Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Vị Khách Nửa Đêm

❊ ❊ ❊

Những lời cảnh báo đáng sợ của phu nhân Knollys cũng ám ảnh tôi không kém. Chẳng lẽ không có cách nào thoát khỏi người đồng hành khủng điều mà số phận đã áp đặt cho tôi hay sao? Tôi hết lần này đến lần khác tự nhủ phải nói chuyện với cha và giục ông cho mụ ta rời đi. Trong những chuyện khác, ông chiều chuộng tôi; nhưng riêng ở vấn đề này, ông lại tỏ ra khô khan và cứng rắn. Rõ ràng là ông nghĩ tôi đang chịu ảnh hưởng từ người họ hàng Monica, đồng thời ông cũng có những lý do thầm kín để khăng khăng theo đuổi con đường ngược lại.

Vừa lúc ấy, tôi nhận được một bức thư vui vẻ và kỳ quặc từ phu nhân Knollys, gửi từ một ngôi nhà đồng quê ở Shropshire. Không có một từ nào nhắc đến đại úy Oakley. Ánh mắt tôi lướt nhanh qua các trang giấy để tìm kiếm cái tên đầy ma lực ấy. Với một cảm giác bực bội, tôi ném tờ giấy lên bàn. Trong thâm tâm, tôi nghĩ hành động đó thật cay nghiệt và thiếu nữ tính làm sao.

Tuy nhiên, một lúc sau, tôi đọc lại và nhận thấy bức thư thực ra rất đỗi tốt bụng. Bà đã nhận được một bức thư ngắn từ cha. Ông đã "mặt dày tha thứ cho sự hỗn láo của bà". Nhưng vì lợi ích của tôi, bất chấp sự bực mình này, bà vẫnu muốn tha thứ thực sự cho ông; và hễ cứ rảnh rỗi tuần nào, bà sẽ nhận lời mời đến Knowl, từ đó bà quyết tâm đưa tôi đến Luân Đôn. Tại đó, dẫu tôi còn quá trẻ để được ra mắt triوu đình và bước vào xã hội, tôi vẫn có thể — ngoài việc có những người thầy giỏi và một cái cớ hay để tống khứ Medusa — chứng kiến rất nhiều điều khiến tôi thích thú và ngạc nhiên.

Madame nói: "Chắc là tin tức lớn từ phu nhân Knollys phải không?" — mụ luôn là kẻ nắm rõ ai trong nhà nhận được thư qua đường bưu điện và, bằng trực giác kỳ quặc, biết được chúng từ ai.

"Hai bức thư — cho cô và cho cha cô. Hy vọng bà ấy vẫn khỏe?"

"Vẫn khỏe, thưa Madame, cảm ơn bà."

Vài câu hỏi dò dẫm được thả lỏng từ từ chẳng mang lại kết quả gì khả quan hơn. Và như thường lệ, khi bị qua mặt ngay cả trong một chuyện nhỏ nhặt, mụ lại trở nên cáu kỉnh và hiểm độc.

Đêm đó, khi cha và tôi ở một mình, ông đột nhiên gấp cuốn sách đang đọc lại và nói —

"Hôm nay ta nhận được thư của Monica Knollys. Ta vẫn luôn quý mến tội nghiệp Monnie; và dẫu nó chẳng phải phù thủy gì, lại đôi khi rất bảo thủ, nhưng thỉnh thoảng nó cũng nói được những điều đáng suy ngẫm. Maud này, con bé có bao giờ nói với con về thời điểm con được tự do làm chủ cuộc đời mình chưa?"

"Chưa ạ," tôi đáp, hơi hoang mang và nhìn thẳng vào gương mặt khắc khổ nhưng nhân hậu của ông.

"Chà, ta tưởng nó sẽ nói thế — con biết đấy, nó vốn là kẻ ba hoa — từ trước đến nay vẫn vậy, và những kẻ kiểu đó thường nói bất cứ điều gì bật ra trong đầu. Nhưng đó là vấn đề thuộc về ta, và hơn một lần, Maud ạ, nó đã khiến ta phải bối rối."

Ông thở dài.

"Lại đây cùng ta vào phòng làm việc nào, Maud bé nhỏ."

Thế là, ông cầm nến, chúng tôi băng qua sảnh nhỏ và cùng nhau bước dọc theo hành lang. Vào ban đêm, nơi đây trông luôn có vẻ gì đó đáng sợ với những tấm ốp gỗ sẫm màu, không được chiếu sáng bởi thứ ánh sáng chéo hắt ra từ phòng lớn vốn đã bị khuất hẳn ở khúc cua, dẫn chúng tôi rời xa những khu vực sinh hoạt tấp nập để đến căn phòng xập xệ, cô lập — nơi những câu chuyện truyền miệng từ phòng trẻ và phòng gia nhân từng thêu dệt nên biết bao giai thoại hãi hùng.

Tôi nghĩ cha mình đã định tiết lộ điều gì đó với tôi khi đặt chân đến căn phòng này. Nếu đúng là vậy, ông đã thay đổi ý định, hoặc ít nhất là hoãn lại dự định ấy.

Ông dừng lại trước chiếc tủ mà về chiếc chìa khóa của nó, ông đã căn dặn tôi vô cùng nghiêm ngặt, và tôi nghĩ ông sắp giải thích rõ ràng hơn những gì đã nói trước đó. Nhưng thay vào đó, ông tiến thẳng đến cái bàn đặt chiếc bàn viết lúc nào cũng được khóa kỹ đến mức ám ảnh. Sau khi thắp những ngọn nến đặt bên cạnh, ông liếc nhìn tôi và nói —

"Maud, con phải đợi một lát; ta có điều muốn nói với con. Hãy cầm lấy ngọn nến này và đọc sách giải trí trong lúc đó."

Tôi vốn quen với việc vâng lời trong im lặng. Tôi chọn một tập sách tranh và nép mình vào góc quen thuộc — nơi tôi từng nhiều lần trải qua nửa giờ đồng hồ tương tự. Đó là một hốc tường sâu cạnh lò sưởi, được chắn ở phía bên kia bằng một chiếc tủ đựng giấy tờ cổ kính cỡ lớn. Tôi kéo một chiếc đẩu vào đó, cùng với nến và sách, tôi cuộn mình ấm cúng trong căn phòng nhỏ hẹp. Thỉnh thoảng tôi lại ngẩng đầu lên và thấy cha mình đang viết hoặc trầm ngâm suy nghĩ, có vẻ như vô cùng lo lắng bên bàn làm việc.

Thời gian cứ thế trôi đi — lâu hơn dự tính của ông rất nhiều, vậy mà ông vẫn chìm đắm trong công việc tại bàn viết. Dần dần tôi thấy buồn ngủ, và khi tôi gật gà gật gù, cuốn sách cùng căn phòng như phai mờ đi, những giấc mơ nhỏ bé dễ chịu bắt đầu vây quanh lấy tôi, và cứ thế tôi chìm vào một giấc ngủ say.

Chắc hẳn giấc ngủ ấy đã kéo dài rất lâu, bởi khi tôi tỉnh dậy, cây nến của tôi đã cháy cạn; cha tôi, vì hoàn toàn quên mất sự có mặt của tôi, đã rời đi, để lại căn phòng tối thui và vắng lặng. Tôi cảm thấy lạnh buốt và hơi cứng đờ người, mất vài giây mới nhận thức được mình đang ở đâu.

Tôi tỉnh giấc, có lẽ là bởi một âm thanh mà giờ đây tôi nghe thấy rõ mồn một đang đến gần, mang lại cho tôi nỗi kinh hoàng tột độ. Có tiếng sột soạt; có tiếng thở. Tôi nghe thấy tiếng cóót kít phát ra từ tấm ván sàn vẫn thường kêu lên mỗi khi có ai bước qua ngoài hành lang. Tôi nín thở, lắng nghe và cuộn tròn mình vào tận sâu bên trong góc khuất của căn phòng nhỏ.

Đột ngột và sắc nét, một luồng ánh sáng chiếu rọi từ cánh cửa phòng làm việc đang khép hờ. Nó hắt lên trần nhà thành một góc nhọn giống như chữ L bị ngược. Có một khoảng lặng. Sau đó, ai đó gõ nhẹ cửa, rồi sau một khoảng lặng nữa, cánh cửa từ từ bị đẩy ra. Tôi nghĩ lúc ấy mình đang mong đợi được nhìn thấy dáng hình đáng sợ của kẻ đốt đèn. Và tôi cũng chẳng bớt sợ hơn khi nhận ra đó chính là Madame de la Rougierre.

Mụ ta mặc một thứ lụa màu xám mà mụ gọi là lụa Trung Hoa — y hệt như trang phục ban ngày của mụ. Thực ra, tôi cho rằng mụ chưa hề cởi đồ đi ngủ. Mụ không đi giày. Ngoài chi tiết đó ra, trang phục của mụ không thiếu thứ gì. Cái miệng rộng ngoác mím chặt lại với vẻ lạnh lùng, mụ đứng nhìn chằm chằm vào căn phòng bằng một ánh mắt dò xét, tái nhợt, giơ cao ngọn nến qua khỏi đầu với cánh tay duỗi thẳng hết cỡ.

Do đang ngồi trong một hốc tường sâu và trên chiếc ghế gần như sát mặt sàn, tôi đã tránh được tầm nhìn của mụ, mặc dù trong vài giây, khi ngắm nhìn bóng ma ấy, tôi có cảm giác như ánh mắt chúng tôi thực sự đã chạm nhau.

Tôi ngồi không dám thở hay chớp mắt, trân trân nhìn vào hình thù đáng sợ với cánh tay giơ cao, cùng những vệt sáng sắc lạnh và bóng tối hắt lên những nét mặt nhăn nheo của mụ, trông hệt như một mụ phù thủy đang chờ đợi hiệu ứng của một bùa chú.

Rõ ràng là mụ đang chăm chú lắng nghe. Một cách vô thức, mụ đã bặm chặt phần môi dưới vào tận trong hàm răng, và tôi nhớ rõ vẻ mặt giống như xác chết cùng sự đần độn mà sự biến dạng đó mang lại cho mụ. Nỗi sợ hãi tột cùng rằng mụ sẽ phát hiện ra tôi lúc ấy lên đến mức đau đớn thể xác. Mụ lén lút đảo mắt từ góc này sang góc khác của căn phòng, rồi với chiếc cổ vẹo vọ, mụ ghé sát cửa lắng nghe.

Rồi mụ tiến về phía bàn làm việc của cha tôi. Điều khiến tôi vô cùng nhẹ nhõm là lưng mụ quay về phía tôi. Mụ cúi gập người xuống chiếc bàn, với ngọn nến ở ngay sát bên; tôi thấy mụ thử một chiếc chìa khóa — chẳng thể là gì khác — và tôi nghe thấy tiếng mụ thổi vào các rãnh chìa để làm sạch chúng.

Sau đó, một lần nữa, tay cầm nến, mụ lại lắng nghe ở cửa, rồi với những bước đi nhón chân thật dài, mụ quay trở lại, và chỉ trong chớp mắt, bàn làm việc của cha đã bị mở tung, Madame thận trọng lật giở từng tờ giấy bên trong.

Hai hay ba lần mụ dừng lại, lướt nhanh về phía cửa và lại chăm chú lắng nghe với cái đầu áp sát mặt đất, rồi mụ lại quay về tiếp tục công cuộc lục lọi, xem xét từng xấp tài liệu này đến xấp tài liệu khác một cách khá bài bản, thậm chí đọc ngấu nghiến một số tài liệu từ đầu đến cuối.

Trong suốt quá trình phạm pháp ấy diễn ra, tôi lạnh toát cả người vì sợ rằng mụ sẽ vô tình quay đầu lại và ánh mắt mụ sẽ chạm phải tôi; bởi tôi chẳng thể đoán trước được mụ sẽ làm những gì để che giấu tội ác của mình.

Có lúc mụ đọc đi đọc lại một tài liệu hai lần; có lúc một tiếng thì thầm khẽ như tiếng tích tắc của đồng hồ, có lúc một tiếng cười khúc khích ngắn ngủi nghẹn trong lổ họng đã tố cáo sự quan tâm mà mụ dành cho bức thư hay ghi chép nào đó khi đọc qua.

Việc này diễn ra trong khoảng nửa giờ đồng hồ, tôi nghĩ vậy, nhưng vào khoảnh khắc đó, nó dài đằng đẵng như vô tận. Bỗng nhiên mụ ngẩng đầu lên lắng nghe trong giây lát, khéo léo đặt lại các tài liệu vào chỗ cũ, đóng bàn làm việc lại hoàn toàn không một tiếng động, ngoại trừ tiếng lách cách nhỏ xíu của ổ khóa, dập tắt ngọn nến và sột soạt bước lủi thủi ra khỏi phòng, để lại trong bóng tối gương mặt độc ác, tựa mụ phù thủy từng được ngọn nến soi rọi ban nãy vẫn vẩn vơ lơ lửng trong màn đêm.

Tại sao tôi lại vẫn giữ im lặng và bất động trong lúc một hành động tày trời như thế đang diễn ra? Nếu thay vì là một cô bé hay lo lắng, luôn bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng mơ hồ về người phụ nữ độc ác ấy, tôi có đủ sự dũng cảm và bình tĩnh, dám cá rằng tôi đã có thể hô hoán lên và thoát khỏi căn phòng mà chẳng gặp chút rủi ro nào. Nhưng sự thật là vậy đấy; tôi hoàn toàn không thể nhúc nhích nổi, giống như chú chim nhỏ nép mình dưới tán thường xuân khi nhìn thấy con cú trắng lượn đi lượn lại trong chuyến đi săn mồi của nó.

Không chỉ trong suốt khoảng thời gian mụ có mặt, mà hơn một giờ đồng hồ sau đó, tôi vẫn co ro trong chỗ trốn, không dám cựa quậy vì sợ rằng mụ có thể vẫn đang rình rập quanh đây hoặc sẽ quay lại và tóm lấy tôi.

Bạn sẽ chẳng lấy gì làm ngạc nhiên khi sau một đêm trải qua như thế, sáng hôm sau tôi đổ bệnh và phát sốt. Đến nỗi kinh hoàng của tôi, Madame de la Rougierre đã đến thăm tôi tận giường. Trên khuôn mặt mụ chẳng hề phảng phất chút dấu vết tội lỗi hay sự hối hận nào về những chuyện đã xảy ra trong đêm. Mụ chẳng có vẻ gì là thức khuya, và trang phục của mụ thì chỉnh tề không chê vào đâu được.

Khi mụ ngồi mỉm cười bên cạnh tôi, tràn ngập những câu hỏi thăm đầy lo lắng và trìu mến, đồng thời vuốt ve tấm chăn đắp bằng bàn tay phạm pháp to lớn của mình, tôi hoàn toàn có thể thấu hiểu cảm giác kinh hãi của người chồng bị lừa dối trong truyện "Nghìn lẻ một đêm" khi phải đối mặt với người vợ quỷ dạ xoa của mình sau khám phá ban đêm.

Dù đang ốm mệt, tôi vẫn vùng dậy và tìm thấy cha tôi ở căn phòng thông với phòng ngủ của ông. Tôi chắc chắn rằng chỉ qua vẻ bề ngoài của tôi, ông đã nhận ra có chuyện bất thường xảy ra. Tôi khép cửa lại và tiến sát đến cạnh ghế ông.

"Ôi cha, con có chuyện thế này muốn kể cho cha nghe!" Tôi quên cả gọi ông là "Thưa cha". "Một bí mật ạ, và cha sẽ không nói là ai đã kể cho cha chứ? Cha có thể xuống phòng làm việc không?"

Ông nhìn chằm chằm vào tôi, đứng dậy, hôn lên trán tôi và nói — "Đừng sợ, Maud; cha dám cá đó chỉ là chuyện hão huyền thôi; dù thế nào đi nữa, con yêu của ta, chúng ta sẽ đảm bảo không có mối nguy hiểm nào chạm đến con; đi nào, con yêu."

Và ông nắm tay dẫn tôi xuống phòng làm việc. Khi cửa đã đóng lại và chúng tôi đã đến tận cùng căn phòng phía sát cửa sổ, tôi liền nói, nhưng bằng giọng thấp và nắm chặt lấy tay áo ông —

"Ôi thưa cha, cha không biết chúng ta đang phải sống cùng một kẻ khủng khiếp thế nào đâu — ý con là Madame de la Rougierre. Đừng để mụ vào nếu mụ đến; mụ sẽ đoán ra con đang kể gì với cha, và bằng cách này hay cách khác, con chắc chắn mụ sẽ giết con mất."

"Thôi nào, thôi nào con bé. Con phải hiểu đó chỉ là chuyện nhảm nhí," ông nói, khuôn mặt tái đi và nghiêm nghị.

"Ôi không, thưa cha. Con sợ lắm, và phu nhân Knollys cũng nghĩ thế."

"Hà! Ta dám chắc thế; một kẻ ngốc làm khổ bao người. Ai mà chẳng biết Monica suy nghĩ thế nào."

"Nhưng con đã nhìn thấy tận mắt, thưa cha. Đêm qua mụ đã trộm chìa khóa của cha, mở bàn làm việc và đọc tất cả giấy tờ của cha."

"Trộm chìa khóa của ta!" cha tôi thốt lên, nhìn tôi đầy bối rối, nhưng đồng thời ngay lập tức rút nó ra. "Trộm sao? Tại sao nó lại ở đây thế này!"

"Mụ đã mở khóa bàn làm việc của cha; mụ đọc giấy tờ của cha suốt một quãng thời gian dài. Cha hãy mở nó ra bây giờ và xem chúng có bị xáo trộn không đi."

Lần này ông nhìn tôi trong im lặng với vẻ mặt khó hiểu; nhưng ông vẫn mở khóa bàn làm việc, tò mò và đầy ngờ vực lật giở các tài liệu. Khi làm vậy, ông thốt lên một vài âm thanh đứt quãng vốn được phát ra với đôi môi khép chặt và không phải lúc nào cũng rõ nghĩa; nhưng ông chẳng đưa ra nhận xét nào cả.

Rồi ông đặt tôi ngồi lên chiếc ghế cạnh ông, và tự mình ngồi xuống, bảo tôi hãy trấn tĩnh lại và kể cho ông nghe thật rành mạch mọi thứ tôi đã chứng kiến. Tôi liền làm theo, còn ông thì chăm chú lắng nghe.

"Con bé có thấy mụ ta lấy đi tài liệu nào không?" cha tôi hỏi, đồng thời tìm kiếm xung quanh một chút, có lẽ là để tìm thứ mà ông nghi ngờ đã bị đánh cắp.

"Không ạ; con không thấy mụ lấy gì cả."

"Được rồi, con là một cô bé ngoan, Maud. Hãy hành động thật thận trọng. Đừng nói gì với ai — kể cả cô Monica của con."

Những chỉ dẫn ấy, nếu phát ra từ miệng người khác thì sẽ chẳng có sức nặng là bao, nhưng khi được thốt lên bởi cha tôi với ánh mắt kiên quyết cùng giọng điệu đầy sức nặng, chúng trở nên vô cùng ấn tượng đến mức không thể chối từ, và tôi rời đi với dấu ấn của sự im lặng đặt lên đôi môi mình.

"Ngồi xuống đó đi, Maud. Con không hề hạnh phúc khi ở cùng Madame de la Rougierre. Đã đến lúc con được giải thoát rồi. Sự việc này đã quyết định tất cả."

Ông rung chuông.

"Hãy bảo Madame de la Rougierre rằng ta muốn mời bà ta đến đây gặp ta vài phút."

Những thông điệp của cha tôi gửi cho mụ lúc nào cũng đầy vẻ nghi thức như vậy. Chỉ vài phút sau, có tiếng gõ cửa, và cái dáng người y hệt hôm qua, vừa mỉm cười vừa nhún gối chào, kẻ từng khiến tôi hoảng sợ ở ngưỡng cửa như hiện thân của cái ác, đã xuất hiện.

Cha tôi đứng dậy, và theo lời đề nghị của ông, Madame ngồi xuống chiếc ghế đối diện, trông vẫn hoàn toàn khả ái như mọi khi mỗi khi có mặt ông, và ông đi thẳng vào vấn đề.

"Madame de la Rougierre, tôi muốn yêu cầu bà giao lại chiếc chìa khóa đang giữ trong người, chiếc chìa khóa dùng để mở chiếc bàn làm việc này của tôi."

Nói đoạn, ông gõ nhẹ cây bút chì bằng vàng của mình lên mặt bàn.

Madame, vốn đang mong đợi một điều gì đó hoàn toàn khác, lập tức tái mặt đi, với một sắc tím xám xịt hằn trên trán, đến mức, đặc biệt là khi mụ đã cố gắng hai lần bằng đôi môi nhợt nhạt của mình nhưng không thành tiếng để trả lời, tôi cứ ngỡ mụ sẽ ngã quỵ lên cơn động kinh.

Mụ không nhìn vào mặt ông; mắt mụ dán xuống thấp hơn, còn miệng và má thì hóp lại, tạo nên một sự biến dạng kỳ lạ ở một bên.

Mụ đột ngột đứng dậy, trân trân nhìn thẳng vào mặt ông, và sau hai lần hắng giọng, mụ cuối cùng cũng thốt lên được —

"Tôi không thể hiểu nổi, thưa ngài Ruthyn, trừ khi ngài có ý định lăng mạ tôi."

"Không có chuyện đó đâu, Madame; tôi bắt buộc phải lấy lại chiếc chìa khóa giả đó. Tôi cho bà cơ hội giao nộp nó một cách êm thấm ngay tại đây và ngay lúc này."

"Nhưng ai dám nói là tôi giữ thứ đó chứ?" Madame chất vấn. Sau khi hồi phục lại sau phút giây tê liệt chớp nhỏ, mụ lại trở nên hung dữ và nói năng huyên thiên như tôi từng thấy trước đây.

"Bà thừa biết, Madame, rằng bà hoàn toàn có thể tin tưởng vào lời tôi nói, và tôi khẳng định rằng tối qua người ta đã nhìn thấy bà đến căn phòng này, mang theo một chiếc chìa khóa trong người, mở chiếc bàn làm việc này và đọc những bức thư cùng tài liệu của tôi đựng trong đó. Trừ khi bà giao ngay cho tôi chiếc chìa khóa đó và bất kỳ chiếc chìa khóa giả nào khác đang giữ — trong trường hợp đó tôi sẽ chỉ dừng lại ở việc sa thải bà ngay lập tức — nếu không tôi sẽ dùng biện pháp khác. Bà biết tôi là thẩm phán đấy;—và tôi sẽ cho khám xét ngay lập tức bà, cácáp rương và những nơi ở trên lầu của bà, đồng thời tôi sẽ truy tố bà trước pháp luật. Mọi chuyện đã rõ mười mươi; việc bà chối cãi chỉ làm cho tội tình nặng thêm thôi; xin hãy giao chiếc chìa khóa đó cho tôi ngay lập tức, nếu không tôi sẽ rung chiếc chuông này và bà sẽ thấy tôi nói là làm đấy."

Có một khoảng lặng ngắn. Ông đứng dậy và vươn tay về phía sợi dây chuông. Madame lướt nhanh quanh bàn, giơ tay định ngăn ông lại.

"Tôi sẽ làm tất cả, thưa ngài Ruthyn — bất cứ điều gì ngài muốn."

Và với những lời đó, Madame de la Rougierre hoàn toàn sụp đổ. Mụ nức nở, mụ khóc lóc, mụ luyên thuyên một cách đáng thương đủ thứ những điệu than vãn và cầu xin khó hiểu; một cách đầy e ấp, hối hận và trong một cơn hoảng loạn đầy kịch tính, mụ rút chính chiếc chìa khóa đó ra từ ngực áo, với một sợi dây thắt kèm theo.

Cha tôi chẳng mảy may động lòng trước cơn giông bão đáng thương ấy. Ông bình thản cầm lấy chiếc chìa khóa và thử vào ổ khóa bàn làm việc, nó khóa và mở ra một cách vô cùng trơn tru, mặc dù các rãnh khóa rất phức tạp. Ông lắc đầu và nhìn thẳng vào mặt mụ.

"Xin hỏi, ai đã làm ra chiếc chìa khóa này vậy? Nó là một chiếc mới tinh và được làm riêng để cạy ổ khóa này."

Nhưng Madame chẳng đời nào chịu khai thêm điều gì ngoài những gì mụ đã thỏa thuận; thế là mụ lại rơi vào cơn tràng phơi phới của sự đau khổ, tự dằn vặt, thanh minh và nài nỉ.

"Được rồi," cha tôi nói, "ta đã hứa rằng giao nộp chìa khóa thì bà sẽ được đi. Thế là đủ. Ta giữ lời. Bà sẽ có một tiếng rưỡi để chuẩn bị. Sau đó bà phải sẵn sàng rời đi. Ta sẽ cho Mrs. Rusk mang tiền công đến cho bà; và nếu bà muốn tìm công việc khác, tốt nhất là đừng nhắc đến tên ta. Giờ thì phiền bà rời khỏi đây."

Madame có vẻ đang rơi vào một trạng thái bối rối kỳ lạ. Mụ ngẩng cao đầu, hung hăng lau khô nước mắt, nhún gối chào một cú thật sâu, rồi kiêu hãnh bước đi về phía cửa. Trước khi tới cửa, mụ dừng lại giữa đường, ngoảnh nửa người lại với ánh mắt sắc lẻm, tái nhợt nhìn cha tôi, và mụ nhe răng cắn môi đầy căm phúng khi liếc ông. Đến cửa, màn kịch câm đầy ác cảm ấy lặp lại khi mụ đứng đó trong chốc lát với bàn tay đặt trên nắm đấm cửa. Nhưng rồi mụ lại đổi sắc mặt, hếch mũi một cái, với vẻ mặt khinh miệt gần như biến thành một nụ cười nhếch mép, mụ lại nhún gối chào một cú thật thấp cùng cái hất đầu đầy kiêu kỳ, rồi biến mất, đóng sầm cửa lại phía sau với một tiếng động khá khô khốc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.