Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xv: A Warning

❊ ❊ ❊

Tôi ngồi yên, lắng nghe và tự hỏi, rồi lại tự hỏi và lắng nghe; nhưng lẽ ra tôi phải biết rằng từ phòng nghiên cứu của cha tôi, chẳng có âm thanh nào có thể vọng đến tận nơi tôi đang ngồi. Năm phút trôi qua mà họ vẫn chưa quay lại. Mười, rồi mười lăm phút. Tôi tiến lại gần lò sưởi và ngồi thoải mái trên một chiếc ghế bành lớn, ngắm nhìn những tàn lửa đỏ rực.

Thế nhưng, trong ánh sáng lập lòe ấy, tôi không hề nhìn thấy những khung cảnh hay nhân vật của quá khứ hay tương lai như người ta thường thấy trong tiểu thuyết; mà trước mắt tôi chỉ là những lâu đài và hang động tưởng tượng chìm trong thứ ánh sáng đỏ như máu và vàng óng, gợi lên một xứ sở thần tiên đầy mộng mị, loài kỳ giông, những buổi hoàng hôn, và cung điện của các vị vua lửa. Tất cả những điều đó một phần do trí tưởng tượng của tôi nhào nặn nên, một phần tự hình thành, đưa đôi mắt đang khép dần và các giác quan đang mỏi mệt của tôi chìm vào cõi mộng. Cứ thế, tôi gà gật, lơ mơ rồi chìm vào giấc ngủ sâu, cho đến khi bị tiếng gọi của người chị họ Monica đánh thức. Vừa mở mắt ra, tôi chẳng thấy gì ngoài khuôn mặt của phu nhân Knollys đang đăm đăm nhìn tôi, rồi dãn ra thành một nụ cười dễ dãi khi bà quan sát cái nhìn thẫn thờ, vô hồn mà tôi đáp lại bà.

"Nào, bé Maud thân mến, trời đã muộn rồi; lẽ ra con phải lên giường từ một tiếng trước cơ."

Tôi đứng phắt dậy, và ngay khi định thần lại được, tôi nhận ra rằng chị họ Monica có vẻ nghiêm nghị và trầm lặng hơn nhiều so với những lần tôi gặp trước đây.

"Nào, chúng ta hãy thắp nến rồi cùng lên phòng thôi."

Nắm tay nhau, chúng tôi bước lên lầu, tôi thì ngái ngủ còn bà thì lặng thinh; và không một lời nào được thốt lên cho đến khi chúng tôi về đến phòng tôi. Mary Quince đang đợi sẵn ở đó, và trà cũng đã được chuẩn bị xong.

"Bảo em ấy lui ra ngoài vài phút nhé; ta có chuyện muốn nói với con," phu nhân Knollys nói.

Cô hầu gái liền lui ra ngay.

Ánh mắt của phu nhân Knollys dõi theo cô ấy cho đến khi cánh cửa khép lại.

"Sáng mai ta đi rồi."

"Sao mà sớm thế ạ!"

"Ừ, con yêu ạ; ta không thể ở lại được nữa; thực ra ta định đi từ tối nay, nhưng muộn quá rồi, nên đành sáng mai mới khởi hành vậy."

"Con rất tiếc—rất tiếc ạ," tôi thốt lên với nỗi thất vọng tràn trề. Cảm giác như những bức tường xung quanh đang tối sầm lại, và sự tẻ nhạt của nếp sống cũ bỗng trở nên đáng sợ hơn bao giờ hết trong tương lai.

"Ta cũng vậy, Maud bé bỏng ạ."

"Nhưng cô ở lại thêm chút nữa được không ạ? Cô ở lại nhé?"

"Không, Maud; ta đang bực mình với Austin—rất bực với cha con là đằng khác; tóm lại, ta không thể tưởng tượng nổi hành vi của ông ấy lại có thể hoàn toàn vô lý, nguy hiểm và điên rồ đến thế, nhất là khi mọi chuyện đã rõ mười mươi. Ta phải dặn con vài điều trước khi đi, và thế này nhé:—con phải ngừng làm một đứa trẻ ngây thơ, con phải tập làm một người lớn đi, Maud ạ: giờ thì đừng có sợ hãi hay ngốc nghếch, mà hãy nghe ta nói hết đây. Người phụ nữ đó—bà ta tự gọi mình là gì nhỉ?—Rougierre ấy? Ta có lý do để tin rằng—thực ra, từ những gì diễn ra, bà ta chắc chắn là kẻ thù của con; ta dám cá là con sẽ thấy bà ta cực kỳ thâm hiểm, táo tợn và không từ thủ đoạn nào đâu, thế nên con không thể cẩn trọng cho quá được đâu. Con có hiểu rõ ý ta không, Maud?"

"Dạ có," tôi thốt lên một tiếng nghẹn ngào, đôi mắt dán chặt vào bà với vẻ hoảng hốt tột cùng, tựa như đang nhìn thấy một bóng ma báo điềm gở vậy.

"Con phải uốn lưỡi trước khi nói, chú ý suy nghĩ, kiềm chế hành vi và thậm chí phải giữ vẻ mặt bình thản nữa. Thật khó để mà giữ kẽ; nhưng con buộc phải làm thế—con phải thật kín đáo và cảnh giác. Hãy cố gắng tỏ ra bên ngoài mọi thứ vẫn bình thường như mọi khi; đừng sinh sự cãi cọ; đừng kể cho bà ta nghe bất cứ điều gì, dù lỡ có biết chuyện làm ăn của cha con; hãy luôn đề cao cảnh giác khi ở bên bà ta, và theo dõi mọi cử động của bà ta ở bất cứ đâu. Quan sát mọi thứ, nhưng không được để lộ điều gì—con hiểu chứ?"

"Dạ," tôi lại thì thầm.

"Xung quanh con toàn là những người hầu tốt bụng, thật thà, và ơn Chúa, họ không ưa gì bà ta đâu. Nhưng con không được phép nhắc lại với họ dù chỉ một từ mà ta vừa nói với con lúc này. Bọn người hầu rất thích bóng gió vẩn vơ, để lộ chuyện ra ngoài theo cách đó, và trong lúc cãi nhau với ả ta, họ sẽ làm hại đến con đấy—con hiểu ý ta chứ?"

"Dạ hiểu," tôi thở dài, ánh mắt ngẩn ngơ đầy sợ hãi.

"Và—và, Maud, đừng để ả chạm vào đồ ăn thức uống của con."

Chị họ Monica khẽ gật đầu, sắc mặt tái nhợt, rồi quay mặt đi chỗ khác.

"Tôi chỉ biết trân trân nhìn bà, miệng thốt lên một tiếng kêu kinh hãi trong lồng ngực."

"Đừng sợ hãi quá như thế; con không được ngốc nghếch; ta chỉ muốn con phải luôn đề phòng thôi. Ta có những nghi ngờ của riêng mình, nhưng biết đâu ta lại nhầm; cha con nghĩ ta là kẻ ngốc; có lẽ ta ngốc thật—hoặc không; biết đâu có ngày ông ấy sẽ suy nghĩ giống như ta. Nhưng con tuyệt đối không được bàn với ông ấy về chuyện này; ông ấy là một kẻ kỳ cục, chưa bao giờ và sẽ chẳng bao giờ hành động khôn ngoan mỗi khi bị cảm xúc và định kiến chi phối cả."

"Bà ta từng phạm tội gì lớn lắm hả cô?" tôi hỏi, cảm giác như mình sắp ngất lịm đi đến nơi.

"Không, Maud thân yêu của ta, ta chưa bao giờ nói thế cả; đừng sợ hãi như vậy: ta chỉ nói rằng dựa trên một số điều ta biết, ta có ấn tượng xấu về bà ta; mà một kẻ vô lương tâm khi đứng trước cám dỗ thì có thể làm ra đủ thứ chuyện tày trời. Nhưng dù ả ta có độc ác đến đâu đi nữa, con vẫn có thể đánh bại ả, đơn giản là bằng cách coi ả đúng là kẻ như thế và hành động thật thận trọng; ả vốn xảo quyệt và ích kỷ, nên sẽ không làm liều đâu. Dù vậy, tốt nhất là đừng tạo cho ả bất kỳ cơ hội nào."

"Ôi trời ơi! Ôi chị họ Monica, đừng bỏ em mà."

"Em yêu ạ, ta không thể ở lại; cha em và ta... chúng ta vừa cãi nhau một trận. Ta biết ta đúng, còn ông ấy sai, rồi tự khắc ông ấy sẽ nhận ra nếu được để cho yên tĩnh một mình, và khi ấy mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Chỉ là lúc này ông ấy hiểu lầm ta, và chúng ta đã cư xử không mấy nhã nhặn với nhau. Ta không thể nào ở lại đây được nữa, và ông ấy cũng nhất quyết không cho em đi cùng ta trong chuyến thăm ngắn ngày như ta mong muốn. Dù sao thì chuyện này cũng sẽ mau qua thôi; và ta đoan chắc với em, Maud yêu quý của ạ, giờ đây ta hoàn toàn yên tâm về em vì em đã biết đề phòng rồi. Cứ cư xử với con mụ đó như thể ả có thể làm ra bất kỳ chuyện tẻ mạt phản trắc nào, nhưng mặt khác đừng để lộ sự bất an hay ghét bỏ ra ngoài, thế thì ả sẽ chẳng thể làm gì được em đâu; cứ viết thư cho ta bất cứ khi nào em muốn tin tức, và nếu ta có thể giúp được gì thực sự, ta chẳng ngại ngần gì mà đến đâu: thế nên hãy là một cô bé khôn ngoan nhé; cứ làm đúng như những gì ta dặn, và hãy tin rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi, ta sẽ tìm cách tống cổ cái sinh vật gớm ghiếc ấy đi trước khi quá muộn."

Ngoại trừ một cái hôn tạm biệt cùng dăm câu vội vã vào buổi sáng lúc bà chuẩn bị rời đi, và một mẩu giấy nhắn từ biệt gửi cho cha, tôi chẳng còn nhận được tin tức gì từ chị họ Monica trong một suốt khoảng thời gian dài sau đó.

Knowl lại chìm vào bóng tối—thậm chí còn tối tăm hơn trước. Cha tôi, dẫu vẫn luôn dịu dàng với tôi, thì nay—có lẽ do sự tương phản với khoảng thời gian ông tạm trở lại với nhịp sống của thế giới ngoài kia khi phu nhân Knollys còn ở đây—lại càng trở nên trầm mặc, u sầu và cô độc hơn trước bội phần. Về phần Madame de la Rougierre, thoạt đầu tôi không thấy có gì đáng chú ý ở bà ta. Chỉ là, bạn đọc thân mến, nếu bạn vô tình là một thiếu nữ hay lo sợ và còn quá trẻ, xin hãy hình dung nỗi sợ hãi và trí tưởng tượng phong phú của tôi lúc bấy giờ, cùng với thứ địa ngục trần gian mà tôi phải gánh chịu. Đến tận bây giờ, chính tôi cũng chẳng thể nhớ lại hết mức độ khủng khiếp của nó. Nhưng nó cứ mãi bao trùm lấy tôi như một nỗi bận tâm, một mối họa thường trực. Nó nằm xuống cùng tôi vào ban đêm và thức dậy cùng tôi vào buổi sáng, tô vẽ và làm vẩn đục những giấc mơ của tôi, biến cuộc sống hằng ngày thành một cực hình. Giờ đây tôi vẫn thấy kinh ngạc vì sao mình có thể sống sót qua nổi chuỗi ngày thử thách ấy. Nỗi cay đắng đó diễn ra trong âm thầm, không dứt, và cứ bắt trí óc tôi phải hoạt động liên tục không ngừng nghỉ.

Bề ngoài, mọi việc ở Knowl vẫn diễn ra theo lối mòn quen thuộc trong suốt mấy tuần liền. Bà Madame, xét về những thói quen khó ưa của ả, thì ít làm khổ tôi hơn trước, và cứ liên tục nhắc nhở tôi rằng: "Lời thề kết nghĩa bạn bè be bé của chúng ta ấy, em còn nhớ chứ, Maud yêu dấu!" rồi ả sẽ đứng cạnh tôi, nhìn ra ngoài cửa sổ với cánh tay xương xẩu vòng qua eo tôi, còn bàn tay chần chừ của tôi thì bị kéo ghì vào tay ả; cứ thế ả mỉm cười, nói năng ân cần hay thậm chí là cợt nhả; bởi có những lúc ả bỗng trở nên ngây ngô như một đứa trẻ, cười toe toét với hàm răng sâu hoắm của mình, rồi bắt đầu trêu chọc, luyên thuyên về mấy tên "trai trẻ", hay khoác lác về những kẻ từng theo đuổi ả—tất cả những điều đó đều khiến tôi rợn cả tóc gáy.

Ả cũng cứ lải nhải hoài về buổi dạo chơi đầy thú vị mà chúng tôi từng có tới Church Scarsdale, và ngỏ ý muốn lặp lại chuyến đi dạo tuyệt vời đó. Bạn có thể đoán chắc là tôi đã tìm cách chối đây đẩy, bởi làm gì có chút ký ức tốt đẹp nào về chuyến thăm đó mà tôi muốn gợi lại.

Một hôm, khi tôi đang thay đồ để ra ngoài đi dạo, bà quản gia Rusk tốt bụng bước vào phòng tôi.

"Cô Maud thân mến, đi xa thế liệu có quá sức với cô không nhỉ? Đến tận Church Scarsdale là một quãng đường dài đấy, mà trông sắc mặt cô dạo này không được tốt lắm đâu."

"Đến Church Scarsdale ư?" tôi lặp lại; "Tôi đâu có định đi Church Scarsdale; ai bảo là tôi đi Church Scarsdale cơ chứ? Chẳng có nơi nào tôi ghét phải đến bằng nơi đó đâu."

"Ối giời ơi, thế mà tôi cứ tưởng!" bà kêu lên. "Chính tay mụ Madame già ấy xuống chỗ tôi xin hoa quả với bánh mì kẹp, và bảo rằng cô đang ao ước được đi Church Scarsdale cơ mà——"

"Hoàn toàn làa bị đặt!" tôi cắt lời. "Bà ta thừa biết tôi ghét cay ghét đắng chỗ đó cơ mà."

"Thế á?" bà Rusk điềm nhiên đáp; "Và cô chẳng hề nói gì với ả về cái giỏ kia sao? Chà... thế thì rõ ràng là ả đang bịa chuyện rồi! Thế rốt cuộc ả đang mưu tính trò gì đây—là chuyện gì chứ—ả nhắm tới mục đích gì cơ chứ?"

"Cháu chịu, nhưng cháu nhất định không đi đâu."

"Vâng, dĩ nhiên là cô sẽ không đi rồi, thưa cô. Nhưng chắc chắn trong cái đầu già nua ấy phải có âm mưu gì rồi. Tom Fowkes bảo rằng lão thấy ả đã hai ba lần đến uống trà nhà bác nông dân Gray—liệu có khi nào ả đang tính kế lấy lão ấy không cơ chứ?" Và bà Rusk ngồi phịch xuống, cười ngặt nghẽo, kết thúc bằng một tiếng cười ré lên đầy vẻ giễu cợt.

"Nghĩ đến một gã trai trẻ như thế, mà vợ hắn, tội nghiệp thay, mất chưa tròn một năm—hay là ả ta có tiền nhỉ?"

"Cháu không biết—cháu mặc kệ—có lẽ cô Rusk hiểu lầm Madame đấy thôi. Cháu xuống đây, cháu đang chuẩn bị ra ngoài đây."

Madame đang cầm một chiếc giỏ trên tay. Ả lặng lẽ giấu nó sát vào lớp váy rộng phùng phình ở phía khuất bên kia, chẳng hề đả động gì đến việc chuẩn bị, cũng chẳng nhắc xem mình định đi hướng nào, cứ thế vừa lải nhải những lời ngây ngô, thân thiết vừa rảo bước đi bên cạnh tôi.

Cứ thế chúng tôi đi đến cái bậc cửa qua đồng cừu, rồi tôi khựng lại.

"Nào, Madame, chúng ta đi theo hướng này đủ xa rồi chứ nhỉ?—hay là ghé thăm chuồng bồ câu trong công viên đi cô?"

"Thật làa ngốc nghếch! Maud yêu dấu của ta ơi—em không thể đi bộ xa đến thế đâu."

"Vậy thì đi hướng ngược lại về nhà vậy."

"Và sao lại không đi hướng này chứ? Chúng ta đi chưa đủ, với lại ngài Ruthyn sẽ không vui đâu nếu em không chịu vận động cho điều độ. Cứ đi tiếp theo con đường này đi, mệt đâu dừng đấy."

"Cô muốn đi đâu vậy, Madame?"

"Chẳng đi đâu cụ thể cả—cứ đi đi; đừng có giở trò ngốc nghếch nữa, Maud."

"Đường này dẫn đến Church Scarsdale đấy."

"A phải rồi chứ lị! Nơi đẹp làm sao! Nhưng chúng ta có cần phải đi bộ tuốt đến tận đó đâu."

"Hôm nay tôi không muốn ra ngoài khuôn viên điền trang đâu, Madame ạ."

"Thôi nào Maud, em đừng có mà giở thói bướng bỉnh—ý em là sao hả, Mademoiselle?" mụ đàn bà vạm vỡ ấy lên tiếng, sắc mặt chuyển sang màu vàng vọt và xanh mét với những vết loang lổ vì tức giận, rồi sấn sổ nhác tôi với giọng điệu vô cùng cộc cằn.

"Cảm ơn cô, tôi không muốn bước qua cái bậc cửa đó đâu. Tôi đứng ở phía này thôi."

"Em phải làm theo điều ta bảo!" ả quát lên.

"Bỏ tay tôi ra, Madame, cô làm tôi đau đấy," tôi kêu lên.

"Ả đã túm chặt lấy tay tôi bằng bàn tay to lớn, xương xẩu của mình, và có vẻ như đang định lôi thốc tôi qua bằng được bằng mọi giá."

"Bỏ tôi ra," tôi hét lớn hơn, vì cơn đau ngày càng nhói lên.

"Á chà!" ả kêu lên với một nụ cười đầy căm hận kèm theo một tiếng cười gằn, buông tay tôi ra đồng thời xô mạnh tôi về phía sau khiến tôi ngã nhào một cú khá đau.

Tôi đứng dậy, người đau ê ẩm và vô cùng tức giận, dẫu trong lòng vẫn còn sợ hãi mụ ta.

"Tôi sẽ mách bố xem tôi có đáng bị đối xử tệ bạc thế này không."

"Ta đã làm gì nào?" Madame thét lên, cười gằn từ cái hàm sâu hoắm của ả; "Ta đã cố hết sức để giúp em bước qua cơ mà—sao ta có thể ngăn nổi việc em cứ giật lùi lại rồi tự ngã lăn quay ra thế nếu em đã cố tình làm vậy chứ? Thói đời mấy cô tiểu thư đảnh đảnh đoảng đoảng lúc nào cũng thế, cứ hư hỏng rồi tự làm mình đau là lại tìm cách đổ vạ cho người khác. Cứ đi mà mách nhở bất cứ ai em thích đi—em tưởng ta quan tâm lắm chắc?"

"Được thôi, Madame."

"Có chịu đi không nào?"

"Không."

"Ả đăm đăm nhìn thẳng vào mặt tôi với vẻ mặt vô cùng hiểm độc. Tôi trân trân nhìn lại ả với đôi mắt lóa hoa—tôi đoán cảm giác lúc ấy cũng giống như lũ chim mồi trước con cú cứ trừng trừng nhìn chúng vào ban đêm vậy. Tôi chẳng lùi lại mà cũng chẳng tiến lên, cứ đứng chết trân nhìn ả trong vô vọng."

"Đúng là một học trò ngoan—một thiếu nữ đáng yêu thật đấy! Lễ phép thế cơ chứ, vâng lời thế cơ chứ, đáng yêu thế cơ chứ! Ta sẽ cứ đi về phía Church Scarsdale," ả tiếp tục, đột ngột vứt bỏ cái vẻ mỉa mai châm chọc thường ngày để xỉa xói tôi bằng giọng điệu hung túng. "Em cứ việc đứng lì lại đằng sau đấy nếu dám. Ta bảo em đi theo cơ mà—có nghe thấy không?"

Càng quyết tâm không đi theo ả, tôi càng đứng im tại chỗ, trân trân nhìn ả hùng hổ bước đi, vừa đi vừa vung vẩy chiếc giỏ trên tay như thể tưởng tượng đó là cái đầu của tôi đang bị đập nát vậy.

Tuy nhiên, chỉ một lát sau là ả đã hạ hỏa. Ngoảnh đầu lại nhìn và thấy tôi vẫn đứng nguyên ở phía bên kia cái bậc cửa, ả khựng lại, lạnh lùng ra hiệu giục tôi đi theo. Thấy tôi vẫn kiên quyết bám trụ vị trí cũ, ả quay phắt người lại, hất cằm lên như một con thú đang nổi giận, có vẻ chần chừ không biết nên xử trí tôi thế nào cho phải.

"Ả giậm chân thình thịch rồi lại hằm hằm ra hiệu giục giã. Tôi vẫn đứng vững như kiềng sắt. Tôi vô cùng sợ hãi, chẳng thể đoán trước được ả sẽ giở trò bạo lực nào trong cơn cuồng nộ ấy. Sắc mặt hầm hầm giận dữ cùng cái lắc đầu bực bội, ả tiến thẳng về phía tôi; tim tôi đập thình thịch, nín thở chờ đợi khoảnh khắc dầu sôi lửa bỏng. Ả áp sát lại gần, chỉ vướng mỗi cái bậc cửa ngăn cách giữa hai người, rồi khựng lại, trừng mắt nhe răng cười gớm ghiếc với tôi hệt như một gã lính Grenadier Pháp vừa giáp lá cà nhưng hãy còn chần chừ chưa dám lao vào kết liễu đối thủ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.