Tôi đã trải qua một đêm tồi tệ, và thực ra, từ nhiều đêm nay đã không được ngủ đủ giấc. Dẫu vậy, đôi khi tôi vẫn nghĩ rằng mình có thể đã uống phải thứ gì đó trong tách trà giúp tôi chìm vào cơn buồn ngủ khó cưỡng. Đó là một đêm rất tối — không trăng, và những vì sao nhanh chóng bị che khuất bởi những đám mây đang tụ lại. Madame ngồi im lặng, trầm ngâm ở chỗ của mình, với những tấm thảm quấn quanh người. Tôi, ở góc của mình cũng được quấn kín tương tự, cố gắng giữ cho mình tỉnh táo. Madame rõ ràng nghĩ rằng tôi đã ngủ say, vì bà lén lấy một chiếc bình da từ trong túi ra, áp nó vào môi, tỏa ra mùi hương của rượu mạnh.
Nhưng thật vô ích khi chống lại sức mạnh đang xâm chiếm lấy tôi, và chẳng mấy chốc tôi đã chìm vào một giấc ngủ sâu và không mộng mị.
Cuối cùng Madame cũng đánh thức tôi dậy trong một sự bấn loạn tột cùng. Bà đã lôi tất cả đồ đạc của chúng tôi ra và vội vã mang chúng đến một chiếc xe ngựa kín đang đợi sẵn. Trời vẫn tối và không có sao. Chúng tôi đi dọc theo sân ga, khi tôi vẫn còn nửa tỉnh nửa mê, người khuân vác mang theo những tấm thảm của chúng tôi, dưới ánh sáng chói lọi của cặp đèn ga trên tường, rồi đi ra bằng một cánh cửa nhỏ ở phía cuối.
Tôi nhớ rằng Madame, trái với thường lệ, đã đưa cho người đàn ông đó một ít tiền. Dưới ánh sáng mập mờ của đèn xe ngựa, chúng tôi bước lên xe và ổn định chỗ ngồi.
'Đi thôi,' Madame hét lên, rồi giật mạnh cửa sổ kéo lên; thế là chúng tôi bị bao bọc trong bóng tối và sự im lặng, những điều kiện thuận lợi nhất cho việc suy ngẫm.
Giấc ngủ đã không giúp tôi hồi sức như đáng lẽ phải thế; tôi cảm thấy phờ phạc, mệt mỏi và vẫn rất buồn ngủ, dù không thể ngủ lại như trước.
Tôi chợp mắt lúc được lúc mất, nằm thức hoặc nửa tỉnh nửa mê, đôi khi không suy nghĩ gì mà theo một cách nào đó tưởng tượng xem Dover sẽ là một nơi như thế nào; nhưng quá mệt mỏi và thờ thẫn để hỏi Madame bất kỳ điều gì, và chỉ ngắm nhìn những hàng rào, xám ngắt dưới ánh đèn, lùi dần vào bóng tối khi tôi ngả người ra sau.
Chúng tôi rẽ khỏi con đường chính, vuông góc, rồi dừng lại.
'Xuống và đẩy nó đi, nó mở sẵn rồi,' Madame hét lên từ cửa sổ.
Một cánh cổng, tôi đoán vậy, đã được vượt qua như thế; bởi vì khi chúng tôi tiếp tục c bước kiệu nhanh nhẹn, Madame lớn tiếng vọng qua khoang xe—
'Bây giờ chúng ta đang ở trong khuôn viên khách sạn.'
Và thế là mọi thứ lại chìm trong bóng tối và sự im lặng, rồi tôi chìm vào một giấc ngủ chập chờn khác, để rồi khi tỉnh dậy, tôi nhận ra xe đã dừng hẳn, và Madame đang đứng bậc thềm thấp của một cánh cửa mở, trả tiền cho người đánh xe. Chính tay bà kéo chiếc rương và cái túi vào. Tôi quá mệt mỏi chẳng màng quan tâm phần hành lý còn lại đã đi về đâu.
Tôi bước xuống, liếc nhìn sang phải và trái, nhưng chẳng thấy gì ngoài một vệt sáng từ ngọn đèn rọi xuống khoảng sân lát đá và trên bức tường.
Chúng tôi bước vào sảnh hoặc tiền sảnh, Madame đóng cửa lại, và tôi tưởng mình nghe thấy tiếng chìa khóa vặn trong ổ. Chúng ta đang ở trong bóng tối hoàn toàn.
'Đèn đâu hở Madame — mọi người đâu rồi?' tôi hỏi, tỉnh táo hơn lúc nãy một chút.
'Đã hơn ba giờ rồi, cô bé ạ, nhưng ở đây lúc nào chả có đèn.' Bà đang mò mẫm ở bên tường; và chỉ một khoảnh khắc sau đã châm một que diêm phốt-pho, rồi thắp một ngọn nến phòng ngủ.
Chúng tôi đang ở trong một hành lang lát đá, dưới một vòm cổng ở phía bên phải, bên trái là những lối đi dài lát đá mở ra, chìm khuất trong bóng tối; một chiếc cầu thang xoắn ốc, vừa đủ rộng để Madame lách qua cùng chiếc rương đang kéo theo, dẫn ngược lên phía trên qua một ô cửa ở góc bên phải.
'Nào, cô bé ngoan, hãy cầm lấy túi của con; đừng bận tâm đến đám thảm, chúng đủ an toàn rồi.'
'Nhưng chúng ta sẽ đi đâu? Chẳng có ai cả!' tôi nói, ngơ ngác nhìn xung quanh. Quả là một sự đón tiếp kỳ lạ tại một khách sạn.
'Đừng bận tâm, cô bé yêu quý của ta. Họ biết ta ở đây, và ta luôn có sẵn căn phòng quen thuộc mỗi khi viết thư đặt trước. Hãy đi theo ta thật khẽ.'
Thế là bà bước lên, tay cầm ngọn nến. Cầu thang dốc và quãng đường kéo dài. Chúng tôi dừng chân ở chiếu nghỉ thứ hai và bước vào một hành lang xám xịt, tiêu điều. Suốt dọc đường đi, chúng tôi không hề nghe thấy một âm thanh sự sống nào, không thấy bóng người, hay thậm chí qua cả một ngọn đèn ga.
'Voila! kìa, căn phòng cũ của ta đây rồi. Vào đi, Maud yêu dấu.'
Và tôi đã bước vào. Căn phòng rộng và cao rông, nhưng tồi tàn và ảm đạm. Có một chiếc giường bốn cọc cao, với phần đuôi giường nằm cạnh cửa sổ, được treo những tấm rèm màu xanh sẫm bằng chất liệu nhung hoặc vải nỉ nào đó, trông giống như một cỗ quan tài bám đầy bụi. Đồ đạc còn lại ít ỏi và cũ kỹ, một mảnh thảm sờn rách tua rua phủ một góc sàn bên giường ngủ. Căn phòng ảm đạm và rộng lớn, mang một bầu không khí lạnh lẽo, giống như hầm mộ, như thể đã lâu không có người ở; nhưng trong lò sưởi và dưới lò vẫn còn than xỉ. Ánh sáng yếu ớt từ ngọn nến mỡ cừu của chúng tôi càng làm cho mọi thứ trông ảm đạm hơn.
Madame đặt ngọn nến lên bệ lò sưởi, khóa cửa lại và đút chìa khóa vào túi.
'Ta luôn làm thế ở khách sạn,' bà nói, nháy mắt với tôi.
Và rồi với một tiếng thở dài 'ha!' biểu lộ sự mệt mỏi và nhẹ nhõm, bà thả người xuống một chiếc ghế.
'Cuối cùng chúng ta cũng tới nơi rồi!' bà nói; 'Ta rất mừng. Kìa giường của con đấy, Maud. Của ta ở phòng thay đồ.'
Bà cầm lấy ngọn nến, và tôi đi theo vào trong cùng bà. Một chiếc giường xếp tồi tàn, một cái ghế và chiếc bàn là toàn bộ đồ đạc ở đó; nơi này giống một cái nhà kho nhỏ hơn là phòng thay đồ, và không có cửa nào khác ngoài cánh cửa chúng tôi vừa bước qua. Thế nên chúng tôi quay trở lại, và trong trạng thái vô cùng mệt mỏi, đầy hoang mang, tôi ngồi xuống mép giường mình rồi ngáp dài.
'Hy vọng họ sẽ gọi chúng ta kịp giờ tàu chạy,' tôi nói.
'Ồ vâng, họ chưa bao giờ lỡ hẹn,' bà đáp, đăm đăm nhìn chiếc rương mà bà đang chăm chú tháo dây.
Dù chiếc giường có phần kém hấp dẫn, tôi vẫn khao khát được ngả lưng xuống đó; và sau khi thực hiện những việc vệ sinh cá nhân mà chuyến đi đòi hỏi, cuối cùng tôi cũng nằm xuống, trước tiên đã cẩn trọng cắm cây kim bùa hộ mệnh của mình, với phần đầu làm bằng sáp niêm phong, vào chiếc gối ôm.
Không có gì thoát khỏi đôi mắt láo liên của Madame.
'Cái gì thế, cô bé yêu quý?' bà hỏi, tiến lại gần và săm soi phần đầu của món bùa chú ngan ngát phong cách du mục, trông giống như một con bọ rùa nhỏ vừa đậu trên tấm ga giường.
'Không có gì — một món bùa — trò nhảm nhí thôi. Xin Madame hãy để tôi đi ngủ.'
Thế là, với một cái nhìn nữa kèm theo một cái nắn bóp giữa ngón cái và ngón trỏ, bà có vẻ đã hài lòng; nhưng thật bất hạnh cho tôi, bà trông hoàn toàn không có vẻ gì là buồn ngủ cả. Bà bận rộn mở hành lý và bày biện lên lưng ghế cả một loạt các món đồ mua ở Luân Đôn — những chiếc áo lụa, một chiếc khăn choàng, một loại mũ ren nửa đầu đang thịnh hành lúc bấy giờ, cùng đủ thứ vật dụng khác.
Là người phụ nữ vô duyên và lếu thế nhất — một ả nhếch nhác chính hiệu ở nhà, một con ma-nơ-canh thợ may khi ra đường — bà ta có đúng một khoảng gương vuông trên bệ lò sưởi, và đứng đó để tạo dáng, bày ra những nụ cười giả lả kỳ quặc trên khuôn mặt đầy vẻ nham hiểm và mệt mỏi của mình.
Tôi thừa biết rằng cách chắc chắn nhất để kéo dài nỗi phiền toái này là tỏ ra bứt rứt, thế nên tôi ráng chịu đựng hết mức có thể; và cuối cùng đã chìm sâu vào giấc ngủ với hình ảnh cằn cỗi của Madame, tay đang kẹp một dải lụa xám viền đỏ giữa ngón cái và ngón trỏ, mỉm cười qua vai mình nhìn vào chiếc gương cạo râu nhỏ đặt trên bệ lò sưởi.
Tôi bỗng tỉnh giấc vào buổi sáng, và ngồi bật dậy trên giường, trong khoảnh khắc đã quên bẵng đi chuyện đi lại. Chỉ một tích tắc sau, mọi thứ lại ùa về.
'Chúng ta có kịp giờ không, Madame?'
'Kịp chuyến tàu chứ?' bà hỏi, nở một nụ cười duyên dáng và nhảy cẫng lên một cái trên sàn nhà. 'Tất nhiên rồi; con không nghĩ là họ lại quên đâu chứ. Chúng ta vẫn còn hai tiếng để chờ cơ mà.'
'Chúng ta có nhìn thấy biển từ cửa sổ không ạ?'
'Không đâu, cô bé yêu quý của ta; con sẽ thấy nó đúng lúc thôi.'
'Con muốn dậy,' tôi nói.
'Vẫn còn sớm chán, Maud yêu quý của ta; con đang mệt mà; con có chắc là mình hoàn toàn khỏe mạnh không?'
'Đủ khỏe để dậy; con nghĩ mình sẽ thấy khá hơn nếu ra khỏi giường.'
'Đâu có vội, con biết đấy; con thậm chí chẳng cần phải đi chuyến tàu tiếp theo đâu. Bác con đã bảo với ta rằng ta có quyền tùy nghi định liệu.'
'Có nước không ạ?'
'Họ sẽ mang đến thôi.'
'Xin Madame hãy rung chuông.'
Bà hăng hái kéo chuông. Sau này tôi mới biết là chuông không hề kêu.
'Cây kim bùa của tôi đâu rồi?' tôi gặng hỏi, với một cảm giác hụt hẫng khó tả trong tim.
'Ồ! Cái kim nhỏ có đầu đỏ á? có lẽ nó rớt xuống đất rồi; chúng ta sẽ tìm thấy khi con dậy.'
Tôi nghi ngờ rằng bà ta đã lấy nó đi chỉ để chọc tức tôi. Đó hoàn toàn là việc mà bà ta rất thích làm. Tôi không thể diễn tả cho bạn nghe việc mất đi cái 'bùa chú' nhỏ bé này đã làm tôi suy sụp và kích động đến mức nào. Tôi lục lọi chiếc giường; tôi lật tung tất cả chăn ga gối đệm; tôi tìm kiếm cả bên trong lẫn bên ngoài; cuối cùng tôi đành bỏ cuộc.
'Thật là đáng ghét!' tôi kêu lên; 'Ai đó đã lấy cắp nó chỉ để làm tôi bực mình.'
Và, như một đứa ngốc thực thụ, tôi úp mặt xuống giường và khóc nức nở, một phần vì giận dữ, một phần vì hoang mang.
Tuy nhiên, sau một lúc, cơn giận cũng qua đi. Tôi vẫn nuôi hy vọng tìm lại được nó. Nếu Madame đã lấy trộm, thể nào nó cũng sẽ xuất hiện thôi. Nhưng trong lúc này, sự biến mất của nó cứ ám ảnh tôi như một điềm gở.
'Ta e rằng, cô bé yêu quý của ta, con không được khỏe cho lắm. Thật sự rất kỳ cục khi con làm rùm beng lên vì một chiếc kim! Chẳng ai tin nổi đâu! Con có nghĩ rằng ăn sáng ngay trên giường là một ý hay không?'
Bà tiếp tục nài nỉ điều này một lúc lâu. Cuối cùng, khi đã hoàn toàn lấy lại được sự bình tĩnh và quyết định duy trì bề ngoài ôn hòa với Madame — người có thể góp phần lớn làm cho quãng thời gian còn lại của chuyến hành trình trở nên khốn khổ, và rất có thể sẽ tạo ấn tượng xấu vô cùng tai hại về tôi khi tôi đến nơi — tôi điềm tĩnh nói—
'Thế này nhé Madame, con biết là nó rất ngớ ngẩn; nhưng con đã giữ chiếc kim ngốc nghếch đó lâu đến vậy và cẩn thận đến mức con đã đâm ra quý mến nó; nhưng con đoán chắc nó đã mất rồi, và con phải tự thỏa hiệp thôi, dẫu con không thể cười nổi như Madame. Thế nên bây giờ con sẽ dậy và thay quần áo.'
'Ta nghĩ con làm vậy là ngoan ngoãn tận hưởng sự nghỉ ngơi đấy chứ,' Madame đáp; 'nhưng tùy con thôi,' bà nói thêm khi thấy tôi đang đứng dậy.
Ngay khi mặc xong một số thứ trên người, tôi liền cất lời—
'Từ cửa sổ có nhìn thấy phong cảnh đẹp nào không ạ?'
'Không,' Madame đáp.
Tôi nhìn ra ngoài và thấy một khoảng sân u ám bằng đá đẽo, và cửa sổ phòng tôi nằm ở một mặt của nó. Khi tôi nhìn ra, một giấc mơ liền hiện lên trong tâm trí.
'Khách sạn này,' tôi nói với vẻ hoang mang. 'Đây có phải là khách sạn không? Sao nơi này giống y như... đây chính là khoảng sân bên trong của Bartram-Haugh!'
Madame vỗ hai bàn tay lớn vào nhau, thực hiện một bước nhảy chassé kỳ quặc trên sàn nhà, bật lên một tiếng cười lớn giọng mũi giống như tiếng thét của con vẹt, rồi nói—
'Nào Maud yêu dấu, đây chẳng phải là một trò mưu mẹo thông minh sao?'
Tôi hoàn toàn chết lặng đến mức chỉ biết trân trân nhìn xung quanh trong sự im lặng ngu ngốc, một cảnh tượng lại càng khiến Madame cười rộ lên từng tràng.
'Chúng ta đang ở Bartram-Haugh!' tôi lặp lại trong nỗi kinh hoàng tột độ. 'Chuyện này đã diễn ra thế nào vậy?'
Tôi chẳng nhận được câu trả lời nào ngoài những tiếng cười ré lên và một trong những điệu nhảy Walpurgis mà bà ta rất thành thạo.
'Đây là một sự nhầm lẫn — phải không? Rốt cuộc là thế nào?'
'Tất nhiên là hiểu lầm tất rồi. Bartram-Haugh đấy, nó giống hệt Dover như tất cả các nhà hiền triết đều biết.'
Tôi ngồi im lặng hoàn toàn, nhìn ra khoảng sân sâu thẳm và tối tăm, cố gắng hiểu lấy thực tế và ý nghĩa của tất cả chuyện này.
'Thế đấy Madame, tôi cho rằng bà sẽ có thể làm cho bác tôi hài lòng về sự trung thành và khôn ngoan của bà. Nhưng với tôi, có vẻ như tiền của bác ấy đã bị tiêu phí hoài phí và mọi chỉ dẫn của ông chẳng được tuân thủ chút nào.'
A ha! Không sao đâu; ta nghĩ ông ấy sẽ tha thứ cho ta thôi,' Madame cười lớn.
Giọng điệu của bà làm tôi sợ hãi. Tôi bắt đầu nghĩ, với một nỗi sợ nguy hiểm mơ hồ nhưng ngập tràn, rằng bà ta đã hành động theo những chỉ đạo theo thuyết Machiavelli của kẻ bề trên.
'Bà đã đưa tôi quay lại đây, theo lệnh của bác tôi phải không?'
'Ta đã nói thế à?'
'Không; nhưng những gì bà vừa nói chẳng thể có ý nghĩa nào khác, dù tôi không thể tin nổi điều đó. Và tại sao tôi lại bị đưa về đây? Mục đích của toàn bộ sự lừa dối và thủ đoạn này là gì. Tôi phải biết cho rõ. Không thể nào có chuyện bác tôi, một người quý tộc và là họ hàng của tôi, lại nhúng tay vào một âm thanh đáng xấu hổ đến vậy.'
'Đầu tiên con sẽ ăn sáng, Maud thân mến ạ; tiếp theo con có thể kể câu chuyện của mình cho bác con, Monsieur Ruthyn nghe; và rồi con sẽ được nghe ông ấy nghĩ gì về hành vi sai trái tồi tệ đến thế của ta. Thật nhảm nhí làm sao, cô bé! Con không thể nghĩ ra có bao nhiêu chuyện có thể xảy ra làm thay đổi kế hoạch của bác con hay sao? Ông ấy chẳng gặp nguy hiểm bị bắt giữ đấy ư? Bầu trời ơi! Con vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi; con không thể có sự khôn ngoan hơn một đứa trẻ đâu. Hãy mặc quần áo vào đi, và ta sẽ gọi bữa sáng.'
Tôi không thể tài nào hiểu nổi chiến lược đã được áp dụng lên mình. Tại sao tôi lại bị lừa dối một cách trơ trẽn như vậy? Nếu đã quyết định để tôi ở lại đây, thì vì lý do tưởng tượng nào mà tôi lại bị tống đi một quãng đường xa đến thế để đến Pháp? Tại sao tôi lại được đưa trở lại đây một cách đầy bí ẩn? Tại sao tôi lại bị chuyển đến căn phòng bất tiện và hoang vắng này, nằm trên cùng tầng với căn hộ nơi Charke đã bỏ mạng, không có cửa sổ nào hướng ra mặt tiền của ngôi nhà, và không có tầm nhìn nào khác ngoài khoảng sân sâu hoắm mọc đầy cỏ dại, trông giống như một nghĩa trang hoang phế giữa lòng thành phố?
'Tôi đoán mình có thể về phòng của mình chứ?' tôi nói.
'Không phải hôm nay đâu, cô bé yêu quý của ta, vì nó đã bị đảo lộn hết cả khi chúng ta đi vắng rồi; nó sẽ sẵn sàng trở lại trong hai ba ngày nữa.'
'Mary Quince đâu rồi?' tôi hỏi.
'Mary Quince ư! — con bé đã theo chúng ta sang Pháp rồi,' Madame nói, vướng phải một lỗi nói hớ kiểu Ireland.
'Họ chưa chắc chắn về nơi mình sẽ đi hoặc sẽ làm gì trong một hai ngày tới. Ta sẽ đi lấy bữa sáng đây. Tạm biệt trong chốc lát nhé.'
Madame đã biến ra khỏi cửa ngay khi nói câu đó, và tôi tưởng mình nghe thấy tiếng chìa khóa xoay trong ổ khóa.