nơm nớp lo sợ mụ già sẽ lại gọi giật tôi ở đầu cầu thang, bước vào phòng bác Silas—nơi mà dưới ánh mắt của bác ấy, tôi thầm nghĩ chắc chắn mình sẽ sơ hở mà tự lộ tẩy.
Nhưng tôi đã lướt qua một cách vô sự và an toàn, bước vào phòng và khép chặt cửa lại. Vừa lắng chừng vừa làm việc, tôi dùng đầu kéo khắc địa chỉ lên chỗ mà bác sĩ Bryerly đã dặn dò. Sau đó, trong nỗi sợ hãi tột độ rằng ai đó có thể gõ cửa ngay giữa lúc đang hành sự, tôi dùng một que diêm thiêu rụi mảnh giấy tố giác ấy thành tro bụi.
Giờ đây, lần đầu tiên trong đời, tôi nếm trải cảm giác khó chịu khi phải giữ một bí mật. Tôi tưởng tượng rằng nỗi dằn vặt khi phải đơn độc gánh vác điều này ở trường hợp của tôi là lớn hơn mức bình thường rất nhiều, bởi vì bản chất tôi vốn rất bộc trực và hay lo xa. Tôi luôn chực chờ làm lộ tẩy nó chẳng vì lý do gì cả—luôn tự trách móc sự giả dối của mình; và luôn sống trong nỗi sợ hãi tột cùng mỗi khi người tận tụy Mary Quince đến gần chiếc tủ, hay cô nàng tốt bụng Milly thỉnh thoảng lại tò mò ngó nghiêng những kỳ quan trong tủ quần áo của tôi. Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để đến bên dòng chữ nhỏ xíu ấy mà thốt lên rằng:—'Đây là địa chỉ của bác sĩ Bryerly ở Luân Đôn. Cháu đã khắc nó bằng đầu kéo, cẩn trọng trăm bề để không một ai—kể cả hai người, những người bạn tốt của cháu—có thể bắt quả tang. Từ đó đến nay, cháu vẫn giữ kín bí mật này cho riêng mình, và run rẩy mỗi khi ánh mắt chân thành, đôn hậu của hai người nhìn vào chiếc tủ ấy. Đó—cuối cùng thì hai người cũng biết hết mọi chuyện rồi đấy. Hai người có bao giờ tha thứ cho sự lừa dối này của cháu không?'
Nhưng tôi không tài nào quyết định được việc sẽ hé lộ nó; cũng chẳng nỡ xóa đi dòng chữ khắc, đó là ý định thay thế trong đầu tôi. Quả thực, trong tâm trạng bình thường, tôi là một sinh vật hay dao động và thiếu quyết đoán vào bậc nhất. Chỉ có sự kích động cao độ hoặc niềm đam mê mới có thể mang lại cho tôi sự quả quyết. Tuy nhiên, dưới nguồn cảm hứng từ một trong hai điều đó, tôi như biến thành một con người khác, và thường là vừa nhanh nhẹn lại vừa dũng cảm.
'Có ai đó đã rời đi vào đêm qua thì phải, thưa cô,' Mary Quince cất lời với một cái gật đầu đầy vẻ bí hiểm vào một buổi sáng nọ. ''Đó là lúc hai giờ sáng, và cháu đang ê ẩm vì cái răng đau nên phải xuống nhà để lấy một nhúm ớt bột—để quên ngọn nến sáng ở đây kẻo cô thức giấc. Lúc cháu bước lên—khi đang đi ngang qua sảnh ở tận đầu bên kia của dãy hành lang dài—cháu nghe thấy tiếng gì nhỉ, tiếng ngựa khè mũi, và tiếng người ta trò chuyện với nhau ngắn gọn và nhỏ nhẹ. Thế là cháu ngó ra cửa sổ; và ở đó cháu thực sự nhìn thấy hai con ngựa được ách vào một chiếc xe mui kín, và một gã đang kéo một chiếc hộp lên nóc xe; rồi một chiếc va-li và một cái túi được chuyển ra; và cháu nghĩ đó chính là mụ già Wyat, thưa cô, người mà cô Milly gọi là L'Amour, đứng ở cửa nói chuyện với đánh xe.'
'Và ai đã lên chiếc xe mui kín đó vậy, Mary?' tôi hỏi.
'À, thưa cô, cháu đã đợi lâu hết mức có thể; nhưng cơn đau nhức quá, lại thêm cái lạnh thấu xương; cuối cùng cháu đành bỏ cuộc và quay về giường, vì cháu chẳng thể đoán nổi họ còn phải đợi đến bao giờ nữa. Và cô sẽ thấy thôi, thưa cô, chuyện này rồi sẽ được giữ kín, hệt như chiếc xe mui kín mà cô đã thấy vào tuần trước ấy ạ. Cháu rất ghét những trò mờ ám và bí mật kiểu đó; và mụ già Wyat kia—mụ ta hay nói dối lắm phải không ạ?—trong khi mụ ấy lẽ ra phải nên cẩn trọng hơn chứ, khi mà thời gian của mụ chẳng còn lại bao nhiêu nữa mà mụ lại già đến thế. Thật đáng sợ khi một kẻ già đời như thế lại đi bịa đặt những chuyện nhảm nhí như mụ ta vẫn làm.'
Milly cũng tò mò không kém gì tôi, nhưng chẳng thể cung cấp thêm chút manh mối nào. Tuy nhiên, cả hai chúng tôi đều đồng tình rằng chuyến đi ấy có lẽ là của kẻ mà sự xuất hiện của hắn ta đã vô tình bị tôi bắt gặp. Lần này, chiếc xe mui kín đã đỗ ở cửa hông, quẹo quanh góc bên trái của ngôi nhà; và chắc chắn là đã lái đi theo con đường phía sau.
Một sự tình cờ nữa lại phơi bày cuộc di chuyển lúc nửa đêm này. Tuy nhiên, thật bực bội làm sao khi Mary Quince đã không đủ sự kiên quyết để chờ xem mặt vị khách ấy. Dù sao thì tất cả chúng tôi đều thống nhất rằng sẽ giữ im lặng tuyệt đối, và ngay cả với Wyat—tôi tốt hơn vẫn nên gọi bà ta là L'Amour—Mary Quince cũng không được hé lộ nửa lời về những gì mình đã chứng kiến. Dù vậy, tôi nghi ngờ rằng sự tò mò bị tổn thương đã trỗi dậy, và Mary khó lòng mà tuân thủ nổi quyết tâm tự kìm nén ấy.
Thế nhưng, những tia nắng mùa đông ấm áp cùng bầu trời đầy sương giá, những đêm dài đằng đẵng và ánh sao rực rỡ, kèm theo những ngọn lửa sưởi ấm cúng trong căn phòng nhỏ của chúng tôi—những buổi chuyện trò rôm rả, những câu chuyện kể, những buổi đọc sách ngắn thỉnh thoảng diễn ra, cùng những chuyến dạo bước nhanh nhẹn qua khung cảnh lúc nào cũng đẹp đẽ của Bartram-Haugh, và trên hết là nhịp sống bình lặng không bị xáo trộn đã rơi vào một quỹ đạo thanh thản, hoàn toàn xa lạ với ý niệm về hiểm nguy hay tai họa—đã dần xoa dịu những mối bận tâm và hoài nghi mà cuộc gặp gỡ của tôi với bác sĩ Bryerly đã khơi dậy mạnh mẽ trước đó.
Bệnh cô Monica của tôi, mang lại niềm vui khôn tả cho tôi, đã trở về điền trang của bà; và một chiến dịch ngoại giao tích cực thông qua đường bưu điện đang tiến hành thương thảo để mở lại mối quan hệ thân thiện giữa dinh thự Elverston và Bartram.
Cuối cùng, vào một ngày đẹp trời, cô Monica với nụ cười tươi tắn trên môi, khoác áo choàng, đội mũ và với đôi má ửng hồng vì bầu không khí se lạnh của những ngọn đồi Derbyshire, bất ngờ xuất hiện trước mắt tôi trong phòng khách. Cuộc hội ngộ của chúng tôi hệt như hai người bạn học lâu ngày xa cách. Trong mắt tôi, cô Monica mãi mãi là một thiếu nữ.
Ôi, đó là một cái ôm xiết chặt biết bao; thật là một cơn mưa những nụ hôn và tiếng cảm thán, những câu hỏi thăm và vuốt ve! Cuối cùng, tôi ấn cô ngồi xuống ghế, và vừa cười, cô vừa nói—
'Các cháu không thể tưởng tượng nổi ta đã phải kìm nén bản thân nhiều đến mức nào để thực hiện chuyến thăm này đâu. Ta, kẻ căm ghét việc viết lách, vậy mà thực sự đã viết tận năm bức thư cho Silas; và ta không nghĩ là mình đã nói một lời vô lễ nào trong số đó cả! Thật là một lão gia nhân nhỏ bé kỳ diệu làm sao! Ta chẳng biết phải cư xử thế nào với lão ta trên bậc thềm nữa. Lão ta là một kẻ bất tử, một nàng tiên, hay chỉ là một hồn ma? Cõi đời này bác cháu vớt lão ta ở đâu về thế? Ta chắc chắn lão ta đã xuất hiện vào đêm Hallowe'en để đáp lại một lời ngấn chú nào đó—mong là không phải vị phu nhân tương lai của cháu đâu nhé—và lão ta sẽ biến mất vào một đêm nào đó thành làn khói xám, rồi buồn bã bay vút lên ống khói cho mà xem. Lão ta là sinh vật bé nhỏ đáng kính nhất mà ta từng thấy trong đời. Ta ngả người ra sau xe và cứ nghĩ mình sẽ cười đến chết mất thôi. Lão ta đã đi lên để thông báo trước cho bác cháu về chuyến thăm của ta rồi; và ta thực sự rất vui, vì ta chắc chắn trông mình sẽ trẻ trung như nữ thần Hebe sau lão ta cho mà xem. Nhưng đây là ai thế này? Cháu là ai vậy, con yêu?'
Câu nói này là dành cho tội nghiệp Milly, người đang đứng ở góc lò sưởi, tròn xoe đôi mắt cùng cặp má bánh đúc, nhìn vị phu nhân lạ mặt với vẻ sợ hãi và kinh ngạc.
'Cháu thật ngốc nghếch làm sao,' tôi thốt lên. 'Milly thương yêu, đây là cô của em, phu nhân Knollys.'
'Và cháu chính là Millicent. Nào, cháu yêu, ta rất vui được gặp cháu.' Và cô Monica đã đứng bật dậy chỉ trong chớp mắt, nắm chặt lấy bàn tay Milly đầy thân mật; rồi cô đặt lên mỗi bên má con bé một nụ hôn và vỗ nhẹ lên đầu nó.
Tôi phải kể thêm rằng, Milly lúc này trông đã ra dáng hơn rất nhiều so với lần đầu tiên tôi chạm mặt con bé. Những chiếc váy của nó dài ra ít nhất là một phần tư thước. Do đó, dù hãy còn rất quê mùa, nhưng nó hoàn toàn không còn mang vẻ kỳ quái đến mức man rợ nữa.