Chỉ chốc lát sau, một thiếu nữ cao ráo, uyển chuyển với mái tóc và đôi mắt đen thẳm, người mà tôi thầm nghĩ là đẹp đến nao lòng, đang đứng mỉm cười bên khung cửa sổ với hàm răng trắng muốt đều tăm tắp như chuỗi ngọc trai; và bằng chất giọng đặc biệt phảng phất chút âm điệu ngoại kiều, cô lễ phép ngỏ ý xin được xem vận mệnh cho phu nhân.
Tôi chưa từng thấy bộ tộc hoang dã nào thuộc giống người này trước đây—những đứa con của sự huyền bí và tự do. Thật là sự phóng khoáng và nét đẹp hoang dã toát lên từ hình bóng trước mắt! Tôi nhìn những căn lều tạm bợ của họ, nghĩ đến đêm tối sắp buông xuống, rồi thầm kinh ngạc trước sự độc lập của họ và cảm thấy sự nhỏ bé của bản thân. Tôi không sao cưỡng lại được. Cô đưa bàn tay thon thả mang đậm nét phương Đông lên.
— Vâng, tôi muốn xem tương lai của mình, — tôi nói, bản năng mỉm cười đáp lại nụ cười của nhà tiên tri.
— Hãy cho tôi ít tiền, Mary Quince. Không, không phải đồng đó, — tôi nói, từ chối đồng sáu xu keo kiệt mà bà ta đưa ra, bởi tôi từng nghe nói rằng những lời phán truyền của hội chị em kỳ bí này sẽ càng sáng sủa tương ứng với lòng hào phóng của thân chủ, và tôi quyết định sẽ bước chân vào Bartram với những điềm lành vui vẻ. — Đồng năm shilling kia kìa, — tôi nài nỉ; và bác Mary thật thà đành miễn cưỡng chìa đồng xu ra.
Thế là người đẹp uyển chuyển như loài miêu tộc liền nhận lấy, kèm theo những cái nhún gối cùng lời "cảm ơn", mỉm cười không ngớt, rồi giấu biệt nó đi như thể vừa trộm được. Cô ta tiếp tục nhìn vào lòng bàn tay ngửa của tôi với nụ cười trên môi, và nói cho tôi nghe—điều khiến tôi vô cùng ngạc nhiên—rằng có một người mà tôi vô cùng quý mến, khiến tôi suýt sợ rằng cô ấy sẽ thốt ra tên của Đại úy Oakley; rằng anh ấy sẽ trở nên rất giàu có, và tôi sẽ kết hôn với anh ấy; rằng tôi sẽ còn phải di chuyển đây đi đó rất nhiều trong một thời gian dài sắp tới. Rằng tôi có vài kẻ thù, đôi khi chúng sẽ đến gần đến mức ở ngay trong cùng một phòng với tôi, nhưng tụi chúng sẽ không thể làm hại gì được tôi. Rằng tôi sẽ chứng kiến cảnh tượng đổ máu nhưng không phải máu của chính mình, và cuối cùng sẽ có một cuộc đời vô cùng hạnh phúc và rực rỡ, tựa như nàng công chúa trong truyện cổ tích.
Liệu cô nàng bịp bợm trẻ tuổi kỳ lạ này có nhận ra chút dấu hiệu e dè nào trên nét mặt tôi khi cô ta nhắc đến kẻ thù, và đánh giá tôi là một kẻ nhát gan dễ bề lợi dụng hay không? Rất có thể là như vậy. Dù sao đi nữa, cô ta cũng rút một chiếc ghim bằng đồng dài có đính hạt tròn ở đầu ra khỏi đâu đó trên váy, rồi cầm phần mũi nhọn trong những ngón tay, giơ báu vật ấy lên trước mắt tôi và bảo rằng tôi phải mua cho bằng được một chiếc ghim yểm bùa như thế—thứ mà bà ngoại cô ta đã để lại cho cô ta. Cô ta tuôn một lèo câu chuyện về tất cả những phép thuật được yểm trên đó, bảo rằng mình không thể rời xa nó; nhưng công dụng thần kỳ của nó là găm xuyên qua tấm chăn, và khi nó ở đó thì không một con chuột nhắt, mèo hay rắn nào—rồi tiếp theo là hai thuật ngữ nữa trong danh mục mà tôi đoán là thuộc phương ngữ du mục, và theo như tôi có thể hiểu được thì cô ta giải thích rằng từ thứ nhất chỉ một linh hồn độc ác, và từ thứ hai là "một kẻ rạch cổ họng"—có thể đến gần hoặc làm hại tôi.
Cho tôi hiểu rằng một bùa hộ mệnh như thế là thứ tôi bằng giá nào cũng phải có cho bằng được. Cô ta không có chiếc thứ hai. Không ai trong số những người thuộc trại của họ ở đằng kia sở hữu nó cả. Tôi thật xấu hổ khi phải thú nhận rằng tôi đã thực sự trả cho cô ta một bảng Anh để đổi lấy chiếc ghim đồng này! Việc mua bán đó một phần là do bản tính của tôi—vốn chưa bao giờ có thể để một cơ hội trôi qua vĩnh viễn mà không đấu tranh, và luôn nơm nớp lo sợ rằng "Biết đâu có ngày mình sẽ phải tự trách vì đã bỏ lỡ nó!"—và một phần là minh chứng cho sự sợ hãi lo âu trong quãng đời kỳ lạ đó của tôi. Dù sao đi nữa, cô ta đã có chiếc ghim của mình, còn tôi giữ một bảng Anh, và tôi dám cá rằng tôi là kẻ vui mừng hơn trong hai người.
Cô ta đứng bên vệ đường, nhún gối chào và mỉm cười—nữ phù thủy đầu tiên mà tôi từng chạm trán—còn tôi thì dõi theo khung cảnh đang lùi dần phía sau khi chúng tôi phóng đi thật nhanh: những đốm lửa trại bập bùng, những nhóm người đen đũm và những cỗ xe lừa trắng phau như những bộ xương dưới ánh trăng.
Họ, có lẽ, đang buông lời chế giễu ngập tràn vẻ hoang dã cùng những tràng cười sảng khoái về món đồ tôi vừa mua, khi ngồi quây quần bên đống lửa thưởng thức bữa tối là những con gia cầm ăn trộm, và cảm thấy vô cùng tự hào vì thuộc về dòng giống thượng đẳng.
Mary Quince, vì quá bàng hoàng trước sự hoang phí của tôi, liền ôn tồn đưa ra lời quở trách.
— Thưa cô, tôi xót ruột quá cơ. Bọn chúng từ già đến trẻ đứa nào cũng thế cả, toàn là một lũ trộm cắp với lang thang, trong khi biết bao kẻ khốn khó đang phải chịu cảnh thiếu thốn.
— Thôi nào, Mary, đừng bận tâm nữa. Ai rồi cũng có lúc được xem vận mệnh của đời mình, và chẳng thể nào có được một lời phán tốt lành nếu không chịu trả tiền. Mary này, tôi nghĩ chắc chúng ta sắp đến Bartram rồi đấy.
Con đường bấy giờ đang chạy dọc theo sườn của một ngọn đồi dốc. Song song với nó, bên kia khúc sông uốn lượn, là những sườn cao nguyên tối sầm tương ứng, được bao phủ bởi những cánh rừng trông thật đáng sợ và mờ ảo trong bóng râm dày đặc, trong khi ánh trăng lấp loáng không đều trên dòng nước phía dưới.
— Trông đây là một vùng đất thật đẹp, — tôi nói với Mary Quince đang nhai bánh mì kẹp ở góc xe. Được hỏi đến, bác liền xốc lại chiếc mũ và ghé mắt nhìn qua cửa sổ; thế nhưng, bên ngoài chẳng có gì ngoài sườn đồi phủ đầy cây thạch thảo mà chúng tôi đang đi ngang qua.
— Vâng, thưa cô, chắc là vậy ạ; nhưng mà có nhiều núi non quá nhỉ, thưa cô? — Nói rồi, bác Mary thật thà lại ngả đầu ra sau và tiếp tục thưởng thức chiếc bánh mì kẹp của mình.
Lúc này chúng tôi đang lao xuống dốc với tốc độ rất nhanh. Tôi biết mình đang đến gần nơi. Tôi rướn người đứng dậy hết mức có thể trong xe để nhìn qua đầu mấy kẻ đánh xe ngựa. Tôi vừa háo hức lại vừa sợ hãi; lòng dạ rối bời khi thời khắc của sự chờ đợi và cuộc gặp gỡ đang đến gần. Cuối cùng, một dải đất tương đối phẳng lặng hiện ra phía dưới chúng tôi, với những khoảng rừng trải rộng bất quy tắc theo tầm mắt có thể thấy, khi thung lũng hẹp mà chúng tôi đang phóng qua bỗng uốn cong đột ngột.
Chúng tôi lao xuống dốc, và lúc này tôi thực sự nhận thấy sự đổi thay. Một bức tường công viên lớn phủ đầy cỏ dại, vượt lên trên là những tán cây cổ thụ hùng vĩ; thế nhưng chúng tôi vẫn cứ tiến lên với nhịp nước kiệu suýt sửa thành phi nước đại. Bức tường công viên xám xịt cổ kính chạy dọc bên phía tay trái chúng tôi, và một hàng rào cây tần bì mục đồng xinh xắn nằm rải rác bên phía tay phải.
Cuối cùng, những người đánh xe bắt đầu kìm cương lại. Tại một khúc cua nhẹ dưới ánh trăng chiếu rọi đầy ắp, chúng tôi rẽ vào một khoảng sân bán nguyệt rộng lớn được tạo bởi những đoạn tường công viên lùi vào, và dừng lại trước một cánh cổng sắt lớn đầy vẻ kỳ ảo cùng đôi trụ cổng cao bằng đá trắng có rãnh khía. Tất cả đều đã mọc đầy cỏ dại và vây quanh bởi dây thường xuân, với những gờ mái lớn được chạm khắc hình khiên và các linh thú nâng đỡ—những huy hiệu của gia tộc Ruthyn đã bị những cơn mưa ở Derbyshire xối rửa qua bao thế hệ nhà Ruthyn cho đến nay hầu như đã nhẵn thín, trông bạc phếch và ma quái như những bức tượng lính gác khổng lồ, mỗi người đưa một bàn tay nắm lấy tay đồng đội để chặn lối chúng tôi vào lâu đài bị yểm bùa—những hoa văn uốn lượn rực rỡ trên cánh cổng sắt trông tựa như tà áo trắng buông thõng từ đôi tay dang rộng của chúng xuống tận mặt đất.
Người áp tải của chúng tôi bước xuống và đẩy cánh cổng lớn mở ra, rồi chúng tôi tiến vào giữa hai hàng cây rừng nguy nga u ám, dọc theo một đại lộ thẳng tắp vô cùng rộng lớn mà bề ngang tương xứng với cả mặt tiền của ngôi nhà. Cơ ngơi này hoàn toàn được xây bằng đá trắng, trông rất giống loại đá ở Caen mà một số vùng ở Derbyshire khai thác được vô cùng dồi dào.
Vậy đây chính là Bartram, và đây là Chú Silas. Tôi gần như nín thở khi tiến lại gần. Ánh trăng sáng rực chiếu thẳng vào mặt tiền bằng đá trắng của ngôi nhà cổ, không chỉ phô bày phong cách trang trí vô cùng tinh xảo, những cột trụ có rãnh khía, ô cửa ra vào với những đường chạm trổ phong phú và lộng lẫy, phần đỉnh lan can, mà còn cả bức tường đã ngả màu ố vàng cùng rêu phong phủ kín. Hai thân cây khổng lồ cuối cùng đã bị quật ngã trong trận bão gần đây, nằm ngửa gốc với những chiếc lá vàng vẫn còn đang rung rinh trên cành cây sẽ chẳng bao giờ nở hoa lần nữa, ngay tại nơi chúng đổ xuống bên phải khoảng sân—nơi mà giống như đại lộ, cũng mọc đầy cỏ dại và cỏ mọc thành từng búi.
Tất cả những điều đó mang lại cho diện mạo của Bartram một vẻ hoang tàn của sự bỏ hoang và mục nát, tạo nên sự tương phản đến rợn ngợp với sự vĩ đại trong tỷ lệ kiến trúc cùng vẻ xa hoa của các đường nét.
Có một ánh sáng đỏ rực hắt ra từ ô cửa sổ lớn ở tầng thứ hai, và tôi dường như thấy bóng ai đó ló đầu ra nhìn rồi biến mất ngay; cùng lúc đó là tiếng chó sủa inh ỏi, vài con trong số chúng nháo nhác chạy vào sân từ một cánh cửa bên hông khép hờ; giữa tiếng ồn ào ấy, tiếng quát tháo của người đàn ông ở ghế sau nhảy xuống để xua đuổi chúng, tiếng roi vụt của những kẻ đánh xe nhắm vào chúng, chúng tôi dừng lại trước những bậc thềm uy nghi của dinh thự đượm buồn này.
Ngay lúc người tùy tùng của chúng tôi vừa đặt tay lên chiếc vòng gõ cửa, cánh cửa bật mở, và dưới ánh nến lờ mờ, chúng tôi nhìn thấy ba bóng người—một ông cụ nhỏ thó, tơi tả, gầy gò và còng lưng rạp xuống, thắt chiếc cà vạt trắng, trông bộ quần áo màu đen rộng thùng thình như thể may cho người khác, đang đứng với bàn tay đặt trên cửa; một thiếu nữ mập mạp nhưng vô cùng xinh xắn ở chính giữa, diện chiếc váy ngắn một cách bất thường, với đôi chân hơi bụ bẫm và cổ chân mang bốt trông rất đẹp; và một người hầu gái luộm thuộm, trông giống như một bà mụ dọn dẹp, đứng ở phía sau.
Đội hình chào đón gia chủ hiển nhiên không mấy hoành tráng cho lắm. Giữa khung cảnh hỗn độn đó, hành lý thong thả được người tùy tùng của chúng tôi hạ xuống, trong khi anh ta cứ luân phiên quát lớn với ông cụ ở cửa rồi lại quát lũ chó; còn ông cụ thì vừa nói vừa chỉ chỏ một cách cứng nhắc và run rẩy, nhưng tôi chẳng thể nghe nổi ông nói gì.
— Liệu có thể nào... ông cụ có vẻ ngoài kỳ lạ kia lại chính là Chú Silas hay sao?
Ý nghĩ ấy khiến tôi chết sững; nhưng gần như ngay lập tức tôi nhận ra rằng ông ấy quá nhỏ con, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm, thậm chí còn thầm biết ơn. Quả thực là một cách hành xử kỳ cục khi ưu tiên chú ý hàng đầu đến những chiếc rương và hòm xiểng, để mặc những vị khách vẫn cứ bị nhốt trong xe—nơi mà lúc này họ đã cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Dù vậy, tôi không hề cảm thấy tiếc nuối trước khoảng thời gian hoãn lại này; vì vẫn còn hồi hộp về những ấn tượng ban đầu và muốn trì hoãn việc đó, tôi rụt rè nép người ra phía sau, ngó nghiêng bức tranh ánh nến và ánh trăng trước mặt mà không bị ai nhìn thấy.
— Anh có chịu nói hay không—có hay không—rằng em họ tôi có ở trên xe không? — thiếu nữ mập mạp hét lên, dậm mạnh chiếc bốt đen thô kệch xuống trong một khoảnh khắc tĩnh lặng ngắn ngủi.
Vâng, quả thực là tôi có ở đó.
— Thế sao cái đồ đần này mày không để con bé ra hả, đồ ngốc kia?
— Chạy xuống mau đi, Giblets, lúc nào mày cũng phải để người ta giục mới chịu nhúc nhích, rồi thả em Maud ra nào. Chị rất hoan nghênh em đến Bartram. — Lời chào mừng này được hét lên với một âm lượng đến ngạc nhiên, và được lặp lại trước khi tôi kịp hạ kính cửa sổ xuống để nói câu "cảm ơn". — Chị suýt thì tự tay thả em ra rồi—ngoan nào, cún cưng, mày sẽ không cắn em họ đâu phả— (câu nói thêm này hướng về phía một con chó ngao khổng lồ vừa chen lấn đến bên cạnh cô ta, lúc này đã hoàn toàn thuần tính)—chỉ là tao không dám bước xuống bậc thềm, vì bác quản gia bảo là tao không được phép.
Nhận được cái tên Giblets, vị cao niên nọ lúc bấy giờ đã mở cửa xe, và người đưa thư của chúng tôi—hay đúng hơn là người khuân vác, vì anh ta trông giống chức trách sau hơn—đã hạ bậc thang xuống. Trong tâm trạng hồi hộp hơn cả khi tôi được diện kiến quốc vương của mình trong những năm tháng sau này, tôi bước nhẹ xuống để nếm trải sự chào đón và soi mói từ vị thiếu nữ bộc trực đang đứng trên đỉnh bậc thềm để đón tiếp tôi.
Cô ấy chào đón tôi bằng một cái ôm chặt và một nụ hôn nồng nhiệt—cô ấy gọi cái chào hỏi đó là như vậy—lên cả hai má, rồi kéo tôi xề xệch vào trong sảnh, rõ ràng là rất vui mừng khi được gặp tôi.
— Chắc hẳn là em mệt lử rồi phải không? Mà cái lão già kia là ai thế, ai thế hả? — cô ta hào hứng hỏi bằng một thứ âm thanh thì thầm lớn tiếng khiến tai tôi ù đi suốt năm phút sau. — Ồ, ồ, người hầu gái ư! Đúng là một mụ già quý hiếm—ha, ha, ha! Nhưng lạy chúa! trông bà ta mới oai làm sao với chiếc áo choàng lụa đen cùng khăn tang, trong khi tôi chỉ mặc vải bông chéo và chiếc váy Coburg cũ rích dành cho ngày Chủ nhật. Chà! Thật là xấu hổ; nhưng chắc em mệt lắm rồi đấy nhỉ. Người ta bảo từ Knowl đến đây cũng là một chặng đường khá dài đấy. Chị cũng biết một đoạn đường trong số đó, chỉ đến chỗ quán "Cat and Fiddle", gần con đường đi Luân Đôn thôi. Lên nhà nhé, chịu không nào? Em có muốn vào trong nhà trước để trò chuyện một lát với bác quản gia không? Bác ấy biết không, dạo này bác ấy hơi mệt mỏi một chút. — Tôi nhận ra cụm từ ấy chỉ mang nghĩa là sự suy yếu về thể xác. — Bác ấy bắt đầu thấy đau từ hôm thứ Sáu, bệnh đau dây thần kinh—gì gì đó mà bác ấy gọi thế—còn nếu nó quật lên cái lão "Giblets" kia thì gọi là thấp khớp; và bác ấy đang ngồi trong phòng riêng của mình; hay là em thích lên phòng ngủ trước hơn, vì người ta vẫn bảo đi đường là một việc cực nhọc mà.
Vâng; tôi thích việc chỉnh đốn lại bản thân trước đã. Mary Quince đang đứng đằng sau tôi; và trong khi người họ hàng nói nhiều của tôi tiếp tục huyên thuyên, mỗi người chúng tôi đều có dư dả thời gian lẫn cơ hội để quan sát diện mạo của đối phương. Cô ta chẳng hề e ngại việc để tôi nhận ra rằng mình đang săm soi tôi, bởi cô ta trừng mắt nhìn thẳng vào mặt tôi, rõ ràng là quan sát từng nét trên khuôn mặt; cô ta còn dùng ngón cái và ngón trỏ cẩn thận sờ nắn chất liệu chiếc áo khoàng của tôi, dùng tay kiểm tra dây chuyền cùng các món đồ trang sức, rồi nhấc bổng bàn tay tôi lên hệt như nhấc một chiếc găng tay để ngắm nghía những chiếc nhẫn.
Tất nhiên tôi không thể biết chính xác ấn tượng mà mình đã để lại cho cô ta là gì. Nhưng ở người họ hàng Milly của mình, tôi thấy một thiếu nữ có vẻ trẻ hơn tuổi thật, người đầy đặn nhưng có vòng eo thon thả, mái tóc sáng màu—sáng hơn cả tóc tôi—và đôi mắt rất xanh, hơi tròn; nhìn chung là rất ưa nhìn. Cô ta có dáng đi nghênh ngang kỳ lạ, cái hất đầu cùng vẻ mặt xấc láo, hống hách nhưng lại khá tốt bụng và thật thà. Cô ta nói chuyện khá to tiếng, với chất giọng vang khỏe và những tràng cười sảng khoái mỗi khi cười.
Nếu tôi đã là kẻ lỗi mốt, thì không biết Chị họ Monica sẽ nghĩ gì về cô ta? Cô ấy diện trang phục như đã tự miêu tả: chiếc váy bằng vải bông chéo màu đen thể hiện sự tang tóc của gia đình; thế nhưng vạt váy lại ngắn chẳng kém gì trang phục của những cô gái bán chổi người Bavaria trong các bức tranh khắc. Cô ta đi tất bông trắng và một đôi bốt da màu đen có khuy bằng da, với phần đế giày dày đến mức phi lý đối với một tiểu thư, khiến tôi liên tưởng đến đôi bốt của những công nhân đào đất mà tôi từng vô cùng ngưỡng mộ trên tạp chí Punch. Tôi phải bổ sung thêm rằng đôi bàn tay mà cô ta dùng để hỗ trợ cho việc soi mói trang phục của tôi, dẫu khá đẹp nhưng lại bị cháy nắng vô cùng nặng.
— Còn cô ta tên là gì thế? — cô ta hỏi, hất cằm về phía Mary Quince—người đang trân trân nhìn cô với đôi mắt tròn xoe, hệt như một người phụ nữ độc thân ở vùng sâu vùng xa lần đầu tiên được chiêm ngưỡng một con cá voi vậy.
Mary nhún gối chào, còn tôi thì đáp lời.
— Mary Quince, — cô ta lặp lại. — Chào mừng bác đến đây, Quince. Ta nên gọi bác là gì nhỉ? Ta có biệt danh cho tất cả bọn họ đấy. Lão Giles đằng kia là Giblets. Lúc đầu lão không thích cái tên đó lắm, nhưng giờ thì đáp lời nhanh lắm; còn mụ già Lucy Wyat đằng kia, — cô ta hất đầu về phía người phụ nữ lớn tuổi, — là Lucia de l'Amour. — Đó là một cách đọc hơi nhầm lẫn của từ Lammermoor, bởi đôi khi cô em họ của tôi hay phạm lỗi và không rành lắm về nghệ thuật opera Ý. — Bác biết đấy, đó là một vở kịch, và cháu gọi mụ ấy là L'Amour cho ngắn gọn; — và cô ta cười lớn đầy phấn khích khiến tôi không sao kìm nén được mà cười theo; vừa nháy mắt với tôi, cô ta vừa gọi lớn: — L'Amour.
Đáp lại tiếng gọi ấy, mụ già đội chiếc mũ trùm đầu cao ngất ngưởng trông giống như Nhân vật Mẹ Hubbard liền nhún gối cúi chào và đáp: — Thưa vâng, thưa tiểu thư.
— Tất cả các rương và hòm đã được khiêng lên hết chưa?
Chúng đã được đưa lên rồi.
— Tốt lắm, giờ chúng ta đi thôi; thế còn cô, Quince, ta nên gọi cô là gì nhỉ? Để ta xem nào.
— Tùy theo ý thích của cô thôi ạ, thưa tiểu thư, — Mary đáp lại với vẻ trang nghiêm cùng một cái nhún gối khô khốc.
— Ồ, giọng bác khàn đặc như ếch kêu ấy, Quince. Tạm thời chúng ta sẽ gọi bác là Quinzy nhé. Thế đi. Đi thôi, Quinzy nào.
Thế là cô em họ Milly khoác tay tôi và kéo đi; nhưng khi chúng tôi bước lên bậc thềm, cô ta thả tay tôi ra, ngả người ra sau để quan sát trang phục của tôi từ một góc nhìn mới.
— Này cô em, — cô ta kêu lên, vỗ bốp một cái vào váy tôi bằng lòng bàn tay rộng của mình. — Em kiếm đâu ra đống cái khung phồng rườm rà này thế; em sẽ bỏ lại nó mất thôi, cô nàng ạ, ngay tại cái bụi cây đầu tiên mà em nhảy qua cho mà xem.
Tôi ngạc nhiên đến mức ngớ người. Tôi cũng suýt thì phì cười, bởi có một nét gì đó ra điều quan trọng trên khuôn mặt đầy đặn của cô ta, cùng với sự kỳ quái khó tả trong kiểu cách ăn mặc, đã làm nổi bật thêm nét xa lạ trong lời ăn tiếng nói của cô ta theo cách mà tôi hoàn toàn không thể diễn tả bằng lời.
Những bậc thang trong sảnh rộng rãi làm sao khi chúng tôi bước lên, với những lan can chạm trổ bằng gỗ sồi vô cùng kỳ công, và mỗi cột trụ lớn ở chiếu nghỉ đều được chạm khắc hình chiếc khiên cùng các linh thú nâng đỡ; những tấm gỗ ốp chạm trổ lộng lẫy phủ kín các bức tường. Nhưng tôi chẳng thể đánh giá được quy mô của ngôi nhà, bởi hệ thống quản gia của Chú Silas chẳng hề thắp đèn cho sảnh và hành lang, và chúng tôi phải phụ thuộc vào ánh sáng leo lét của một ngọn nến duy nhất; dẫu sao thì chúng tôi cũng sẽ có đủ cơ hội để khám phá kiểu này dưới ánh sáng ban ngày.
Thế nên chúng tôi bước qua sàn gỗ sồi tối màu để tiến vào phòng của tôi, và lúc này tôi có cơ hội thong thả chiêm ngưỡng tỷ lệ hoành tráng của tòa nhà. Hai ô cửa sổ lớn với những tấm rèm sậm màu và ố vàng cao gấp rưỡi những ô cửa sổ ở Knowl; mà Knowl, theo phong cách riêng của nó, vốn dĩ đã là một ngôi nhà đẹp rồi. Khung cửa ra vào, cũng giống như khung cửa sổ, được chạm trổ vô cùng tinh xảo; lò sưởi mang phong cách bệ vệ tương tự và phần bệ lò sưởi nhô ra với vô số các hoa văn chạm khắc rất công phu. Nhìn chung tôi cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Tôi chưa từng ngủ trong một căn phòng nào quý phái đến thế trước đây.
Tôi phải thú nhận rằng, đồ đạc trong phòng hoàn toàn không tương xứng với tầm vóc kiến trúc của căn phòng. Một chiếc giường kiểu Pháp, một mảnh thảm rộng chừng ba thước vuông, một chiếc bàn nhỏ, hai cái ghế, một chiếc bàn trang điểm—không có tủ quần áo—không có tủ ngăn kéo. Đồ đạc được sơn trắng, thuộc loại nhẹ và nhỏ nhắn, tỏ ra đặc biệt lạc lõng so với quy mô và phong cách của căn phòng, khi mà chúng chỉ chiếm một góc nhỏ và thưa thớt, để mặc phần còn lại của căn phòng chìm đắm trong sự trống trải của một chốn hoang tàn vương giả.
Cô em họ Milly của tôi chạy đi báo cáo tiến độ với "Bác quản gia", theo cách cô ta gọi Chú Silas.
— Ôi trời, thưa cô Maud, tôi chưa từng mong đợi sẽ được chứng kiến cảnh tượng thế này! — bác Mary Quince thật thà thốt lên. — Cô đã bao giờ thấy một vị tiểu thư nào như thế chưa? Con bé trông chẳng giống người trong gia đình chút nào cả. Lạy chúa chúng ta! Và cô ta mặc thứ trang phục gì thế kia? Thôi đành chịu! — Và Mary, với cái lắc đầu đầy vẻ buồn rầu, chép miệng một cách đầy thương cảm đằng sau hàm răng, trong khi tôi không sao kìm được tiếng cười.
— Lại thêm một mẩu đồ đạc thế kia chứ! Thôi đành chịu! — và tiếng chép miệng tương tự lại vang lên.
Tuy nhiên, chỉ ít phút sau, cô em họ Milly đã quay trở lại, mang theo một sự tò mò có phần hoang dã để phụ giúp tôi dọn dẹp hành lý và cất giữ những món đồ quý giá—những thứ khiến cô ta đưa ra hàng loạt lời khen ngợi đầy trầm trồ—vào những chiếc tủ âm tường được thiết kế như những chiếc chạn, với những cánh cửa gỗ sồi lớn và những chiếc chìa khóa vẫn còn cắm sẵn trên đó.
Trong lúc tôi đang vội vã chỉnh đốn trang phục, cô ta thỉnh thoảng lại mua vui cho tôi bằng những lời nhận xét mang tính cá nhân nhiều hơn.
— Tóc em tối màu hơn tóc chị một chút—nhưng thế thì chẳng đẹp hơn đâu nhỉ—phải không nào? Tóc chị được khen là có sắc thái chuẩn xác đấy. Chị không biết nữa—em nghĩ sao nào?
Tôi vui vẻ nhường nhịn điểm ấy.
— Tuy nhiên chị vẫn ước gì bàn tay mình trắng được như em—em ăn đứt chị khoản đó đấy; nhưng toàn là do đeo găng tay cả, mà chị thì chẳng tài nào chịu nổi chúng. Chắc chị sẽ thử xem sao—tay em trắng thật đấy chứ.
— Đố em biết ai xinh đẹp hơn, chị hay em? Chị chịu đấy—em nghĩ là ai nào?
Tôi bật cười trước lời thách đố này, và cô ta đỏ mặt một chút, thoáng chút thẹn thùng trong giây lát.
— Ờ, chị nghĩ là em cao hơn chị nửa phân đấy—em thấy có đúng không nào?
Tôi thực sự cao hơn cô ấy phải đến một phân, thế nên tôi chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc thừa nhận điều đó.
— Ồ, trông em xinh đẹp thật đấy! Có phải không hỡi Quinzy, cô bé? Nhưng mà váy của em dài suýt quét gót chân cơ đấy.
Rồi cô ta liếc từ váy tôi sang váy mình, tiện thể hất nhẹ gót chân mang đôi bốt thô kệch lên để giúp mình ước lượng khoảng cách chênh lệch.
— Hay là váy của chị hơi ngắn một chút nhỉ? — cô ta gợi ý. — Ai ở ngoài đó thế? Ồ! Là em đấy à? — cô ta hét lên khi Mẹ Hubbard xuất hiện ở cửa. — Vào đây đi, L'Amour—bộ cô không biết là cô luôn được chào đón ở đây sao?
Bà ấy đến để thông báo cho chúng tôi hay rằng Chú Silas rất sẵn lòng gặp tôi bất cứ khi nào tôi chuẩn bị xong; và rằng người họ hàng Millicent của tôi sẽ dẫn đường cho tôi đến căn phòng nơi ông đang đợi.
Ngay lập tức, mọi cảm giác buồn cười khơi gợi từ những điều kỳ quặc của cô em họ độc nhất vô nhị bỗng tan biến, thay vào đó là sự rung hồi bồi hồi đầy kính sợ. Tôi sắp sửa được tận mắt nhìn thấy—dù đã phai tàn, suy sụp, già nua, nhưng vẫn là con người ấy—sinh thể từng là ảo ảnh và là câu đố trong suốt bao nhiêu năm của quãng đời ngắn ngủi đời tôi.