Có lẽ sự kinh hoàng khi tôi trông đợi thời điểm một giờ, cùng với việc hé lộ sứ mệnh vô danh mà tôi đã tự trói buộc mình, là điều quá mức bệnh hoạn và vô lý. Nhưng, thành thật mà nói, tôi nghi ngờ điều đó; xu hướng của tôi vẫn luôn giống như nhiều người yếu đuối khác, là hành động bồng bột, để rồi sau đó tự trách bản thân vì những hậu quả mà có lẽ, trong thâm tâm, tôi chẳng hề hoặc hầu như không có phần gây ra.
Chính nét mặt và thái độ của Bác sĩ Bryerly khi nhắc đến một điều khoản cụ thể trong di chúc của cha tôi đã khiến tôi hoảng sợ theo bản năng. Tôi từng nhìn thấy những gương mặt trong cơn ác mộng ám ảnh mình bằng nỗi kinh hoàng khó tả, thế nhưng tôi không thể nói rõ điều gì tạo nên sự lôi cuốn ấy.
[pg 131]
Và gương mặt ông cũng vậy—một điềm báo, một mối đe dọa, ẩn hiện trong ánh nhìn xám xịt và ảm đạm.
'Em đừng sợ hãi như thế, cưng ạ,' Anh họ Monica nói. 'Thật ngớ ngẩn; thật đấy; họ có cắt đứt đầu em đâu cơ chứ: họ thực sự không thể hại em theo bất kỳ cách trọng yếu nào. Nếu nó liên quan đến một chút tiền bạc, em sẽ chẳng bận tâm; nhưng đàn ông đúng là những sinh vật kỳ lạ—họ đo lường mọi sự hy sinh bằng tiền bạc. Bác sĩ Bryerly trông sẽ y hệt như em tả, nếu em bị kết án mất 500 bảng, nhưng điều đó đâu đến nỗi giết chết em.'
Một người đồng hành như Phu nhân Knollys thật đáng an ủi; nhưng tôi không thể hoàn toàn ghi khắc lời an ủi ấy vào lòng, bởi tôi cảm thấy chính bà cũng chẳng lấy gì làm chắc chắn về điều đó.
Có một chiếc đồng hồ kiểu Pháp nhỏ đặt trên lò sưởi trong phòng học, mà tôi ngó đến gần như từng phút một. Bây giờ chỉ còn cách một giờ đúng mười phút.
'Chúng ta xuống phòng khách nhé, em yêu?' Anh họ Knollys nói, lúc này cũng đang trở nên bồn chồn giống tôi.
Thế là chúng tôi đi xuống lầu, theo sự đồng thuận của cả hai, dừng lại bên cửa sổ lớn ở đầu cầu thang hướng nhìn ra đại lộ. Ông Danvers đang cưỡi con ngựa xám cao lớn của mình đi bước một dưới những tán cây rộng hướng về phía ngôi nhà, và chúng tôi đợi để nhìn ông xuống ngựa ngay trước cửa. Đổi lại, ông cũng nấn ná ở đó, bởi chiếc xe ngựa hai bánh của vị Mục sư đáng kính, do vị Phó tế cầm cương, đang tiến đến với một nhịp điệu mục vụ nhanh nhẹn.
Bác sĩ Clay bước xuống, bắt tay ông Danvers; và sau một vài lời trao đổi, vị Phó tế lái xe đi mất với cái ngước nhìn lên những khung cửa sổ mà rất ít người có thể kìm chế được.
Tôi dõi theo vị Mục sư và ông Danvers nấn ná trên bậc thềm chẳng khác nào một bệnh nhân đang chờ đợi nhóm bác sĩ tụ tập để tiến hành một ca phẫu thuật chưa biết trước. Họ cũng liếc lên cửa sổ khi quay người bước vào nhà, và tôi rụt lại. Anh họ Monica nhìn đồng hồ.
'Chỉ còn bốn phút. Chúng ta ra phòng khách chứ?'
Chờ một lát để các quý ông đi qua trên đường vào phòng làm việc, chúng tôi bèn bước xuống, và tôi nghe thấy vị Mục sư bàn về tình trạng nguy hiểm của cây cầu Grindleston, rồi tự hỏi làm sao ông lại có thể nghĩ đến những chuyện như thế trong một thời điểm đau buồn. Mọi thứ về những phút giây hồi hộp ngắn ngủi ấy vẫn còn nguyên vẹn trong ký ức tôi. Tôi nhớ họ đã nấn ná và dừng lại như thế nào ở góc hành lang ốp gỗ sồi dẫn vào phòng làm việc,
[pg 132]
và cách vị Mục sư vỗ nhẹ lên phần đầu bằng cẩm thạch cùng những lọn tóc bất động của William Pitt, khi ông lắng nghe những chi tiết của ông Danvers về bản cáo trạng; và rồi, khi họ tiếp tục bước đi, tôi nhớ lại tiếng xì mũi ầm ĩ bất ngờ vang lên từ hành lang, mà lúc đó tôi vẫn đinh ninh, và nay nghĩ lại vẫn đinh ninh, là do vị Mục sư gây ra.
Chúng tôi ở phòng khách chưa đầy năm phút thì Branston bước vào, thông báo rằng các quý ông mà tôi vừa nhắc đến đã tề tựu đông đủ trong phòng làm việc.
‘Nào, em yêu,’ Anh họ Monica nói; và vịện vào tay bà, tôi đến được cửa phòng làm việc. Tôi bước vào, theo sau là bà. Các quý ông dừng câu chuyện lại và đứng lên, những người đang ngồi đều đứng dậy, và vị Mục sư bước tới với vẻ rất trang nghiêm, bằng giọng trầm ấm và đầy ân cần, chào hỏi tôi. Không có chút cảm xúc dạt dào nào trong màn chào hỏi này, bởi dẫu cha tôi chưa từng gây gổ với ai, thì một khoảng cách vô tận vẫn tách biệt ông với tất cả những người hàng xóm, và tôi không nghĩ có một con người nào trên đời này hiểu rõ về ông vượt quá dù chỉ một hoặc hai khía cạnh trong tính cách của ông.
Xét đến việc ông hoàn toàn tự cô lập mình, cha tôi, như nhiều người còn sống vẫn nhớ, lại vô cùng được lòng người dân trong hạt. Ông rất có tinh thần làng xóm trong mọi chuyện ngoại trừ việc tiếp khách và giao du xã hội. Ông có khu rừng săn bắn tuyệt vời và cực kỳ hào phóng với nó. Ông nuôi một bầy chó săn ở Dollerton, mà toàn bộ phần hạt của ông đều cùng đi săn trong suốt mùa. Ông chưa bao giờ từ chối bất kỳ yêu cầu tài chính nào dù chỉ mang một chút lý do chính đáng. Ông đóng góp vào mọi quỹ xã hội, từ thiện, thể thao, nông nghiệp, bất kể là gì, miễn là những người dân lương thiện trong hạt quan tâm đến nó, và luôn với một phong thái vương giả; và mặc dù tự giam mình trong nhà, không ai có thể nói rằng ông là kẻ khó bề tiếp cận, bởi ông dành hàng giờ mỗi ngày để trả lời thư từ, và cuốn séc của ông đóng góp rất lớn vào những phản hồi đó. Ông đã từng đảm nhận qua vai trò Cảnh sát trưởng hạt từ lâu; thế nên yêu cầu đó đã chấm dứt trước khi sự kỳ quặc và tính nhút nhát của ông hoàn toàn khép kín ông lại với thế giới. Ông từ chối chức Lãnh chúa Đại diện của hạt; ông từ chối mọi chức vụ vinh danh cá nhân liên quan đến nó. Ông có thể viết một lá thư vừa uyên bác vừa nhã nhặn khi ông muốn; và sự xuất hiện của ông tại các buổi họp công cộng, tiệc tùng, v.v., đều diễn ra theo lối thư từ này, và khi có dịp, bằng những khoản đóng góp khổng lồ từ túi tiền của ông.
[pg 133]
Nếu cha tôi kém hào phóng hơn trong các mối quan hệ thể thao tại những điền trang rộng lớn của ông, hoặc kém phần vương giả trong cách đối xử với gia tài của mình, hoặc thậm chí nếu ông không thể hiện được sức mạnh trí tuệ luôn đặc trưng trong các bức thư của ông về các vấn đề công cộng, tôi dám chắc rằng những sự kỳ quặc của ông đã khiến ông trở thành trò cười cho thiên hạ, và có lẽ là cả sự ghét bỏ. Nhưng mọi nhân vật quyền quý trong hạt, những người có nhận định đáng giá, đều nói với tôi rằng ông là một người vô cùng tài năng, và việc ông thất bại trong đời sống công chúng hoàn toàn không phải vì thiếu hụt những phẩm chất tinh thần đặc biệt vốn khiến người ta phải nể sợ và trở nên hữu dụng tại Nghị viện.
Tôi không thể kìm lòng được mà phải ghi lại lời chứng thực này về những phẩm chất tinh thần cao quý và lòng tốt của người cha kính yêu, người suýt chút nữa đã bị xem là kẻ ghét bỏ loài người hoặc một kẻ ngốc. Ông là một người có bản tính hào hiệp và trí tuệ uyên bác, nhưng lại chìm đắm trong sự nhút nhát ngày càng lớn theo tuổi tác và sự nuông chiều, rồi trở nên cứng nhắc cùng những nỗi thất vọng và đau khổ của mình.
Ngay cả trong lời chào hỏi ân cần và mang tính nghi thức của vị Mục sư cũng phảng phất một điều gì đó thật kỳ lạ, phản chiếu những cảm xúc lẫn lộn mà trong đó sự kính sợ chiếm một phần, thứ cảm xúc mà những người hàng xóm từng dành cho người cha kính yêu của tôi.
Sau khi làm tròn vai trò chủ nhà — tôi chắc chắn là trông mình tái mét đến tội nghiệp — tôi có thời gian để liếc nhìn một cách kín đáo nhân vật duy nhất có mặt ở đó mà tôi không hề quen thuộc. Đó là vị phó giám đốc của hãng luật Archer and Sleigh, người đại diện cho chú Silas của tôi — một người đàn ông béo mập và nhợt nhạt ở tuổi ba mươi sáu, mang nét mặt xảo quyệt và độc ác, và tôi luôn thấy rằng bản tính tồi tệ lộ diện trên một khuôn mặt béo mập, nhợt nhạt trông đáng ghê tởm hơn bất cứ khuôn mặt nào khác.
Bác sĩ Bryerly, đứng gần cửa sổ, đang nói chuyện bằng giọng trầm với ông Grimston, luật sư của chúng tôi.
Tôi nghe vị Mục sư Clay tốt bụng thì thầm với ông Danvers—
'Đó chẳng phải là Bác sĩ Bryerly đó sao—người đội cái mũ đen—cái mũ đen—tôi nghĩ là tóc giả—đang đứng bên cửa sổ, nói chuyện với Abel Grimston đấy phỏng?'
'Đúng vậy; chính là ông ấy.'
'Trông kỳ dị thật—một kẻ theo phái Swedenborg phải không nhỉ?' vị Mục sư tiếp lời.
'Tôi nghe nói thế.'
'Phải,' vị Mục sư điềm nhiên đáp; và ông gác chân này lên chân kia mang ủng dài, với những ngón tay đan vào nhau,
[pg 134]
ngón cái ngo ngoe, trong khi mắt dò xét kẻ dị giáo quái dị kia qua cặp lông mày chính thống lâu năm với vẻ tò mò nghiêm khắc. Tôi cứ tưởng ông đang ngâm cứu về một trận chiến thần học.
Nhưng Bác sĩ Bryerly và ông Grimston, vẫn tiếp tục trò chuyện, bắt đầu bước chậm rãi rời khỏi cửa sổ, và vị bác sĩ nói bằng chất giọng ảm đạm kỳ lạ của ông—
'Xin lỗi cô Ruthyn; có lẽ cô làm ơn chỉ cho chúng tôi biết chiếc tủ nào trong căn phòng này mà người cha quá cố kính yêu của cô đã chỉ là nơi cất giữ chiếc chìa khóa này.'
Tôi chỉ tay về phía chiếc tủ gỗ sồi.
'Rất tốt, thưa cô—rất tốt,' Bác sĩ Bryerly nói trong lúc lúi húi nhét chìa khóa vào ổ.
Anh họ Monica không kìm được mà lẩm bẩm—
'Trời! đúng là một tên cục súc!'
Vị phó giám đốc, với đôi bàn tay ngắn ngủn đút trong túi, chìa khuôn mặt béo phịch qua vai ông Grimston, dòm ngó vào trong tủ khi cánh cửa vừa mở ra.
Cuộc tìm kiếm diễn ra không lâu. Một bọc giấy trắng đẹp đẽ, được buộc gọn gàng bằng dải ruy băng hồng và niêm phong bằng những con dấu đỏ lớn, có dòng chữ do chính tay người cha kính yêu của tôi đề:—'Di chúc của Austin R. Ruthyn, xứ Knowl.' Rồi, bằng những chữ nhỏ hơn là ngày tháng, và ở góc là một chú thích—'Bản di chúc này được soạn theo hướng dẫn của tôi bởi Gaunt, Hogg, và Hatchett, Luật sư, Phố Great Woburn, Luân Đôn, A.R.R.'
‘Cho tôi ngó ké cái lời đề tựa đó chút nhé, các ngài,’ người đàn ông khó chịu đại diện cho chú Silas của tôi cất giọng nửa thì thầm.
‘‘Đó không phải là lời đề tựa. Nhìn đây này—một ghi chú trên phong bì,’ Abel Grimston cộc lốc đáp.
‘Cảm ơn—được rồi—thế là đủ,’ hắn đáp lại, tự mình ghi chép lại vào một cuốn sổ tay có khóa gài dài rút từ túi áo khoác ra.
Dải ruy băng được cắt cẩn thận và lớp phong bì được tháo ra mà không làm rách phần chữ viết, và bản di chúc lộ diện, ngay khoảnh khắc nhìn thấy nó, trái tim tôi trào dâng rồi đập thình thịch lên tận cổ họng, để rồi dường như rơi cái bịch xuống nằm bất động đúng vị trí của nó.
‘Ông Grimston, xin ông vui lòng đọc nó lên,’ Bác sĩ Bryerly nói, người nắm quyền điều phối quá trình này. ‘Tôi sẽ ngồi cạnh ông, và khi chúng ta đọc, xin ông vui lòng giúp chúng tôi hiểu những thuật ngữ chuyên môn, và hỗ trợ chúng tôi ở những chỗ cần thiết.’
[pg 135]
‘Đây là một bản di chúc ngắn,’ ông Grimston nói, lật qua các trang giấy—‘rất ngắn—nếu xét đến khối tài sản. Ở đây có một bản di chúc bổ sung.’
‘Tôi không thấy điều đó,’ Bác sĩ Bryerly nói.
‘Chỉ mới lập cách đây một tháng thôi.’
‘Ồ!’ Bác sĩ Bryerly nói, đeo kính lên. Sứ giả của chú Silas, ngồi sát phía sau, đã chen khuôn mặt hắn vào giữa Bác sĩ Bryerly và người đọc di chúc.
‘Đại diện cho người anh trai còn sống của người lập di chúc,’ tên đại biểu chen vào, đúng lúc Abel Grimston hắng giọng chuẩn bị bắt đầu, ‘tôi xin phép được xin một bản sao của văn bản này. Sẽ đỡ tốn rất nhiều công sức, nếu cô thiếu nữ đại diện cho người lập di chúc ở đây không có ý kiến gì phản đối.’
‘Cậu có thể lấy bao nhiêu bản tùy thích khi di chúc đã được pháp luật công nhận,’ ông Grimston nói.
‘Tôi biết điều đó; nhưng giả sử mọi chuyện đều suôn sẻ, thì có gì mà phải phản đối?’
‘Chính là sự phản đối đối với những hành động sai quy tắc như thường lệ,’ ông Grimston đáp.
‘Có vẻ như ông chẳng ngại ngùng gì việc tỏ ra bất hợp tác nhỉ.’
‘Cậu cứ làm theo lời tôi bảo,’ ông Grimston đáp.
‘Cảm ơn vì đã chẳng giúp được gì,’ ông Sleigh lẩm bẩm.
Và việc đọc di chúc được tiếp tục, trong khi hắn ta cặm cụi ghi chép chi tiết nội dung vào cuốn sổ tay rộng rãi của mình.
‘Tôi, Austin Alymer Ruthyn Ruthyn, tạ ơn Chúa, vẫn minh mẫn và hoàn toàn tỉnh táo,’ &c, &c; và tiếp theo là khoản bequeath (để lại) toàn bộ điền trang bất động sản, động sản gắn liền với đất, bản quyền, hợp đồng thuê mướn, động sản, tiền bạc, quyền lợi, quyền hưởng hoa lợi đảo ngược, quyền hạn, đồ bạc, tranh ảnh, cùng các điền trang và tài sản dưới mọi hình thức, cho bốn người—Lãnh chúa Ilbury, ông Penrose Creswell xứ Creswell, Ngài William Aylmer, Nam tước, và Hans Emmanuel Bryerly, Bác sĩ Y khoa, ‘để sở hữu và nắm giữ,’ &c. &c. Ngay lúc đó, Anh họ Monica thốt lên ‘Hả?’ và Bác sĩ Bryerly xen vào—
‘Bốn người ủy thác, thưa cô. Chúng tôi chẳng nhận được gì ngoài rắc rối—cô sẽ thấy thôi; đọc tiếp đi.’
Rồi người ta vỡ lẽ ra rằng toàn bộ sự huy hoàng đa dạng ấy được để lại dưới dạng ủy thác cho tôi, với điều kiện phải trích ra 15.000 bảng cho người em ruột duy nhất của ông, Silas Aylmer Ruthyn, và mỗi người 3.500 bảng cho hai người con của người em ấy; và để tránh bất kỳ sự mơ hồ nào có thể nảy sinh do cái chết của người lập di chúc liên quan đến việc tiếp tục thỏa thuận thuê mướn mà nhờ đó ông đang tận dụng
[pg 136]
nơi ở và trang trại hiện tại của mình, ông để lại cho ông ấy quyền sử dụng dinh cơ và đất đai tại Bartram-Haugh, thuộc hạt Derbyshire, và phần đất đai của chỗ này chỗ nọ liền kề với đó, trong hạt nói trên, trong suốt quãng đời còn lại của ông ấy, với mức tiền thuê 5 shilling một năm, và tuân theo các điều kiện tương tự về việc tàn phá tài sản, v.v., như đã được thể hiện trong hợp đồng thuê mướn đó.
‘Xin phép các ngài cho tôi hỏi những sự định đoạt đó có phải là toàn bộ phần tài sản để lại cho thân chủ của tôi, vốn là người anh ruột duy nhất, vì theo tôi thấy các ngài đã đọc di chúc trước rồi phải không?’ ông Sleigh thắc mắc.
‘Không còn gì nữa, trừ khi có điều gì đó trong bản di chúc bổ sung,’ Bác sĩ Bryerly đáp.
Nhưng không có điều khoản nào nhắc đến ông ấy trong bản di chúc bổ sung.
Ông Sleigh ngả người ra thành ghế, nhếch mép cười khẩy với đầu bút chì kẹp giữa hàm răng. Tôi hy vọng sự thất vọng của hắn hoàn toàn là vì thân chủ của mình. Ông Danvers nghĩ rằng, theo lời ông kể lại sau đó, có lẽ hắn ta đã mong đợi những khoản tiền thừa kế có thể dính đến kiện tụng, hoặc ít nhất là chi phí pháp lý, và có lẽ là cả chân quản gia; nhưng điều này quá ư nghèo nàn; và ông Danvers cũng nhận xét rằng gã đó là một kẻ hành nghề pháp lý thấp kém và tự hỏi làm sao chú Silas lại có thể ủy quyền cho một kẻ như thế đại diện cho mình.
Cho đến đây, bản di chúc không chứa đựng bất cứ điều gì mà ngay cả người bạn thiên vị nhất của tôi có thể phàn nàn. Bản di chúc bổ sung cũng chỉ để lại những khoản tiền thừa kế cho gia nhân, và một khoản tiền 1.000 bảng, kèm theo vài lời tử tế, gửi tặng Monica, Phu nhân Knollys, cùng một khoản bổ sung 3.000 bảng cho Bác sĩ Bryerly, trong đó nêu rõ rằng người thụ hưởng đã thuyết phục ông xóa bỏ khoản tiền thừa kế với số tiền tương đương ra khỏi bản thảo di chúc, nhưng vì để đền bù cho mọi phiền toái dồn lên vai ông với tư cách là người ủy thác, ông đã quyết định để lại khoản tiền đó bằng di chúc bổ sung; và với những sự sắp xếp này, việc định đoạt vĩnh viễn tài sản của ông đã hoàn tất.
Nhưng chỉ thị mà ông và Bác sĩ Bryerly đã bóng gió ám chỉ lúc trước giờ đây sắp được đưa ra, và chắc chắn đó là một chỉ thị kỳ lạ. Nó bổ nhiệm chú Silas làm người giám hộ duy nhất của tôi, với toàn quyền phụ mẫu đối với tôi cho đến khi tôi tròn hai tuổi mười một, khoảng thời gian mà tôi sẽ phải sống dưới sự chăm sóc của chú ấy tại Bartram-Haugh, và nó chỉ thị những người ủy thác phải giao lại cho chú ấy khoản tiền hằng năm là 2.000 bảng trong suốt thời gian giám hộ để đảm bảo chi phí sinh hoạt, học tập và các khoản chi tiêu thích hợp cho tôi.
Giờ đây bạn đã nắm được đại cương khá đầy đủ về di chúc của cha tôi. Điều duy nhất
[pg 137]
khiến tôi cảm thấy đau đớn trong sự sắp xếp này chính là sự tan vỡ—nỗi hoang mang đi kèm với sự biến mất của mái ấm gia đình. Ngoài ra, có điều gì đó khá thú vị trong ý tưởng này. Chừng nào còn nhớ được, tôi vẫn luôn ấp ủ sự tò mò đầy bí ẩn tương tự về người chú của mình, cùng niềm khao khát được diện kiến ông ấy. Điều này sắp được thỏa mãn. Rồi lại còn có cô em họ Milicent, bằng tuổi tôi nữa chứ. Cuộc đời tôi vốn dĩ rất cô độc, nên tôi chẳng nhiễm bất kỳ thói quen nhân tạo nào vốn tạo nên bản chất của những tiểu thư đài các—một bản chất thứ hai và không phải lúc nào cũng đáng yêu cho lắm. Con bé cũng sống một cuộc đời cô độc giống như tôi. Chúng tôi sẽ cùng nhau dạo chơi và đọc sách biết bao! Sẽ có những tâm sự và những lâu đài xây trên cát nào đây! Và rồi còn có một vùng đất mới, một nơi chốn cổ kính tuyệt đẹp, cùng cảm giác hứng thú và phiêu lưu luôn đi kèm với sự thay đổi trong những năm tháng tuổi trẻ.
Có bốn bức thư giống hệt nhau với những con dấu đỏ lớn, lần lượt gửi cho từng người ủy thác được nêu tên trong di chúc. Ngoài ra còn có một bức thư gửi cho Silas Alymer Ruthyn, Esq., Trang viên Bartram-Haugh, &c. &c., mà ông Sleigh ngỏ ý muốn đem đi trao tận nơi. Nhưng Bác sĩ Bryerly cho rằng gửi qua bưu điện là con đường đúng quy củ hơn. Người đại diện của chú Silas đang gặng hỏi Bác sĩ Bryerly bằng giọng thấp.
Tôi quay sang nhìn người chị họ Monica—tôi cảm thấy nhẹ nhõm đến không tả xiết—với kỳ vọng sẽ bắt gặp một biểu cảm tương đồng trên khuôn mặt chị. Nhưng tôi giật mình. Trông chị tái nhợt và tức giận. Tôi trừng trừng nhìn mặt chị, chẳng biết phải nghĩ gì nữa. Lẽ nào bản di chúc đã khiến cá nhân chị thất vọng? Những mối hoài nghi như thế, dẫu chúng ta tưởng rằng khi lớn lên chúng chỉ thuộc về sự trưởng thành và từng trải, đôi khi vẫn thoáng qua tâm trí ta thời tuổi trẻ. Nhưng suy đoán đó đã oan cho Phu nhân Knollys, người chẳng mong đợi hay đòi hỏi bất cứ điều gì, bởi bà đã giàu có, không con cái, rộng lượng và thẳng thắn. Chính vẻ mặt bất ngờ của chị đã khiến tôi hoảng sợ, và trong khoảnh khắc, cú sốc ấy gợi lên những hình ảnh tinh thần tương ứng.
Phu nhân Knollys vùng đứng dậy, ngẩng cao đầu để có thể nhìn qua vai ông Sleigh, và cắn chặt đôi môi tái nhợt, bà hắng giọng và đòi hỏi—
‘Bác sĩ Bryerly, thưa ông, việc đọc di chúc đã kết thúc chưa?’
‘Kết thúc? Hoàn toàn rồi. Vâng, không còn gì nữa đâu,’ ông gật đầu đáp, rồi tiếp tục cuộc trò chuyện với ông Danvers và Abel Grimston.
‘Và thưa ông,’ Phu nhân Knollys cất lời với một chút gượng gạo, ‘tài sản sẽ thuộc về ai, trong trường hợp—trong trường hợp cô em họ nhỏ tuổi của tôi đây qua đời trước khi đến tuổi trưởng thành?’
‘Hả? Ồ—chẳng phải nó sẽ về tay người thừa kế hợp pháp và thân nhân gần nhất sao?’ Bác sĩ Bryerly nói, quay sang hỏi Abel Grimston.
‘Ấy—chắc chắn thế rồi,’ vị luật sư trầm ngâm đáp.
‘Và đó là ai?’ người chị họ của tôi gặng hỏi.
‘Chà, chú của cô ấy, ông Silas Ruthyn. Ông ấy vừa là người thừa kế hợp pháp vừa là thân nhân gần nhất,’ Abel Grimston tiếp lời.
‘Cảm ơn ông,’ Phu nhân Knollys nói.
Bác sĩ Clay bước tới, cúi đầu thật thấp trong chiếc cổ áo cứng và chiếc áo khoác đơn ngực, rồi ân cần nắm lấy bàn tay tôi trong cái nắm tay mềm mại và nhăn nheo của ông—
‘Cho phép tôi, thưa cô Ruthyn kính mến, trong lúc bày tỏ sự tiếc nuối khi chúng ta phải tiễn cô rời khỏi đàn cừu nhỏ bé của mình—dù tôi tin rằng chỉ trong một thời gian ngắn, một thời gian rất ngắn thôi—được nói lên niềm vui mừng của tôi trước sự sắp xếp đặc biệt được chỉ ra trong bản di chúc mà chúng ta vừa nghe đọc. Vị phó tế của tôi, William Fairfield, từng cư trú trong vài năm với tư cách tâm linh tương tự ở vùng lân cận của—tôi xin phép được gọi là—người chú đáng kính của cô, người mà anh ấy may mắn có dịp giao lưu thỉnh thoảng—tôi có thể gọi đó là một phúc đức chứ nhỉ? —một Tín đồ Cơ Đốc chân chính của Giáo hội—một Quý ông theo đạo Cơ Đốc. Tôi còn có thể nói gì hơn nữa? Một sự lựa chọn quá đỗi hạnh phúc, hạnh phúc biết bao.’ Một cái cúi đầu thật sâu kèm theo đôi mắt nhắm nghiền và cái lắc đầu. ‘Bà Clay sẽ vinh hạnh đến thăm cô để bày tỏ lòng kính trọng, trước khi cô rời Knowl để đến chốn dung thân tạm thời ở một nơi khác.’
Thế rồi, với một cái cúi đầu sâu nữa—bởi tôi bỗng chốc trở thành một nhân vật lớn trọng đại—ông cẩn trọng và nhẹ nhàng buông tay tôi ra, như thể ông đang đặt xuống một tách trà bằng sứ vô cùng kỳ lạ. Và tôi nhún gối chào sâu kính ông, chẳng biết phải nói gì, rồi chào chung cả hội trường, và tất cả bọn họ đều cúi đầu đáp lễ. Và Anh họ Monica thì thầm, nhanh nhảu, ‘Đi thôi em,’ rồi nắm lấy tay tôi bằng một bàn tay rất lạnh và hơi ẩm ướt, dẫn tôi rời khỏi căn phòng.
[pg 139]