Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Tôi Bị Thuyết Phục

❊ ❊ ❊

Thế là cuối cùng tôi cũng được nghe câu chuyện về nỗi ô nhục đầy bí ẩn của Bá tước Silas. Chúng tôi ngồi lặng thinh một lúc, còn tôi, mắt đờ đẫn nhìn vào khoảng không, đã vẽ ra trong tâm trí cảnh ngài ngồi trên chiếc xe khải hoàn, được đội vòng hoa, đeo nhẫn và khoác áo mịn bước qua thành phố tưởng tượng, vừa đi vừa hô vang sau ngài rằng: "Vô tội! Vô tội! Bậc tử đạo được đội mão triều thiên!" Tất cả những đức tính và sự lương thiện, lý trí và lương tâm, hiện hình dưới muôn vàn hình thái—tầng tầng lớp lớp những khuôn mặt người từ vỉa hè đông đúc, từ những ô cửa sổ chen chúc, trên những mái nhà chật ních—đều hòa vào khúc hoan ca khải hoàn. Những tay kèn thổi lên từng hồi trỗi dậy, tiếng trống rền vang, những chiếc đại phong cầm cùng các đội hợp xướng vang lên từ những cánh cổng nhà thờ rộng mở, ngân nga khúc thánh ca ngợi ca và tạ ơn, chuông đổ vang lừng, đại bác gầm vang, bầu không khí rung động trong thứ âm hòa tấu vang dội; và bức chân dung toàn thân của Silas Ruthyn đứng sừng sững trên cỗ xe đánh bóng, với nét mặt kiêu hãnh, u buồn, đầy áng mây mù, không hề hoan hỉ cùng những kẻ đang vui mừng, còn phía sau ngài là gã nô lệ gầy đét như bóng ma, mặt trắng bệch, đang thì thầm chế giễu điều gì đó bên tai ngài: trong khi tôi và cả thành phố vẫn tiếp tục réo gọi "Vô tội! Vô tội! Bậc tử đạo được đội mão triều thiên!" Và giờ đây, giấc mộng ấy đã tan biến; trước mặt tôi chỉ còn lại gương mặt nghiêm nghị, trầm ngâm của phu nhân Knollys, thấp thoáng ánh sáng nhợt nhạt của sự châm biếm, cùng với cơn giông bão ngoài kia đang gầm thét và than khóc thê lương.

Thật tốt biết bao khi họ hàng Monica đã ở lại với tôi lâu đến vậy. Chắc hẳn ngài đã phải chịu đựng sự tẻ nhạt đến không tài nào diễn tả nổi. Và giờ đây, ngài bắt đầu bàn đến chuyện công việc ở nhà, rõ ràng là đang chuẩn bị để lên đường ngay lập tức, khiến lòng tôi chùng xuống.

Tôi biết rằng lúc đó mình không tài nào định hình nổi những cảm xúc và sự xáo trộn trong lòng. Thậm chí tôi không chắc ngay cả lúc này mình có làm được điều đó hay không. Bất kỳ sự hoài nghi nào về Bá tước Silas, trong tâm trí tôi, đều là sự chất vấn nền tảng đức tin của chính mình, và tự bản thân nó là một hành vi bất kính. Dù vậy, tôi không dám chắc rằng một vài sự hoài nghi ngấm ngầm như thế—có lẽ mơ hồ và ngắt quãng—lại không nằm sâu trong tâm can nỗi khổ sở của tôi.

Sức khỏe tôi không được tốt cho lắm. Phu nhân Knollys đã đi dạo bên ngoài. Ngài không dễ bị mệt, và đôi khi thường đi thực hiện những chuyến thám hiểm dài ngày. Mặt trời lúc này đang lặn thì Mary Quince mang vào cho tôi một bức thư vừa mới tới qua đường bưu điện. Tim tôi đập rộn lên dữ dội. Tôi sợ hãi không dám phá vỡ lớp sáp niêm phong bản lớn màu đen. Thư từ Bá tước Silas. Tôi lướt nhanh trong tâm trí tất cả những mệnh lệnh khó chịu mà nó có thể chứa đựng, cố gắng chuẩn bị tinh thần cho một cú sốc. Cuối cùng tôi cũng mở bức thư ra. Thư chỉ thị tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi đến Bartram-Haugh. Nó bày tỏ rằng tôi có thể mang theo hai người hầu gái nếu muốn có ngấy ấy người, và bức thư tiếp theo của ngài sẽ cung cấp cho tôi chi tiết về lộ trình cũng như ngày khởi hành đến Derbyshire; ngài còn nói rằng tôi nên sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện về Knowl trong thời gian vắng mặt, nhưng ngài hầu như không phải là người thích hợp để tham khảo về vấn đề đó. Tiếp theo là lời cầu nguyện mong ngài có thể hoàn thành trọn vẹn trách nhiệm của mình đến mức làm hài lòng lương tâm, và mong tôi bước vào các mối quan hệ mới với một tâm thế thành kính.

Tôi nhìn quanh căn phòng của mình, nơi đã quá đỗi quen thuộc, và giờ đây lại càng thêm phần lưu luyến bởi ý niệm về sự chia ly và đổi thay. Ngôi nhà cũ kỹ—Knowl thân thương, thân thương biết bao, làm sao tôi có thể rời xa nơi đây cùng tất cả những gắn bó trìu mến, những ánh nhìn và giọng nói ấm áp ấy để đến một vùng đất xa lạ!

Với một tiếng thở dài não nề, tôi cầm bức thư của Bá tước Silas rồi đi xuống phòng khách. Từ cửa sổ sảnh lớn, nơi tôi nán lại vài khoảnh khắc, tôi phóng tầm mắt nhìn ra những hàng cây rừng quen thuộc. Mặt trời đã lặn. Trời đã chạng vạng, và những làn hơi sương trắng xóa của màn đêm đang dần phủ lớp màng mỏng lên những tán lá thưa thớt, ngả vàng. Mọi thứ trông thật ảm đạm. Những kẻ đang ganh tị với người thừa kế trẻ tuổi của một cơ đồ vương giả nào có hay biết gánh nặng đang đè nặng lên trái tim cô ấy, hay nếu không tính đến nỗi sợ cái chết, vào khoảnh khắc ấy, cô ấy sẵn lòng từ bỏ cuộc sống này biết bao!

Phu nhân Knollys vẫn chưa trở về, và trời đang sẫm lại rất nhanh; một khối mây đen dày đặc chất chồng ở phương Tây, xuyên qua những kẽ hở của nó vẫn phản chiếu một thứ ánh sáng kim loại nhợt nhạt.

Phòng khách lúc này đã rất tối; nhưng vài vệt ánh sáng lạnh lẽo ấy chiếu rọi lên một bóng đen, nếu không có nó thì chẳng thể nào nhận ra, đang tựa người bên tấm rèm sát khung cửa sổ.

Nó đột ngột tiến lại với tiếng giày cót két; đó là bác sĩ Bryerly.

Tôi giật mình ngạc nhiên, không hiểu ông đã vào bằng cách nào. Tôi đứng ngẩn người nhìn ông trong ánh chiều tà, có lẽ là một cách khá vụng về.

— Cô Ruthyn khỏe không? — ông lên tiếng, chìa bàn tay dài, cứng và ngăm đen như xác ướp ra, cúi người xuống một chút để đến gần hơn, bởi vì thật khó nhìn rõ trong điều kiện ánh sáng mập mờ này. — Chắc cô ngạc nhiên lắm khi thấy tôi quay lại sớm thế này phải không?

— Tôi không biết là ông đã đến. Tôi rất vui được gặp ông, bác sĩ Bryerly. Hy vọng là không có chuyện gì khó chịu xảy ra chứ ạ?

— Không, không có gì khó chịu đâu, thưa cô. Di chúc đã được đệ trình, và chúng ta sẽ có giấy chứng nhận di chúc theo đúng trình tự; nhưng có một việc cứ cánhánh trong tâm trí tôi, và tôi đến đây để hỏi cô hai hay ba câu hỏi mà tốt hơn hết là cô nên suy nghĩ thật thấu đáo để trả lời. Phu nhân Knollys vẫn ở đây chứ?

— Vâng, nhưng ngài chưa đi dạo về.

— Tôi mừng vì bà ấy có ở đây. Tôi nghĩ bà ấy có cái nhìn đúng đắn, và phụ nữ hiểu nhau hơn. Còn về phần tôi, rõ ràng đó là bổn phận của tôi phải bày tỏ mọi việc với cô theo cách tôi nhìn nhận, đồng thời đề nghị mọi thứ tôi có thể làm để thực hiện một sự sắp xếp khác, nếu cô muốn. Hôm trước cô bảo là không biết chú mình phải không?

— Vâng, tôi chưa từng gặp mặt ngài.

— Cô hiểu ý định của người cha quá cố khi giao cô làm người giám hộ cho ông ấy chứ?

— Tôi đoán là cha tôi muốn thể hiện đánh giá cao của ngài đối với sự phù hợp của chú tôi đối với một trọng trách như vậy.

— Điều đó hoàn toàn đúng; nhưng bản chất của sự ủy thác trong trường hợp này lại vô cùng kỳ lạ.

— Tôi không hiểu.

— Chà, nếu cô qua đời trước khi tròn hai mươi mốt tuổi, toàn bộ tài sản sẽ thuộc về ông ấy—cô thấy chứ?—và trong thời gian đó, ông ấy chịu trách nhiệm nuôi dưỡng thân thể cô; cô sẽ phải sống trong nhà ông ấy, dưới sự chăm sóc và quyền hạn của ông ấy. Tôi nghĩ đến đây thì cô đã hiểu rõ sự tình rồi đấy; và tôi vốn không thích điều đó khi cha cô đọc di chúc cho tôi nghe, tôi cũng đã nói thế. Còn cô thì sao?

Tôi ngập ngừng không nói, không chắc là mình đã hiểu hoàn toàn ý ông.

— Và càng ngẫm nghĩ, tôi lại càng thấy nó không ổn, thưa cô — bác sĩ Bryerly cất giọng điềm tĩnh và nghiêm nghị.

— Trời Phật ơi! Bác sĩ Bryerly, không thể nào ông lại cho rằng tôi sống trong nhà chú mình lại không được an toàn bằng ở chỗ Đại Chưởng ấn chứ? — tôi thốt lên, trân trân nhìn thẳng vào mặt ông.

— Nhưng cô không thấy rằng, thưa cô, đặt chú cô vào một vị trí như thế là không công bằng hay sao — ông đáp sau một lúc ngập ngừng.

— Nhưng giả sử ngài không nghĩ vậy thì sao. Ông biết đấy, nếu nghĩ thế, ngài hoàn toàn có thể từ chối cơ mà.

— Chà, điều đó đúng—nhưng ông ta sẽ không từ chối đâu. Đây là bức thư của ông ta đây — ông rút ra một bức thư — chính thức thông báo rằng ông ta có ý định nhận lấy trọng trách này; nhưng tôi nghĩ cần phải cho ông ta biết rằng điều đó không tế nhị chút nào trong mọi hoàn cảnh. Cô biết đấy, thưa cô, chú của cô, ngài Silas Ruthyn, từng có điều tiếng không hay một lần rồi.

— Ý ông là... — tôi bắt đầu.

— Ý tôi là về cái chết của ông Charke tại Bartram-Haugh.

— Vâng, tôi có nghe chuyện đó — tôi đáp; ông ấy đang nói với một vẻ điềm nhiên đến đến kỳ lạ.

— Tất nhiên chúng ta cho rằng điều đó là bất công; nhưng có rất nhiều người lại nghĩ hoàn toàn khác.

— Và có lẽ, thưa bác sĩ Bryerly, chính vì lý do đó mà cha yêu quý của tôi mới chọn ngài làm người giám hộ cho tôi.

— Chắc chắn là vậy rồi, thưa cô; đó là để gột rửa cho ông ta khỏi vết nhơ đó.

— Và khi ngài đã hoàn thành trọng trách đó một cách vinh quang, chẳng phải ông nghĩ rằng một minh chứng tin tưởng được thực hiện một cách vinh quang như thế sẽ góp phần làm câm lặng những kẻ vu khống ngài hay sao?

— Chà, nếu mọi chuyện đều suôn sẻ, nó có thể giúp ích chút ít; nhưng ít hơn rất nhiều so với những gì cô tưởng tượng. Nhưng giả sử cô chẳng may qua đời trong thời gian chưa đủ tuổi thành niên thì sao, thưa cô. Tất cả chúng ta đều là phàm nhân, và vẫn còn ba năm và một khoảng thời gian nữa mới đến lúc đó; khi ấy mọi chuyện sẽ ra sao? Cô không thấy thế à? Thử hình dung xem người ta sẽ đàm tiếu thế nào.

— Tôi nghĩ ông thừa biết chú tôi là một người sùng đạo phải không? — tôi lên tiếng.

— Vâng, thưa cô, thì sao chứ? — ông lại hỏi.

— Ngài ấy là vậy—ngài ấy đã phải chịu đựng vô vàn cay đắng — tôi tiếp lời. — Ngài đã từ giã thế tục từ lâu; ngài rất sùng đạo. Cứ hỏi mục sư của chúng tôi, ông Fairfield, nếu ông còn hoài nghi.

— Nhưng tôi có tranh cãi điều đó đâu, thưa cô; tôi chỉ đang giả định những chuyện có thể xảy ra—một tai nạn chẳng hạn, chúng ta cứ gọi thế đi như bệnh đậu mùa, bạch hầu, những thứ đang hoành hành dữ dội lắm. Ba năm và ba tháng, cô biết đấy, là một khoảng thời gian dài. Cô đến Bartram-Haugh, nghĩ rằng mình đã tích lũy được rất nhiều của cải cho nhiều năm; nhưng Đấng Tạo Hóa của cô, cô biết đấy, có thể sẽ phán rằng: "Hỡi kẻ dại khờ, tối nay linh hồn ngươi sẽ bị đòi lại." Cô đi—và thử hỏi người ta sẽ nghĩ gì về chú của cô, ngài Silas Ruthyn, kẻ vớ lấy toàn bộ gia tài thừa kế, và người mà tôi nghe nói từ lâu đã bị phỉ báng chẳng khác nào một tên móc túi, thậm chí còn tệ hơn thế nữa, ngay tại hạt của ông ta?

— Ông cũng là một người sùng đạo theo cách hiểu của mình, thưa bác sĩ Bryerly? — tôi nói.

Môn đồ phái Swedenborg mỉm cười.

— Vâng, khi biết rằng ngài ấy cũng vậy, và chính bản thân ông cũng từng trải nghiệm sức mạnh của tôn giáo, chẳng lẽ ông không nghĩ rằng ngài ấy xứng đáng nhận được mọi sự tín nhiệm hay sao? Chẳng lẽ ông không nghĩ rằng thật tốt khi ngài ấy có cơ hội này để thể hiện cả nhân cách của chính mình lẫn niềm tin mà người cha thân yêu của tôi đã đặt vào đó, và rằng chúng ta nên phó mặc mọi hệ quả và tình huống bất ngờ trong tay Thiên Chúa?

— Dường như đó là ý muốn của Thiên Chúa từ trước đến nay — bác sĩ Bryerly nói — tôi không tài nào nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt ông, nhưng ông đang cúi gằm mặt, dùng gậy vẽ những hình thù nhỏ lên tấm thảm tối màu, và cất giọng vô cùng trầm — rằng chú của cô phải chịu đựng tai tiếng này. Trong việc chống lại sự sắp đặt của Quan Phòng, chúng ta phải dùng đến lý trí của mình cùng sự cẩn trọng đầy tận tâm để xét về phương tiện, và nếu nhận thấy chúng mang lại tác hại nhiều không kém gì lợi ích, chúng ta không có quyền mong chờ một sự can thiệp đặc biệt nào để biến thí nghiệm của mình thành một cuộc thử lửa. Tôi nghĩ cô nên cân nhắc thật kỹ điều đó—tôi chắc chắn có những lý do chống lại việc này. Nếu cô quyết tâm rằng mình thà được đặt dưới sự chăm sóc của, giả sử như phu nhân Knollys, tôi sẽ cố gắng hết sức để thực hiện điều đó.

— Chắc là không thể làm thế nếu không có sự đồng ý của ngài, phải không ông? — tôi nói.

— Không, nhưng tôi không tuyệt vọng về việc giành được điều đó—tất nhiên là phải có điều kiện — ông nhận xét.

— Tôi không hiểu rõ ý ông lắm — tôi nói.

— Ý tôi là, ví dụ như, nếu ông ta được phép giữ lại khoản tiền trợ cấp cho việc nuôi dưỡng cô—hả?

— Tôi đã lầm tưởng về chú Silas rất nhiều — tôi nói — nếu khoản trợ cấp ấy có bất kỳ giá trị nào với ngài so với giá trị đạo đức của vị trí đó. Nếu bị tước đi khoản tiền ấy, tôi chắc chắn ngài sẽ từ chối phần còn lại.

— Dù sao thì chúng ta cũng có thể thử thăm dò ông ta xem sao — bác sĩ Bryerly nói, trên những nét mặt gân guốc sạm đen của ông, ngay cả trong điều kiện ánh sáng mập mờ này, tôi tưởng như mình nhận ra một nụ cười.

— Có lẽ — tôi nói — tôi có vẻ ngớ ngẩn khi cho rằng ngài hành động vì bất kỳ động cơ nào khác ngoài vụ lợi; nhưng ngài là người thân cận của tôi, và tôi không tài nào tránh khỏi điều đó, thưa ông.

— Đó là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng, cô Ruthyn — ông đáp. — Cô còn quá trẻ, và hiện tại không thể nhìn nhận sự việc như sau này cô sẽ thấy. Ông ta rất sùng đạo, như cô nói đấy, và mọi thứ đều tốt đẹp, nhưng nhà ông ta không phải là nơi thích hợp cho cô. Đó là một chốn cô tịch—vẻ bề ngoài của một kẻ bị ruồng bỏ, và nơi đó từng là bối cảnh lặp đi lặp lại của đủ mọi loại tai tiếng, cùng một tội ác tày trời; và phu nhân Knollys cho rằng việc cô từng sinh sống ở đó sẽ là một tai họa cho cô suốt quãng đời còn lại.

— Đúng thế đấy, Maud — phu nhân Knollys, người vừa bước vào phòng mà không ai hay biết, lên tiếng — Chào bác sĩ Bryerly?—một tổn hại nghiêm trọng. Cô không thể tưởng tượng được ngôi nhà đó hoàn toàn bị lên án, xa lánh và cái tên của những kẻ cư ngụ trong đó bị coi là điều cấm kỵ đến mức nào đâu.

— Thật quái gở—thật tàn nhẫn làm sao! — tôi thốt lên.

— Rất khó chịu, cháu yêu ạ, nhưng hoàn toàn dễ hiểu. Cháu phải nhớ rằng hoàn toàn độc lập với câu chuyện của ông Charke, ngôi nhà đó đã từng bị đàm tiếu, và những người trong hạt đã xa lánh chú Silas của cháu từ lâu trước khi cuộc phiêu lưu đó được mường tượng ra; và đối với tình huống cháu được giao phó cho sự chăm sóc của ông ấy bởi người anh trai—vì tình cảm gia đình sâu sắc nên đã có cái nhìn hoàn toàn một chiều về vụ việc ngay từ đầu—mà lại có chút tác động nhỏ nào trong việc khôi phục vị thế của ông ấy trong hạt, thì cháu phải từ bỏ hẳn ý nghĩ đó đi. Trừ ta ra, nếu ông ấy cho phép ta, và vị mục sư, chẳng một linh hồn nào ở vùng này dám bén mảng đến Bartram-Haugh. Họ có thể thương hại cháu, và nghĩ toàn bộ sự việc là đỉnh điểm của sự ngu ngốc và tàn nhẫn; nhưng họ sẽ không đến Bartram, không quen biết Silas, hay dính líu bất cứ điều gì đến người nhà ông ta.

— Dù thế nào đi nữa, họ cũng sẽ thấy ý kiến của cha yêu quý của tôi là gì.

— Họ biết điều đó rồi — bà đáp — và nó chẳng hề có, cũng như không nên có, dù chỉ là một trọng lượng nhỏ nhoi nhất đối với họ. Ở đó có những con người tự cho mình vĩ đại chẳng kém gì dòng họ Ruthyn, hoặc thậm chí còn vĩ đại hơn; và ý tưởng của người cha tội nghiệp của cháu về việc áp đặt điều đó thông qua một sự thể hiện chỉ đơn thuần là giấc mơ của một kẻ đã lãng quên thế gian, và học cách phóng đại bản thân trong những năm tháng ẩn dật dài đằng đẵng. Ta biết chính ông ấy cũng bắt đầu ngập ngừng; và ta nghĩ nếu ông ấy được sống thêm một năm nữa, điều khoản đó trong di chúc của ông ấy hẳn đã bị gạch bỏ rồi.

Bác sĩ Bryerly gật đầu và nói:

— Và nếu bây giờ ông ấy có quyền ra lệnh, liệu ông ấy có khăng khăng giữ lấy chỉ thị đó không? Đó là một sai lầm về mọi mặt, gây tổn hại cho cô, đứa con của ông ấy; và nếu cô chẳng may qua đời trong thời gian lưu lại dưới sự chăm sóc của chú mình, nó sẽ làm lu mờ mục đích của người lập di chúc một cách đáng thương hại, đồng thời dấy lên một cơn bão hoài nghi và dò xét làm thức tỉnh cả nước Anh, rồi lại đẩy tai tiếng cũ bay khắp thế gian một lần nữa.

— Bác sĩ Bryerly chắc chắn sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện. Thực ra, tôi không nghĩ việc thuyết phục Silas chấp nhận các điều kiện lại là điều quá khó khăn; và nếu cháu không đồng ý để ông ấy thử sức, hỡi Maud, hãy nhớ lấy lời ta.

Ở đây có hai con người nhìn nhận vấn đề từ hai góc độ hoàn toàn khác nhau; cả hai đều hoàn toàn vô tư; cả hai theo cách riêng của mình, tôi tin là đều sắc sảo và thậm chí khôn ngoan; và cả hai đều rất đáng kính trọng, đang khuyên can tôi, theo một cách vô hình chung đã làm tâm trí tôi hoảng sợ cũng như lay động lý trí của tôi. Tôi nhìn người này rồi lại nhìn người kia—cơn im lặng bao trùm. Lúc này nến đã được mang lên, và chúng tôi có thể nhìn rõ mặt nhau.

— Tôi chỉ đợi quyết định của cô, thưa cô Ruthyn — vị người được ủy thác lên tiếng — để đến gặp chú của cô. Nếu lợi ích của ông ta là mục tiêu chính được nhắm đến trong sự sắp xếp này, ông ta sẽ là người phán đoán tốt nhất xem lợi ích của mình có thực sự được phục vụ tốt nhất bởi nó hay không; và tôi nghĩ ông ta sẽ thấy rõ ràng là không phải như vậy, và sẽ trả lời tương ứng.

— Bây giờ tôi không thể trả lời được—ông phải cho phép tôi suy nghĩ thêm đã—tôi sẽ cố gắng hết sức. Tôi vô cùng biết ơn, người họ hàng Monica thân mến của tôi, ngài thật quá tốt, và cả ông nữa, bác sĩ Bryerly.

Lúc này bác sĩ Bryerly đang cúi nhìn vào cuốn sổ tay của mình, và thậm chí không thèm đáp lại lời cảm ơn của tôi bằng một cái gật đầu.

— Tôi phải có mặt ở Luân Đôn vào ngày kia. Bartram-Haugh cách đây gần sáu mươi dặm, và tôi nhận thấy chỉ có hai mươi dặm trong số đó đi bằng đường sắt. Bốn mươi dặm đi xe ngựa qua những ngọn núi Derbyshire đó là một công việc chậm chạp; nhưng nếu cô nói hãy thử, tôi sẽ gặp ông ta vào sáng mai.

— Cháu phải nói hãy thử đi—cháu bắt buộc phải nói thế, hỡi Maud thân yêu của ta.

— Nhưng làm sao cháu có thể quyết định trong chớp mắt được chứ? Ôi, họ hàng Monica thân mến, cháu rối trí quá!

— Nhưng cháu chẳng cần phải quyết định gì cả; quyền quyết định thuộc về ông ta. Nào; ông ta có năng lực hơn cháu. Cháu phải nói đồng ý.

Một lần nữa tôi nhìn từ bà sang bác sĩ Bryerly, rồi từ ông lại nhìn về phía bà. Tôi vòng tay ôm lấy cổ bà, siết chặt người vào bà, và thốt lên:

— Ôi, họ hàng Monica, họ hàng Monica thân mến, hãy cho cháu lời khuyên đi. Cháu đúng là một sinh vật khốn khổ. Ngài phải khuyên cháu chứ.

Cho đến tận bây giờ tôi mới nhận ra bản tính mình lại thiếu quyết đoán đến nhường nào.

Bằng cách nào đó, tôi nhận ra qua giọng điệu của bà rằng bà đang mỉm cười khi đáp lời:

— Chà, cháu yêu, ta đã khuyên cháu rồi đấy chứ; ta vẫn đang khuyên cháu đây mà; — và rồi bà nói thêm một cách đầy quả quyết: — Ta nài nỉ và van xin, nếu cháu thực sự nghĩ rằng ta yêu thương cháu, xin hãy làm theo lời khuyên của ta. Đó là bổn phận của cháu khi để chú Silas của cháu—người mà cháu tin là có năng lực hơn cháu—đưa ra quyết định, sau một cuộc trao đổi đầy đủ với bác sĩ Bryerly, người hiểu rõ hơn về quan điểm và ý định của người cha tội nghiệp của cháu trong việc đưa ra sự bổ nhiệm đó hơn cả cháu hay ta.

— Cháu nên nói vâng chứ ạ? — tôi thốt lên, siết chặt bà vào lòng và hôn bà trong sự bất lực. — Ôi, hãy bảo cháu—hãy bảo cháu nói vâng đi.

— Vâng, tất nhiên là vâng rồi. Cô ấy đồng ý với đề xuất tốt đẹp của ông rồi đấy, bác sĩ Bryerly ạ.

— Tôi được hiểu là như vậy phải không? — ông hỏi.

— Rất tốt—vâng, thưa bác sĩ Bryerly — tôi đáp.

— Cô đã đưa ra một quyết định sáng suốt và đúng đắn — ông nói một cách dứt khoát, tựa như một người vừa trút bỏ được gánh nặng trong lòng.

— Tôi quên mất không nói với bác sĩ Bryerly—thật là bất lịch sự quá—rằng ông phải ở lại đây đêm nay.

— Ông ấy không thể đâu, cháu yêu — phu nhân Knollys chen vào; — đường còn xa lắm.

— Ông ấy sẽ dùng bữa tối chứ. Thưa bác sĩ Bryerly, ông ở lại nhé?

— Không; ông ấy không thể đâu. Cháu biết là ông ấy không thể mà, thưa ngài — người họ hàng của tôi kiên quyết ngắt lời. — Em không được làm phiền ông ấy với những phép lịch sự mà ông ấy không thể nhận đâu, cháu yêu ạ. Ông ấy sẽ chào từ biệt chúng ta ngay bây giờ đây. Tạm biệt bác sĩ Bryerly. Ông sẽ viết thư ngay lập tức nhé; đừng đợi đến khi về tới thành phố. Hãy chào tạm biệt ông ấy đi, Maud. Ta muốn nói với cháu vài lời ngoài sảnh.

Và thế là bà thực sự lùa ông ra khỏi phòng, để mặc tôi trong trạng thái ngỡ ngàng và hỗn loạn, không thể nào ngẫm lại quyết định của chính mình—vẫn cảm thấy bất mãn nhưng lại chẳng tài nào thu hồi lại được.

Tôi đứng lặng ở nơi họ vừa rời đi, ngước nhìn theo bóng họ, chắc chẳng khác nào một kẻ ngốc.

Phu nhân Knollys quay trở lại chỉ sau vài phút. Nếu bình tĩnh hơn một chút, tôi hoàn toàn đủ sự khôn ngoan để nhận ra rằng bà đã tống khứ tội nghiệp bác sĩ Bryerly lên đường, để tìm chỗ ăn ngủ dọc đường tới Bartram-Haugh, nhằm lập tức đưa ông ra khỏi tầm mắt tôi, và qua đó biến quyết định của tôi—nếu đó thực sự là của tôi—trở thành thứ không thể đảo ngược.

— Ta khen ngợi cháu đấy, cháu yêu — phu nhân Knollys lại ôm chầm lấy tôi thật nồng nhiệt. — Cháu là một cô bé đáng yêu và vô cùng sáng suốt, đã làm chính xác những gì cháu nên làm.

— Cháu hy vọng là thế ạ — tôi ấp úng.

— Hy vọng cái nỗi gì! Đồ ngốc! Vớ vẩn! Mọi chuyện rõ mồn một ra đấy thôi.

Và Branston bước vào thông báo rằng bữa tối đã được dọn sẵn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.