Cha tôi đã mất — đột ngột tựa như thể ông bị sát hại vậy.
Một trong những chứng phình động mạch đáng sợ nằm sát bên tim, vốn không hề có dấu hiệu bên ngoài nào cho thấy nó sắp sửa vỡ tung, đã được bác sĩ Bryerly phát hiện từ khá lâu trước đó. Cha tôi thừa hiểu điều gì phải đến, và rằng nó chẳng thể trì hoãn lâu hơn. Ông sợ phải báo cho tôi hay rằng chẳng mấy chốc mình sẽ qua đời. Ông chỉ hé lộ điều đó qua ngụ ý về chuyến hành trình của mình, và để lại trong câu đố buồn bã ấy đôi lời an ủi thực sự, những lời đã ở lại mãi với tôi về sau. Dưới vẻ ngoài xù xì của ông ẩn giấu một sự dịu dàng kỳ diệu. Tôi không tài nào tin nổi rằng ông đã thực sự qua đời. Hầu hết mọi người trong một hoặc hai phút đầu tiên, giữa cơn chấn động hỗn loạn tột cùng ấy, đều từng trải qua sự hoài nghi y như thế.
Tôi nài nỉ phải lập tức cử người đến làng mời bác sĩ tới.
'Thưa cô Maud quý mến, tôi sẽ sai người đi cho cô vừa lòng, nhưng chẳng ích gì đâu. Chỉ cần tự mình nhìn thấy ông ấy là cô thừa biết. Mary Quince này, chạy xuống bảo Thomas ngay lập tức, cô Maud muốn nó chạy ra làng mời bác sĩ Elweys tới đây.'
Từng phút trôi qua trong khoảng thời gian ấy đối với tôi dài tựa cả tiếng đồng hồ. Tôi chẳng biết mình đã nói những gì, nhưng tôi cứ đinh ninh rằng nếu ông chưa thực sự chết, thì ông cũng sẽ mất mạng vì sự chậm trễ này. Chắc hẳn tôi đã nói năng rất cuồng loạn, bởi bà Rusk liền bảo —
'Đứa trẻ tội nghiệp của tôi ơi, cháu nên vào trong này mà nhìn ông ấy; thật đấy, cháu phải vào đi chứ, cô Maud. Ông ấy đi từ cách đây cả tiếng đồng hồ rồi. Cháu sẽ phải kinh ngạc vì lượng máu chảy ra từ người ông ấy đấy — thật đấy; nó đã thấm đẫm cả tấm đệm rồi kìa.'
'Ôi, đừng, đừng, đừng mà, bà Rusk.'
'Cháu có muốn vào nhìn ông ấy một lát không nào?'
'Ôi, không, không, không, không!'
'Thế thì thôi vậy, cháu yêu, đừng vào nếu cháu không thích; chẳng có gì phải ép. Cháu có muốn nằm nghỉ một lát không, cô Maud? Mary Quince, chăm sóc cho con bé đi. Ta phải vào phòng đó một lát.'
Tôi cứ đi qua đi lại trong căn phòng trong nỗi bấn loạn tâm thần. Đó là một đêm mát mẻ; nhưng tôi chẳng hề cảm nhận được điều đó. Tôi chỉ có thể thốt lên: — 'Ôi, Mary, Mary! Tôi phải làm sao đây? Ôi, Mary Quince! Tôi phải làm sao đây?'
Tôi tưởng chừng như trời sắp sáng đến nơi khi bác sĩ tới. Tôi đã mặc chỉnh tề quần áo. Nhưng tôi không dám bước vào căn phòng nơi người cha kính yêu của tôi đang nằm.
Tôi vừa bước từ phòng mình ra hành lang để đợi bác sĩ Elweys thì trông thấy ông đang bước đi nhanh nhẹn theo sau người đầy tớ, chiếc áo khoác cài cúc tận cổ, mũ cầm trên tay, và cái đầu hói sáng bóng. Tôi cảm thấy người mình lạnh toát như băng, càng lúc càng buốt giá, và cùng với một tiếng động đột ngột, trái tim tôi dường như ngừng đập.
Tôi nghe ông hỏi cô hầu gái đang đứng ở cửa, bằng thứ giọng trầm đục, quả quyết và đầy vẻ huyền bí mà các thầy thuốc hay trau dồi —
'Ở trong này à?'
Và rồi, với một cái gật đầu, tôi thấy ông bước vào.
'Cô không muốn vào gặp bác sĩ chút sao, thưa cô Maud?' Mary Quince hỏi.
Câu hỏi ấy kéo tôi lại đôi chút với thực tại.
'Cảm ơn chị, Mary; vâng, tôi phải gặp ông ấy.'
Và chẳng mấy chốc, tôi đã gặp được ông. Vẻ bề ngoài và nét mặt của ông tỏ ra vô cùng cung kính, rất đỗi u sầu, mang hơi hướng của một kẻ lo chuyện mai táng, nhưng lại vô cùng rành mạch. Tôi nghe rõ cha kính yêu của tôi 'đã qua đời một cách hiển nhiên do vỡ một mạch máu lớn gần tim.' Căn bệnh ấy, không còn nghi ngờ gì nữa, 'đã có từ lâu, và về bản chất là vô phương cứu chữa.' Thật là 'một niềm an ủi trong những trường hợp này là vào khoảnh khắc lâm, diễn ra chỉ trong chớp mắt, người ta sẽ không phải chịu bất kỳ sự đau đớn nào.' Những lời này, cùng vài nhận xét ngắn gọn nữa, là tất cả những gì ông có thể đưa ra; và sau khi nhận khoản tiền khám từ tay bà Rusk, ông liền biến mất với một vẻ u buồn đầy cung kính.
Tôi trở về phòng mình, bùng lên những cơn đau buồn tột độ, rồi sau chừng một tiếng đồng hồ hoặc hơn thế, tôi dần bình tâm lại.
Từ bà Rusk, tôi được biết rằng tối hôm đó cha tôi trông rất khỏe — thậm chí còn khỏe hơn thường ngày — và khi bà từ phòng làm việc quay lên mang theo cuốn sách ông cần, ông đang ghi chép lại, theo thói quen của mình, một số đoạn minh họa cho văn bản mà ông đang nghiên cứu. Ông nhận cuốn sách, giữ bà lại trong phòng một lát, rồi trèo lên ghế để với lấy một cuốn sách khác trên giá, và rồi ông ngã xuống, kèm theo tiếng động kinh hoàng mà tôi đã nghe thấy, ngã gục xuống sàn nhà. Ông ngã chắn ngang cửa, đó là lý do khiến việc mở cửa trở nên khó khăn. Bà Rusk nhận ra mình không đủ sức để đẩy tung nó ra. Thảo nào bà lại hoảng loạn đến vậy. Tôi nghĩ có lẽ mình đã suýt phát điên.
Ai nấy đều biết vẻ bề ngoài dè dặt và tính tình kiệm lời của ngôi nhà này, nơi có một căn phòng đang được chiếm giữ bởi vị khách bí ẩn ấy.
Tôi không sao nhớ nổi những ngày tháng khủng khiếp đó, và những đêm còn khủng khiếp hơn thế nữa, đã trôi qua như thế nào. Ký ức ấy thật đáng sợ. Tôi căm ghét việc phải nghĩ về chúng. Chẳng mấy chốc tôi đã khoác lên mình bộ tang phục truyền thống với những nếp vải crep nặng nề. Phu nhân Knollys đã đến, và bà rất đỗi ân cần. Bà đảm nhận việc chỉ đạo mọi công việc chi tiết mà đối với tôi lại khủng khiếp đến mức không thốt nên lời. Bà còn viết thư giúp tôi bên cạnh đó, thực sự rất tử tế và hữu ích, sự hiện diện của bà đã nâng đỡ tôi theo cách không thể diễn tả bằng lời. Bà hơi kỳ quặc, nhưng sự kỳ quặc ấy lại được hòa quyện bởi một thứ lý trí vô cùng thực tế; và từ đó đến nay, tôi vẫn thường hoài niệm với lòng ngưỡng mộ và biết ơn sâu sắc về sự khéo léo mà bà đã dùng để xoa dịu nỗi đau của tôi.
Chẳng thể đối phó với nỗi buồn sâu sắc như thể nó nằm dưới sự kiểm soát của ý chí chúng ta. Đó là một hiện tượng khủng khiếp, một thứ quy luật mà chúng ta buộc phải nghiên cứu, và phải cúi đầu tuân theo các điều kiện của nó, nếu như chúng ta muốn làm dịu bớt nó.
Biểu muội Monica nói rất nhiều về cha tôi. Điều đó đối với bà thật dễ dàng, bởi những ký ức tuổi thơ của bà ngập tràn hình bóng ông.
Một trong những sự đứt gãy khủng khiếp trong nếp nghĩ của chúng ta về những người đã khuất chính là việc tương lai trần thế của chúng ta bị tước đoạt bóng hình họ, và chúng ta bị ném phăng một cách đơn độc vào quá khứ. Khỏi tầm nhìn dài hạn hướng về phía trước, họ đã bị cất đi, và từ nay về sau mọi kế hoạch, trí tưởng tượng và hy vọng chỉ còn là một cõi viễn cảnh lặng lẽ và trống trải. Nhưng ở trong quá khứ, họ vẫn trọn vẹn là chính họ thuở nào. Giờ đây, tôi xin khuyên tất cả những ai muốn an ủi những người vừa trải qua nỗi đau tang tóc hãy trò chuyện thật cởi mở, hết mức có thể, về người đã khuất theo cách này. Họ sẽ hào hứng tham gia, họ sẽ kể về những ký ức của chính họ với người đã khuất, và lắng nghe ký ức của bạn, dẫu cho đôi khi chúng mang lại niềm vui, thậm chí là cả những tiếng cười. Tôi đã trải nghiệm điều đó. Nó tước đi ở thảm kịch ấy một chút tính chất đột ngột siêu hình và đáng sợ; nó ngăn chặn cái sự đơn điệu của đối tượng vốn gây ra cho tâm trí cũng y như những gì nó gây ra cho đôi mắt, đồng thời chuẩn bị cho các giác quan sẵn sàng đón nhận những ảo ảnh mê hồn vốn làm đảo lộn nhận thức của tâm trí.
Biểu muội Monica, tôi chắc chắn vậy, đã cổ vũ tôi một cách tuyệt vời. Tôi ngày càng yêu quý bà hơn khi nghĩ đến tất cả những rắc rối, sự nhọc lòng và lòng tốt của bà.
Tôi đã không quên lời hứa với cha yêu quý về chiếc chìa khóa, thứ mà ông từng tỏ ra vô cùng lo lắng. Nó được tìm thấy trong chiếc túi mà ông dặn tôi phải nhớ rằng ông luôn giữ nó ở đó, trừ những lúc nó được đặt dưới gối khi ông ngủ.
'Và thế đấy, cháu yêu, người đàn bà độc ác đó thực ra đã bị bắt quả tang đang cạy ổ khóa bàn giấy của cha tội nghiệp của cháu. Ta lấy làm lạ vì sao ông ấy không trừng phạt ả — cháu biết đấy, đó là tội đột nhập gia trạch.'
'Thưa phu nhân Knollys, ngài biết đấy, bà ta đã đi rồi, thế nên cháu chẳng màng tới nữa — ý cháu là, cháu không cần phải sợ bà ta nữa.'
'Không, cháu yêu, nhưng cháu phải gọi ta là Monica — cháu có phiền không — ta là họ hàng của cháu, và cháu phải gọi ta là Monica, trừ phi cháu muốn làm ta buồn lòng. Không, tất nhiên là cháu không cần phải sợ ả ta rồi. Và ả đã đi rồi. Nhưng ta là một kẻ già cả, cháu biết đấy, và chẳng mềm lòng được như cháu; và ta thú nhận rằng ta rất sẵn lòng nghe tin mụ phù thủy già độc ác ấy bị tống vào tù và phải lao động khổ sai — thật đấy. Và cháu đoán xem ả đang tìm kiếm cái gì — ả muốn ăn cắp cái gì nào? Ta nghĩ mình có thể đoán được — cháu nghĩ sao?'
'Để đọc các giấy tờ; có lẽ là lấy những tờ ngân phiếu — cháu không chắc,' tôi đáp.
'Ừ, ta nghĩ rất có thể ả muốn mò tới di chúc của cha tội nghiệp cháu — đó là ý kiến của ta.'
'Chẳng có gì đáng ngạc nhiên trong phỏng đoán ấy cả, cháu yêu,' bà nói tiếp. 'Chẳng phải cháu đã đọc vụ án kỳ lạ ở York cách đây không lâu sao? Chẳng có gì đáng giá để ăn cắp hơn một bản di chúc, khi mà một khối tài sản lớn sắp được định đoạt bởi nó. Chà, cháu sẽ phải bỏ ra rất nhiều tiền để chuộc lại nó đấy chứ. Hay là cháu cùng xuống dưới đó với ta đi — ta sẽ đi cùng cháu, và mở chiếc tủ kính trong phòng làm việc.'
'Cháu không nghĩ mình có thể làm thế, vì cháu đã hứa sẽ giao chiếc chìa khóa cho bác sĩ Bryerly, và ý nghĩa của việc đó là chỉ có một mình ông ấy mới được mở nó ra.'
Biểu muội Monica thốt lên một tiếng 'H'm!' không rõ lời mang ý ngạc nhiên hoặc không đồng tình.
'Đã có ai viết thư cho ông ấy chưa?'
'Chưa, cháu không biết địa chỉ của ông ấy.'
'Không biết địa chỉ của ông ấy ư! Thôi nào, chuyện đó thật kỳ lạ,' Knollys nói với vẻ hơi cáu kỉnh.'
Tôi không thể — chẳng một ai đang sống trong ngôi nhà này lúc bấy giờ có thể đưa ra dù chỉ là một phỏng đoán. Thậm chí còn có cả một cuộc tranh cãi về việc ông ấy đã đi chuyến tàu nào — hướng bắc hay hướng nam — họ đi qua nhà ga chỉ cách nhau đúng năm phút. Nếu bác sĩ Bryerly là một linh hồn tà ác, được triệu hồi bằng một câu thần chú bí mật nào đó, thì cũng không thể có sự mập mờ hoàn toàn hơn thế về quá trình xuất hiện trực tiếp của ông.
'Và cháu định chờ đến bao giờ, cháu yêu? Không sao cả; dù thế nào đi nữa, cháu vẫn có thể mở chiếc bàn giấy; cháu có thể tìm thấy những giấy tờ chỉ dẫn cho cháu — cháu có thể tìm thấy địa chỉ của bác sĩ Bryerly — cháu có thể tìm thấy, trời mới biết được cái gì.'
Thế là chúng tôi cùng đi xuống — tôi đồngف thuận — và mở chiếc bàn giấy ra. Hành động báng bổ ấy mới kinh hoàng làm sao — mọi sự riêng tư bị tước đoạt — sự đánh đổi đầy chấn động cho sự im lặng của cái chết!
Từ nay trở đi tất cả chỉ là bằng chứng gián tiếp — tất cả chỉ là phỏng đoán — ngoại trừ văn bản viết tay, và để củng cố cho bằng chứng ấy, mọi cuốn sổ tay, mọi mẩu giấy vụn và bức thư riêng tư đều phải đóng góp — bị lục lọi, trần trụi dưới ánh ban mai — bất cứ thứ gì chúng có thể.
Nằm trên cùng của bàn giấy là hai bức thư được niêm phong, một gửi cho Biểu muội Monica, bức kia gửi cho tôi. Bức của tôi là một lời từ biệt dịu dàng và đầy yêu thương — chẳng có gì hơn thế — thứ đã khơi nguồn cho dòng suối nước mắt đau khổ của tôi tuôn trào trở lại, và tôi đã khóc nức nở, thổn thức trên bức thư ấy cay đắng và lâu dài.
Bức thư còn lại dành cho 'Phu nhân Knollys'. Tôi không thấy bà đón nhận nó thế nào, bởi tôi đã chìm đắm hoàn toàn vào bức thư của riêng mình. Nhưng chỉ một lát sau, bà bước tới và hôn tôi theo cái cách trẻ trung và đượm vẻ tốt bụng của bà. Đôi mắt bà thường rưng rưng ngấn lệ mỗi khi chứng kiến những cơn đau buồn tột cùng của tôi. Rồi bà sẽ bắt đầu, 'Ta nhớ có lần ông ấy từng nói thế này,' và thế là bà lặp lại nó — có lẽ là một câu nói khôn ngoan, có lẽ đầy đùa cợt, dẫu sao thì cũng mang tính an ủi — cùng với hoàn cảnh mà bà từng nghe ông nói câu đó, rồi sau đó sẽ tiếp nối bằng những ký ức được gợi lên từ những điều ấy; và cứ thế, tôi được kéo đi, một phần nhờ ông, một phần nhờ Biểu muội Monica, khỏi sự tuyệt vọng và những lời than khóc của mình.
Nằm bên cạnh những thứ đó là một phong bì lớn, trên đó đề dòng chữ 'Những chỉ dẫn phải được tuân thủ ngay lập tức khi tôi qua đời.' Một trong số đó là: 'Hãy công bố ngay sự kiện này trên các tờ báo của hạt và các tờ báo lớn ở Luân Đôn.' Bước này đã được thực hiện rồi. Chúng tôi chẳng tìm thấy bất kỳ ghi chép nào về địa chỉ của bác sĩ Bryerly.
Chúng tôi đã lùng sục tìm kiếm khắp nơi, ngoại trừ chiếc tủ kính mà tôi kiên quyết không đời nào cho phép mở ra nếu không phải do chính tay bác sĩ Bryerly mở, đúng như chỉ dẫn của ông. Nhưng tuyệt nhiên chẳng tìm thấy một bản di chúc nào, hay bất kỳ tài liệu nào mang hình hài của một bản di chúc cả. Do đó, lúc này tôi không còn nghi ngờ gì nữa rằng di chúc của ông đã được đặt trong chiếc tủ kính đó.
Trong cuộc tìm kiếm giữa các giấy tờ của người cha kính yêu, chúng tôi tìm thấy hai bó thư, được buộc gọn gàng và dán nhãn — đây là những bức thư từ người chú Silas của tôi.
Biểu muội Monica nhìn xuống những giấy tờ này với một nụ cười kỳ lạ; đó là sự châm biếm — hay đó chính là nụ cười không thể tả nổi mà người ta đôi khi dùng để đối diện với một bí ẩn kéo dài qua nhiều năm tháng?
Đó là những bức thư kỳ lạ. Nếu thỉnh thoảng lại xuất hiện những đoạn than phiền, thậm chí là hèn hạ, thì ở đó cũng có những đoạn dài mang tinh thần nam tính và hoàn toàn cao cả, cùng với những lời lẽ huênh hoang và lảm nhảm kỳ quặc nhất về tôn giáo. Hết bức này đến bức khác, một bức thư sẽ dần biến đổi thành một lời cầu nguyện, và kết thúc bằng một bài tụng vinh danh mà không có chữ ký; và một số bức trong đó bày tỏ những quan điểm điên rồ, rối loạn về tôn giáo, mà tôi tưởng tượng rằng ông chưa từng bao giờ bộc lộ với ông giáo sĩ Fairfield đáng kính, và chúng gần gũi với những khải tượng của Swedenborg hơn là bất kỳ điều gì trong Giáo hội Anh giáo.
Tôi đọc những dòng này với một mối quan tâm đầy vẻ trang nghiêm, nhưng biểu muội Monica thì không hề dao động theo chiều hướng đó. Bà đọc chúng với cùng một nụ cười — nhạt nhòa, phảng phất vẻ khinh miệt một cách bình thản, tôi nghĩ vậy — mà bà từng dùng khi lần đầu tiên nhìn xuống chúng. Đó là gương mặt của một người đang thú vị dõi theo sự vận động của một tính cách đã được thấu hiểu tường tận.
'Chú Silas rất sùng đạo phải không ạ?' tôi nói, cảm thấy không mấy ưa ánh mắt của phu nhân Knollys.
'Đúng vậy,' bà đáp, mà không ngẩng đầu lên hay làm vơi đi nụ cười cay đắng cũ kỹ của mình, khi bà lướt qua một đoạn trong một bức thư của ông.
'Cháu không nghĩ vậy sao, Biểu muội Monica?' tôi nói. Bà ngẩng đầu lên và nhìn thẳng vào tôi.
'Sao cháu lại nói thế, Maud?'
'Bởi vì cháu nghĩ ngài đang cười đầy hoài nghi trước những bức thư của chú ấy.'
'Ta thế ư?' bà nói; 'Ta có đang nghĩ gì đâu — hoàn toàn là vô tình thôi. Thực ra thì, Maud à, cha tội nghiệp của cháu đã hiểu lầm ta hoàn toàn. Ta chẳng có định kiến gì về ông ấy cả — chẳng có lý thuyết nào hết. Ta chưa bao giờ biết phải nghĩ gì về ông ấy cả. Ta không cho rằng Silas là một sản phẩm của tự nhiên, mà là một đứa con của nhân sư Sphinx, và ta chưa từng tài nào hiểu nổi ông ấy — chỉ có vậy thôi.'
Từ trước đến nay tôi vẫn luôn cảm thấy như thế; nhưng đó là vì tôi bị bỏ mặc cho những sự chiêm nghiệm, và phải tự lượm lặt những phỏng đoán theo cách có thể từ bức chân dung của ông, hay từ bất cứ đâu. Ngoại trừ những gì ngài kể cho cháu, cháu chưa từng nghe được nhiều hơn vài câu ngắn ngủi; cha tội nghiệp không thích cháu gặng hỏi về ông ấy, và cháu nghĩ ngài đã ra lệnh cho đám gia nhân phải giữ im lặng.'
'Và bức thư nhỏ này cũng áp đặt lên ta một lệnh cấm tương tự — không hẳn thế, nhưng đại loại là vậy; và ta chẳng hiểu ý nghĩa của nó là gì.'
Và bà nhìn tôi đầy vẻ dò hỏi.
'Cháu sẽ không phải hoảng sợ về chú Silas đâu, bởi vì việc cháu sợ hãi sẽ khiến cháu không đủ năng lực để đảm nhận một sứ mệnh quan trọng mà cháu đã gánh vác vì gia đình mình, bản chất của nó ta sẽ sớm hiểu ra, và mặc dù nó hoàn toàn thụ động, nhưng nó sẽ trở nên vô cùng tồi tệ nếu những nỗi sợ hãi ảo tưởng được phép len lỏi vào tâm trí cháu.'
Bà đang nhìn vào bức thư viết bằng chữ viết tay của cha tội nghiệp, thứ mà bà tìm thấy được đề gửi cho riêng mình trong bàn giấy của ông, và tôi đoán là bà đang nhấn mạnh những từ ngữ mà bà vừa trích dẫn từ đó.
'Cháu có chút manh mối nào không, Maud cưng, xem sứ mệnh này có thể là gì không?' bà gặng hỏi, với vẻ tò mò đầy nghiêm nghị và lo lắng hiện rõ trên nét mặt.
Không chút nào cả, thưa Biểu muội Monica; nhưng cháu đã suy nghĩ rất lâu về việc mình gánh vác nó, hay chịu đựng nó, dù nó là gì đi nữa; và cháu sẽ giữ lời hứa mà cháu đã tự nguyện đưa ra, dẫu cháu biết mình là một kẻ hèn nhát nhường nào và thường xuyên hoài nghi lòng dũng cảm của bản thân.'
'Ừ, ta không có ý làm cháu sợ đâu.'
'Sao ngài lại nói thế? Tại sao cháu phải sợ chứ? Có điều gì kinh khủng sắp được phơi bày ư? Xin hãy nói cho cháu biết đi — ngài phải nói cho cháu biết chứ.'
Không đâu cưng, ta không có ý đó — ta không có ý đó; — ta có thể nói, nếu ta muốn; ta — ta không biết chính xác mình muốn gì nữa. Nhưng cha tội nghiệp của cháu hiểu ông ta rõ hơn ta — trên thực tế, ta hoàn toàn không hiểu ông ta — nghĩa là, chưa bao giờ hiểu thấu đáo về ông ấy — điều mà ta thấy cha tội nghiệp của cháu có rất nhiều cơ hội để làm.' Và sau một khoảng lặng ngắn, bà nói thêm — 'Thế nên cháu chẳng hề hay biết mình được mong đợi sẽ phải làm gì hay phải chịu đựng những gì.'
'Ôi! Biểu muội Monica, cháu biết ngài nghĩ ông ấy đã phạm tội ác đó mà,' tôi kêu lên, bật dậy chẳng vì lý do gì cả, và tôi cảm thấy mặt mình cắt không còn một giọt máu.
'Ta chẳng tin chuyện vớ vẩn ấy đâu, đồ ngốc ạ; cháu không được phép nói những điều kinh khủng như thế, Maud,' bà nói, cũng đứng dậy theo, với nét mặt vừa tái nhợt vừa giận dữ. 'Chúng ta ra ngoài đi dạo một lát nhé? Nào, cất kỹ mấy giấy tờ này đi cưng, rồi thay đồ đi; và nếu vị bác sĩ Bryerly đó ngày mai vẫn không xuất hiện, cháu phải cho người mời vị mục sư, bác sĩ Clay tốt bụng tới, và để ông ấy tìm kiếm bản di chúc — cháu biết đấy, có thể có những chỉ dẫn về nhiều thứ; và, Maud yêu quý của cháu ạ, cháu phải nhớ rằng Silas vừa là họ hàng của ta vừa là chú của cháu đấy. Nào cưng, đội mũ lên đi.'
Thế là chúng tôi cùng nhau bước ra ngoài để đi dạo trong một lối đi u tịch.