Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter V: Sights And Noises

❊ ❊ ❊

Chẳng có ngôi nhà cổ nào ở nước Anh mà ở đó lũ gia nhân và đám trẻ tuổi không lưu giữ dăm ba giai thoại về hồn ma bóng quế. Knowl cũng có những bóng ma, những tiếng động và những giai thoại kỳ bí của riêng mình. Rachel Ruthyn, tuyệt sắc giai nhân thời nữ hoàng Anne vì quá đau buồn trước cái chết của viên đại Interestingly lịch lãm Norbrooke tử trận ở vùng Vùng Thấp mà qua đời, vẫn thường đi lại trong nhà vào ban đêm, trong tiếng lụa là sột soạt và đanh giòn. Người ta không nhìn thấy nàng, chỉ nghe thấy tiếng. Tiếng giày cao gót nện cộp cộp, tiếng vạt áo thổ cẩm quét sàn sột soạt, tiếng thở dài khi nàng dừng chân trên hành lang gần những cánh cửa phòng ngủ; và đôi khi, vào những đêm giông bão, là cả tiếng nấc nghẹn ngào.

Bên cạnh đó còn có "gã xách đuốc", một kẻ gầy gò, mặt mày tối tăm, tóc đen tuyền, mặc bộ đồ màu đen tuyền, tay cầm một cây đuốc hoặc ngọn lửa dẫn đường. Thường thì nó chỉ âm ỉ cháy với một ánh đỏ trầm đục khi hắn đi tuần qua các hành lang thuộc phần việc của mình. Thư viện là một trong những căn phòng hắn tuần tra. Khác với "Lady Rachel", như cách gọi của lũ gia nhân, hắn chỉ xuất hiện cho người ta thấy chứ không bao giờ phát ra tiếng động. Bước chân hắn nện xuống sàn nhà và thảm êm ru chẳng khác gì bóng râm. Ánh sáng ma quái từ ngọn đuốc đang âm ỉ cháy chỉ soi rọi một phần dáng hình và khuôn mặt hắn, và ngoại trừ những lúc vô cùng cuồng nộ, ngọn đuốc của hắn chẳng bao giờ bùng cháy dữ dội.

Thế nhưng, trong những dịp như thế, khi đi tuần hoàn, hắn lại thỉnh thoảng quất cây đuốc vòng qua đầu, để rồi nó bùng lên thành một ngọn lửa ảm đạm. Đây là một điềm báo đáng sợ, luôn tiên báo về một cuộc khủng hoảng hoặc tai ương khốc liệt nào đó. Hiện tượng này chỉ xảy ra một hoặc hai lần trong cả một thế kỷ.

Tôi chẳng biết Madame có từng nghe gì về những hiện tượng này hay không; nhưng chính bà ta lại kể ra những chuyện khiến tôi và Mary Quince được một phen khiếp vía. Bà hỏi chúng tôi ai là kẻ hay lai vãng ngoài hành lang phía ngoài phòng ngủ của bà, gây ra tiếng áo xột soạt, đi lên đi xuống cầu thang và thỉnh thoảng lại thở dài sườn sượt. Bà bảo đã có tới hai lần đứng cạnh cửa trong bóng tối để lắng nghe những âm thanh ấy, và có một lần bà cất tiếng hỏi xem đó là ai. Chẳng có lời đáp nào vang lên, chỉ là kẻ kia rõ ràng đã quay đầu lại, rảo bước hộc tốc hướng về phía bà khiến bà phải giật mình nhảy thụp vào phòng rồi sập cửa lại.

Khi những câu chuyện như thế lần đầu được kể ra, chúng kích thích thần kinh của lũ trẻ tuổi và những kẻ thiếu hiểu biết đến tột độ. Thế nhưng tôi nhận ra rằng cảm giác kích động đặc biệt ấy chẳng mấy chốc sẽ phai nhạt đi. Câu chuyện đó rồi cũng sẽ được xếp chung hàng với những chuyện khác. Câu chuyện của Madame cũng chịu chung số phận ấy.

Khoảng một tuần sau khi bà ta kể chuyện, tôi cũng có một trải nghiệm tương tự. Mary Quince đi xuống nhà lấy cây đèn ngủ, để lại tôi ở trên giường với một ngọn nến đang cháy trong phòng, và vì quá mệt, tôi đã ngủ thiếp đi trước khi chị ấy quay lại. Lúc tôi tỉnh giấc, ngọn nến đã tắt ngấm. Thế nhưng tôi nghe thấy tiếng bước chân đang nhè nhẹ đến gần. Tôi vùng dậy—hoàn toàn quên bén mất chuyện con ma, trong đầu chỉ nghĩ đến Mary Quince—rồi mở cửa, đinh ninh sẽ thấy ánh nến của chị ấy. Thế nào thay, xung quanh tối đen như mực, và ngay sát bên, tôi nghe thấy tiếng bàn chân trần bước hụt trên sàn gỗ sồi. Tựa hồ như có ai đó vừa vấp ngã. Tôi cất tiếng gọi "Mary", nhưng chẳng có lời hồi đáp, chỉ có tiếng quần áo sột soạt và tiếng thở ở tận đầu bên kia hành lang, rồi tiếng động ấy xa dần về phía cầu thang trên lầu. Tôi lùi phắt vào phòng, máu trong người đông cứng vì sợ hãi, rồi sập cửa cái rầm. Tiếng động làm Mary Quince giật mình tỉnh giấc; chị ấy đã quay lại và lên giường nằm từ nửa tiếng trước.

Khoảng nửa tháng sau sự việc này, Mary Quince, một người phụ nữ độc thân cực kỳ đáng tin cậy, kể lại với tôi rằng vào khoảng bốn giờ sáng, khi chị thức dậy để chấn chỉnh lại khung cửa sổ đang va lách cách, chị đã nhìn thấy ánh đèn hắt ra từ cửa sổ thư viện. Chị có thể thề rằng đó là một thứ ánh sáng mạnh, rọi qua các khe cửa chớp và đang di chuyển. Chắc hẳn là "gã xách đuốc" đang giận dữ vung vẩy ngọn đuốc quanh đầu rồi.

Những sự việc kỳ lạ này, ngẫm lại, lúc bấy giờ đã góp phần khiến thần kinh tôi trở nên căng thẳng, đồng thời dọn đường cho thứ uy quyền kỳ quặc mà người đàn bà Pháp đáng ghét kia—thông qua cảm giác kính sợ trước những điều huyền bí và siêu nhiên—đang từng bước, dường như chẳng tốn mấy sức lực, thiết lập lên tôi.

Một vài nét tối tăm trong tính cách của bà ta nhanh chóng lộ diện từ sau lớp sương mù lấp lánh mà bà ta đã dùng để che đậy.

Nhận xét của bà Rusk về việc những người mới đến thường dễ mến hóa ra lại hoàn toàn chính xác; bởi vì khi Madame bắt đầu đánh mất vẻ bề ngoài ấy, sự nhã nhặn của bà ta cũng phai nhạt đi trông thấy, và bà ta bắt đầu bộc lộ những tia sáng của một kiểu tính khí khác, đầy vẻ ma quái và hiểm nguy.

Bất chấp điều đó, bà ta vẫn có thói quen luôn mở sẵn Kinh Thánh bên cạnh, vô cùng cung kính trong các buổi cầu nguyện sáng tối, lại còn khiêm nhường xin cha tôi cho mượn mấy cuốn sách dịch của Swedenborg, những thứ mà bà ta rất tâm đắc.

Những khi chúng tôi ra ngoài đi dạo, nếu thời tiết xấu, chúng tôi thường tản bộ qua lại trên khoảng sân hiên rộng trước khung cửa sổ. Có những lúc trông bà ta thật ủ rột và ác độc, để rồi ngay khoảnh khắc tiếp theo lại vỗ vai tôi đầy ve vuốt, mỉm cười với vẻ nhân từ kỳ quặc, và dịu dàng hỏi: "Are you fatigue, ma chère?" hay "Are you cold-a, dear Maud?"

Ban đầu, những sự chuyển biến đột ngột này khiến tôi vô cùng bối rối, đôi khi còn hoảng sợ ra mặt, bởi tôi lờ mờ cảm thấy chúng mang hơi hướng của sự điên loạn. Tuy nhiên, chìa khóa của vấn đề đã vô tình lộ diện, và tôi nhận ra rằng những đợt bùng nổ tình cảm suồng sã ấy nhất định sẽ xuất hiện mỗi khi gương mặt cha tôi lấp ló qua những khung cửa sổ thư viện.

Tôi chẳng biết phải đối phó ra sao với người đàn bà này, kẻ mà tôi sợ hãi với một chút nỗi sợ mang màu sắc mê tín dị đoan. Tôi căm ghét cảm giác phải ở một mình với bà ta sau chập tối trong phòng học. Thỉnh thoảng bà ta cứ ngồi lì ở đó suốt nửa tiếng đồng hồ, khóe miệng trĩu xuống, nét mặt cau có, đăm đăm nhìn vào đống lửa. Nếu thấy tôi nhìn mình, bà ta sẽ thay đổi thái độ ngay tức khắc, làm ra vẻ mệt mỏi rũ rượi, chống tay lên trán, và cuối cùng là quay sang cầu cứu cuốn Kinh Thánh. Nhưng tôi có cảm giác bà ta chẳng hề đọc sách, mà đang chìm đắm trong những suy tư đen tối của riêng mình, bởi tôi quan sát thấy cuốn sách cứ mở toang trước mắt bà ta suốt nửa tiếng đồng hồ hoặc hơn thế mà trang giấy chẳng hề được lật lấy một lần.

Tôi sẽ rất đỗi vui mừng nếu có thể đoan chắc rằng bà ta thực sự cầu nguyện khi quỳ gối, hay thực sự đọc sách khi cuốn Kinh Thánh nằm trước mặt; khi ấy tôi sẽ cảm thấy bà ta gần gũi và mang tính con người hơn một chút. Đằng này, những hành vi đạo đức giả bề ngoài ấy lại tạo ra một sự tương phản trống rỗng đến rợn ngợp, góp phần khiến tôi thêm hoảng sợ; thế nhưng đó mới chỉ là hoảng sự nghi ngờ—tôi chưa thể chắc chắn được điều gì.

Vị linh mục quản nhiệm và vị mục sư phó tế của chúng tôi, những người được bà ta đối xử vô cùng nhã nhặn và tỏ ra rất quan tâm đến các bài kinh cầu cùng sách giáo lý của tôi, lại dành cho bà ta những đánh giá cực kỳ cao. Nơi công cộng, tình cảm mà bà ta dành cho tôi luôn được bộc lộ một cách vô cùng thắm thiết.

Tương tự như vậy, bà ta luôn tìm cách sắp xếp các buổi gặp riêng với cha tôi. Bà ta lúc nào cũng viện đủ cớ để tham khảo ý kiến ông về chuyện học hành của tôi, cũng như để tâm sự với ông về những nỗi thống khổ mà—như tôi được biết—bà ta phải chịu đựng từ sự bướng bỉnh và tính khí của tôi. Sự thật là tôi hoàn toàn ngoan ngoãn và vâng lời. Nhưng tôi nghĩ bà ta có mong muốn khuất phục tôi đến mức trở thành một kẻ nô lệ hèn mỉm nhất. Giờ đây tôi tin rằng bà ta nuôi dưỡng những mưu đồ thống trị và lật đổ đối với toàn bộ gia đình này, xứng đáng với danh hiệu ác quỷ mà đôi khi tôi từng gán cho bà ta.

Có lần cha gọi tôi vào phòng làm việc và bảo rằng—

—"Con không nên làm tội nghiệp Madame đau lòng đến thế. Bà ấy là một trong số ít người thực sự quan tâm đến con; tại sao con lại cứ hay khiến bà ấy phải phàn nàn về tính khí ngỗ nghịch và sự bất tuân của con cơ chứ?—tại sao bà ấy lại cứ phải buộc lòng xin phép cha để trừng phạt con? Đừng sợ, cha sẽ không đời nào chấp thuận chuyện đó đâu. Nhưng ở một người tốt bụng như thế, điều đó chứng tỏ rất nhiều điều. Tình cảm thì cha không thể ép buộc—nhưng sự kính trọng và vâng lời thì cha đòi hỏi được—và cha kiên quyết yêu cầu con phải thể hiện cả hai điều đó đối với Madame."

—"Nhưng thưa cha," tôi lên tiếng, lấy hết can đảm vì sự bất công quá đỗi vô lý của lời buộc tội, "con vẫn luôn làm đúng y chang những gì bà ấy sai bảo, và chưa bao giờ nói một lời vô lễ nào với Madame cả."

—"Cha không nghĩ con là người sáng suốt nhất để phán xét chuyện đó đâu con ạ. Đi đi, và hãy tự sửa đổi mình đi." Và với một cái nhìn đầy vẻ bất mãn, ông chỉ tay về phía cửa. Lực ngực tôi trào dâng cảm giác oan ức, và khi vừa với tay đến cánh cửa, tôi quay lại định nói thêm dăm ba câu, nhưng đành ngậm túc, chỉ biết bật khóc nức nở.

—"Thôi nào—đừng khóc nữa, bé Maud của cha—chỉ cần từ nay chúng ta cư xử tốt hơn là được. Thôi nào—thôi nào—mọi chuyện thế là đủ rồi."

Và ông hôn lên trán tôi, nhẹ nhàng đẩy tôi ra ngoài rồi khép cửa lại.

Trở lại phòng học, tôi lấy lại can đảm và với một chút hằn học, tôi liền trách mắng Madame.

"Ôi cái con bé hư hỏng này!" Madame ra vẻ đoan trang rên rỉ. "Hãy đọc lớn ba chương đó lên—vâng, chính là ba chương Kinh Thánh đó, Maud yêu dấu của tôi ạ."

Chẳng có sự liên quan đặc biệt nào giữa những chương sách ấy với hoàn cảnh lúc bấy giờ cả, và khi đọc xong, bà ta cất giọng buồn bã nói—

"Bây giờ, cục cưng ạ, em phải học thuộc lòng bài kinh cầu xinh xắn này để rèn luyện sự khiêm nhường trong tâm hồn."

Đó là một bài kinh khá dài, và trong trạng thái vô cùng bực bội, tôi cũng hoàn thành cho xong nhiệm vụ.

Bà Rusk căm ghét bà ta cay đắng. Bà ấy bảo rằng Madame hễ có cơ hội là lại ăn cắp rượu vang và rượu mạnh—rằng bà ta cứ luôn mồm đòi hỏi những thứ kích thích ấy với cái cớ đau vùng bụng. Ở đây, có lẽ đã có chút phóng đại; nhưng tôi biết chắc là sự thật khi chính tôi từng dăm ba lần bị sai đi làm cái công việc tọc mạch ấy, mang cái cớ đi xin rượu mạnh sang chỗ bà Rusk—người mà cuối cùng chỉ mang đến bên giường bệnh của Madame dăm viên thuốc cùng miếng cao dán mù tạc, để rồi chuốc lấy sự căm hận thấu xương từ đó về sau.

Tôi cảm thấy tất cả những chuyện này được làm ra là để hành hạ tôi. Nhưng đối với một đứa trẻ, một ngày dài đằng đẵng, và chúng cũng rất nhanh quên. Tôi luôn mang theo cảm giác nguy hiểm mỗi khi nghe Madame bảo rằng bà ta phải sang thư viện gặp Monsieur Ruthyn, và tôi nghĩ sự ghen tỵ trước sức ảnh hưởng ngày càng lớn của bà ta chính là một trong những nguyên nhân khiến bà Rusk bộc trực căm ghét bà ta đến vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.