Khi chúng tôi bước vào phòng khách, tôi trở về ghế của mình, còn cha tôi tiếp tục những bước đi chậm rãi và đều đặn dọc căn phòng rộng lớn. Có lẽ tiếng gió hú đã làm xáo trộn nhịp suy nghĩ bình thường của ông; nhưng dù vì lý do gì đi nữa, quả thực tối hôm đó ông nói nhiều hơn hẳn mọi ngày.
Sau khoảng gần nửa tiếng, ông lại tiến đến gần, ngồi xuống chiếc ghế bành lưng cao cạnh sưởi, gần như đối diện với tôi, rồi chăm chú nhìn tôi một lúc lâu như thói quen trước khi cất lời—và ông nói:
—Thế này thì không ổn rồi—con phải có một gia sư.
Trong những trường hợp như thế này, tôi chỉ việc đặt cuốn sách hoặc đồ thêu xuống, tùy lúc, rồi chuẩn bị lắng nghe mà không nói gì.
—Tiếng Pháp của con khá tốt, tiếng Ý cũng vậy; nhưng con chưa biết tiếng Đức. Âm nhạc của con có lẽ cũng khá ổn—ta không rành về món này—nhưng vẽ vời thì cần phải khá hơn—được đấy—được đấy. Ta tin là có những Quý bà tài năng—người ta gọi họ là các gia sư hoàn thiện—những người
đảm nhận nhiều hơn bất kỳ giáo viên nào từng nhận thời trẻ của ta, và họ làm rất tốt việc đó. Cô ta có thể chuẩn bị cho con, và rồi vào mùa đông tới, con sẽ được đi thăm Pháp và Ý, nơi con có thể trau dồi tài năng nakhem muốn.
—Con cảm ơn cha.
—Con sẽ đi. Đã gần sáu tháng kể từ khi cô Ellerton rời đi—đã quá lâu mà không có giáo viên kèm cặp.
Tiếp theo là một khoảng lặng.
—Tiến sĩ Bryerly sẽ hỏi con về chiếc chìa khóa đó, và nó mở cái gì; con hãy cho ông ấy xem tất cả những điều đó, và không cho ai khác biết.
—Nhưng—tôi nói, vì tôi vô cùng sợ hãi việc trái lệnh ông dẫu chỉ trong một chuyện nhỏ nhặt nhất—khi đó cha sẽ vắng nhà—làm sao con tìm được chìa khóa?
Ông bỗng mỉm cười với tôi—một nụ cười rạng rỡ nhưng lạnh lẽo như mùa đông—nụ cười ấy hiếm khi xuất hiện, rất đỗi mong manh, đầy ân cần nhưng cũng thật huyền bí.
—Đúng vậy, con bé ngoan; ta rất vui vì con khôn ngoan như thế; chuyện đó, con sẽ thấy, ta đã sắp xếp sẵn rồi, và con sẽ biết chính xác phải tìm ở đâu. Con đã nhận thấy ta sống cô độc nhường nào chứ. Có lẽ con nghĩ ta chẳng có lấy một người bạn, và con đoán gần như đúng rồi đấy—gần đúng, chứ không hoàn toàn. Ta có một người bạn rất mực tin cậy—một—một người bạn mà thuở trước ta từng hiểu lầm, nhưng giờ đây lại trân trọng.
Tôi thầm tự hỏi không biết đó có phải là chú Silas hay không.
—Cậu ta sẽ ghé thăm ta, vào một ngày gần đây thôi; ta không chắc chắn lắm về thời gian. Ta sẽ không nói cho con biết tên cậu ta đâu—con sẽ sớm biết điều đó thôi, và ta không muốn chuyện này bị bàn tán; ta phải thực hiện một chuyến đi nhỏ cùng cậu ta. Con sẽ không sợ hãi khi phải ở nhà một mình một thời gian chứ?
—Và cha đã hứa rồi sao, thưa cha? —Tôi đáp bằng một câu hỏi khác, sự tò mò và lo lắng đã lấn át cả vẻ e sợ trong tôi. Ông đón nhận câu hỏi của tôi với thái độ vô cùng hòa nhã.
—À—hứa ư?—không đâu, con gái ạ; nhưng ta đang bị ràng buộc bởi một lời hứa; không thể từ chối cậu ta được. Ta phải thực hiện chuyến đi ngay khoảnh khắc cậu ta ghé đến. Ta không còn sự lựa chọn nào khác; nhưng nhìn chung, ta khá thích điều đó—hãy nhớ cho, ta nói là ta khá thích điều đó đấy.
Và ông lại mỉm cười với cái ý nghĩa quen thuộc ấy, một nụ cười vừa nghiêm nghị vừa đượm buồn. Ý nghĩa chính xác của những câu nói đó vẫn hằn sâu trong tâm trí tôi, để rồi dẫu đã cách một khoảng thời gian xa xôi thế này, tôi vẫn nhớ vô cùng rành mạch.
Một người hoàn toàn không quen với cách nói chuyện cộc lốc và kỳ quặc thường ngày của cha tôi có lẽ sẽ tưởng rằng tinh thần ông có đôi chút bất ổn. Nhưng chưa từng có chút nghi ngờ nào như thế làm tôi bận tâm. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng ông đang nhắc đến một con người bằng xương bằng thịt sắp đến, rằng chuyến đi của ông là một việc trọng đại; và khi vị khách mà ông nhắc đến thực sự xuất hiện, cùng với việc ông rời đi trong chuyến đi đầy bí ẩn ấy, tôi đã hoàn toàn thấu hiểu ngôn từ của ông cũng như lý do vì sao ông nói nhiều đến thế mà lại cũng thật ít ỏi.
Bạn chớ nên cho rằng toàn bộ thời gian của tôi đều trôi qua trong những buổi hội thoại và sự cô lập mà tôi vừa miêu tả; và dù những cuộc gặp riêng với cha có kỳ lạ, thậm chí đáng sợ đến nhường nào, tôi đã quen dần với những thói quen kỳ quặc của ông, lại đặt niềm tin vô bờ bến vào tình cảm của ông dành cho mình, nên chúng chưa bao giờ khiến tôi chán nản hay bấn loạn theo cách mà bạn có thể nghĩ. Tôi có rất nhiều chuyện trò thuộc một kiểu hoàn toàn khác với bà Rusk già tốt bụng, và những cuộc trò chuyện vô cùng thú vị với Mary Quince, người hầu hạ có tuổi của tôi; bên cạnh đó, thỉnh thoảng tôi còn đến thăm nhà của những người hàng xóm quanh vùng trong khoảng một tuần, và thỉnh thoảng cũng có khách đến thăm Knowl—nhưng tôi phải thú nhận rằng điều này rất hiếm khi xảy ra.
Lúc này đã có một khoảng lắng đọng nhỏ trong những lời tiết lộ của cha, và trí tưởng tượng của tôi liền bay bổng trong một cuộc hành trình khám phá. Tôi lại tự hỏi, vị khách sắp tới này là ai, kẻ mang theo đặc quyền khiến người cha luôn quen sống quẩn quanh tại gia của tôi phải tức tốc rời bỏ gia tài—những cuốn sách và đứa con gái mà ông gắn bó—để bước vào một cuộc phiêu lưu hiệp sĩ vô định nào đây? Còn ai ngoài chú Silas chứ, tôi thầm nghĩ—người họ hàng bí ẩn mà tôi chưa từng gặp mặt—người mà theo những lời ám chỉ đầy mơ hồ từ thuở trước, là một kẻ vô cùng bất hạnh hoặc vô cùng đồi bại—người mà tôi rất hiếm khi nghe cha nhắc đến, và mỗi lần nhắc lại là trong một điệu bộ vội vã, với ánh mắt đầy đau đớn, đăm chiêu. Chỉ có đúng một lần ông nói ra điều gì đó mà từ đó tôi có thể đoán biết quan điểm của cha về chú, và khi ấy mọi thứ lại quá mơ hồ và ẩn ý đến mức tôi có thể tự vẽ nên chân dung chú theo bất kỳ cách nào mình muốn.
Sự việc diễn ra thế này. Một hôm, bà Rusk đang ở trong căn phòng ốp gỗ sồi, khi ấy tôi khoảng mười bốn tuổi. Bà đang tẩy một vết bẩn trên chiếc ghế bọc thảm thêu, và tôi đứng xem quá trình ấy với sự tò mò non nớt của tuổi trẻ. Bà ngồi xuống để nghỉ ngơi—nãy giờ bà cứ phải cúi lom khom bên công việc—rồi ngả đầu ra sau vì mỏi cổ, và trong
tư thế đó, ánh mắt bà dừng lại ở bức chân dung treo trước mặt.
Đó là một bức tranh vẽ toàn thân, thể hiện một chàng trai khôi ngô tuấn tú kỳ lạ, da ngăm, mảnh khảnh, thanh lịch, trong bộ trang phục lúc bấy giờ đã lỗi mốt hoàn toàn, dù tôi tin là người ta vẫn thấy nó vào đầu thế kỷ này—quần chẽn bằng da trắng và bốt cao cổ, áo lê-gét màu vàng da bò, áo khoác màu nâu sẫm, mái tóc dài được chải ngược về phía sau.
Các đường nét trên khuôn mặt mang vẻ thanh lịch và tao nhã đáng kinh ngạc, nhưng đồng thời cũng ẩn chứa nét cương nghị và tài trí khiến bức chân dung vượt hẳn khỏi loại những kẻ dandy hay công tử bột tầm thường. Khi người ta ngắm nhìn nó lần đầu tiên, tôi đã từng nghe rất nhiều lần tiếng thán phục—"Quả là một người đàn ông đẹp trai tuyệt trần!"—và rồi, "Khuôn mặt thật thông minh làm sao!" Đứng cạnh chàng là một con chó săn xám Ý, phía sau là một vài chiếc cột mảnh mai cùng tấm rèm cửa sang trọng. Nhưng dẫu cho những chi tiết trang trí mang vẻ xa hoa và nét đẹp, như tôi đã nói, rất đỗi tinh tế, vẫn có một sức mạnh nam tính trong khuôn mặt hình bầu dục mảnh mai ấy, cùng ngọn lửa bùng cháy trong đôi mắt to, sâu thẳm—những nét rất đặc trưng, giúp bức tranh hoàn toàn rũ sạch mọi ngờ vực về vẻ yểu điệu.
—Đó chẳng phải là chú Silas sao? —Tôi lên tiếng hỏi.
—Đúng vậy, con yêu—bà Rusk đáp, với gương mặt nhỏ nhắn cương nghị, điềm tĩnh nhìn vào bức chân dung.
—Chú hẳn phải là một người rất đẹp trai, bà Rusk ạ. Bà có nghĩ thế không? —Tôi tiếp lời.
—Chàng từng là thế, con yêu ạ—đã bốn mươi năm trôi qua kể từ khi bức tranh này được vẽ—ngày tháng vẫn còn ghi ở góc kìa, trong phần bóng râm đổ ra từ bàn chân chú, và ta có thể nói với con rằng, bốn mươi năm đủ sức làm thay đổi phần lớn chúng ta; —và bà Rusk bật cười với vẻ đôn hậu đầy châm biếm.
Cả hai cùng lặng đi một lát, tiếp tục ngắm nhìn người đàn ông khôi ngô đi bốt cao cổ, rồi tôi cất tiếng hỏi:
—Thưa bà Rusk, sao cha lúc nào cũng buồn rầu khi nhắc đến chú Silas vậy ạ?
—Gì thế hả con? —Giọng cha vang lên ngay gần đó. Tôi giật mình quay lại, mặt đỏ bừng và ngập ngừng lùi lại một bước.
—Không có gì xấu đâu con. Con chẳng nói gì sai cả—ông dịu dàng nói, khi nhận thấy sự hoảng hốt của tôi. —Ta nghĩ con vừa nói rằng ta lúc nào cũng buồn rầu về chú Silas phải không. Chà, ta không biết con suy ra điều đó từ đâu; nhưng nếu thực sự là vậy, thì ta xin nói rằng điều đó cũng không có gì là lạ. Chú của con là một người có tài năng lớn, sai lầm lớn và cũng chịu đựng những bất công lớn. Tài năng đã chẳng giúp ích gì cho chú; những sai lầm thì từ lâu đã được ăn năn hối cải; và những nỗi bất công mà chú chịu đựng, ta tin là chú cảm nhận ít hơn ta, nhưng chúng vô cùng sâu sắc. Bà ấy có nói gì thêm nữa không, thưa bà? —Ông đột ngột cất lời hỏi bà Rusk.
—Thưa không, thưa ngài—bà Rusk đáp kèm một cái nhún gối cứng nhắc nhỏ xíu, người vốn luôn kính sợ ông.
—Và cũng chẳng cần thiết đâu con—ông tiếp tục, quay sang hướng về phía tôi—rằng con phải bận tâm thêm về chú ấy vào lúc này nữa. Hãy gạt chú Silas ra khỏi đầu đi. Một ngày nào đó, có lẽ con sẽ biết về chú—vâng, rất rõ nữa là đằng khác—và sẽ hiểu được những kẻ tiểu nhân đã hãm hại chú ấy ra sao.
Rồi cha rút lui, và khi đến cửa, ông nói:
—Bà Rusk, tôi có vài lời muốn trao đổi—vừa nói ông vừa ra hiệu gọi người quản gia, người đã lon ton bước theo ông về phía phòng đọc sách.
Tôi nghĩ khi đó ông đã căn dặn người quản gia điều gì đó, rồi bà lại truyền đạt lại cho Mary Quince, bởi vì kể từ khoảnh khắc đó trở đi, tôi không tài nào gặng hỏi được ai trong số họ kể chuyện về chú Silas với mình nữa. Họ vẫn để tôi nói, nhưng bản thân lại giữ kẽ và im lặng, tỏ ra vô cùng lúng túng; bà Rusk đôi khi còn đâm ra cáu kỉnh và bực dọc mỗi khi tôi cứ khăng khăng gặng hỏi thông tin.
Thế là sự tò mò lại càng bị khơi gợi; và xung quanh bức chân dung mảnh mai trong bộ quần chẽn da và bốt cao cổ ấy lại quây quần những vòng tròn bí ẩn muôn màu muôn vẻ, còn những đường nét khôi ngô dường như đang mỉm cười giễu cợt trước sự tò mò bất thành của tôi với một vẻ thâm thúy đầy khiêu khích.
Tại sao thứ hình thái tham vọng này—sự tò mò—vốn từng góp phần vào sự cám dỗ của nguyên tổ loài người chúng ta, lại khó cưỡng lại đến thế? Tri thức là sức mạnh—và sức mạnh dưới hình thức này hay hình thức khác chính là thứ ham muốn thầm kín của tâm hồn con người; và ở đây, bên cạnh cảm giác muốn khám phá, còn có sức hấp dẫn không thể định nghĩa được của một câu chuyện, và trên hết thảy, là điều gì đó bị cấm đoán, càng kích thích thêm cái khao khát vốn mang tính chống đối ấy.