Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Phu Nhân Knollys Kéo Chiếc Chăn Đắp Ra

❊ ❊ ❊

Phu nhân Knollys tiếp tục gặng hỏi.

– Và sao cô ta lại không may trang phục cho cháu, cháu yêu? Ta cá là mụ ta chỉ là một thợ may mũ áo. Chẳng lẽ mụ không nhận việc may vá cho cháu sao?

– Cháu... cháu thực sự không rõ; hình như là không ạ. Cô ấy là gia sư của cháu—một gia sư dạy lớp hoàn thiện, bà Rusk bảo thế ạ.

– Hoàn thiện với chả vớ vẩn! Lắm điều thật! Thế phu nhân đây quá cao sang nên không thèm cắt may trang phục hay phụ giúp cháu sao? Thế cô ta làm gì? Ta dám cá là cô ta chẳng đủ khả năng dạy thứ gì ngoài những thói hư tật xấu—không phải là cô ta đã dạy cháu được nhiều, cháu yêu ạ—ít nhất là cho đến lúc này. Ta sẽ gặp cô ta, cháu yêu; cô ta đâu rồi? Nào, chúng ta hãy sang thăm Madame nhé. Ta rất muốn trò chuyện với cô ta một lát.

– Nhưng cô ấy đang ốm ạ, – tôi đáp, và suốt lúc đó tôi chỉ chực khóc vì bực bội, khi nghĩ đến bộ trang phục của mình, thứ chắc hẳn phải kỳ cục lắm mới khiến người họ hàng từng trải của tôi cười nhiều đến vậy, và tôi chỉ ao ước được chuồn đi chỗ khác để trốn tránh trước khi vị Đại úy bảnh bao kia quay lại.

– Ốm ư! Cô ta bị sao thế?

– Bị cảm lạnh—sốt và đau thấp khớp, cô ấy bảo vậy ạ.

– Ồ, cảm lạnh; cô ta đã dậy chưa, hay vẫn nằm trên giường?

– Ở trong phòng, nhưng không nằm giường ạ.

– Ta rất muốn gặp cô ta, cháu yêu ạ. Ta bảo đảm không phải vì tò mò đâu. Thậm chí, sự tò mò chẳng dính líu gì đến chuyện này cả. Một người gia sư có thể là người rất hữu dụng hoặc hoàn toàn vô tích sự; nhưng cô ta cũng có thể là kẻ tai hại nhất mà người ta có thể tưởng tượng được. Cô ta có thể dạy cho cháu một phát âm tồi, những cung cách tồi tệ hơn, và chúa mới biết còn gì nữa. Hãy bảo quản gia, cháu yêu, sang nhắn với cô ta rằng ta sắp đến thăm.

– Có lẽ cháu tự đi thì hơn ạ, – tôi nói, vì sợ xảy ra cuộc đụng độ giữa bà Rusk và người đàn bà Pháp chua ngoa kia.

– Được thôi, cháu yêu.

Thế là tôi chạy biến đi, dẫu sao cũng thấy nhẹ nhõm vì thoát được trước khi Đại úy Oakley quay lại.

Trên dọc hành lang, tôi vẫn băn khoăn không biết trang phục của mình có thực sự nực cười như bà cô già đã nghĩ không, và cố gắng một cách vô ích để nhớ lại bất kỳ dấu hiệu nào tỏ ý chê bai tương tự từ phía gã công tử bột đẹp trai và ba hoa kia. Tôi không tài nào nhớ nổi—thậm chí hoàn toàn ngược lại là đằng khác. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy bất an và thấp thỏm—những cô gái ở độ tuổi của tôi lúc bấy giờ sẽ dễ dàng hiểu được sự khốn khổ nhường nào, khi rơi vào hoàn cảnh bị hoài nghi như vậy.

Đường đến phòng Madame khá xa. Tôi bắt gặp bà Rusk đang hớt hải bước đi dọc hành lang cùng một cô hầu phòng.

– Madame thế nào rồi ạ? – tôi hỏi.

– Khá khỏe thì phải, – người quản gia đáp trống không. – Chẳng có chuyện gì xảy ra mà tôi biết cả. Hôm nay cô ta ăn khỏe bằng hai người. Ước gì tôi cũng được ngồi trong phòng mà chẳng phải làm gì.

Madame đang ngồi, hay đúng hơn là tựa người vào chiếc ghế bành thấp khi tôi bước vào phòng, ngồi sát bên lò sưởi như thói quen của bà, đôi chân duỗi ra gần các thanh chắn lò, bên cạnh là một bộ dụng cụ pha cà phê nhỏ. Bà vội vàng nhét vội một cuốn sách vào giữa váy và ghế, rồi đón tiếp tôi với vẻ ủ rũ mà nếu không nhờ những lời trấn an đầy yên tâm của bà Rusk, chắc tôi đã hoảng sợ rồi.

– Cháu hy vọng cô đỡ hơn rồi, thưa Madame, – tôi nói, bước lại gần.

– Khỏe hơn mức ta đáng được hưởng, cheaile yêu quý của ta ơi, đủ khỏe rồi. Mọi người thật tốt bụng, cứ đút cho ta từng chút một, giống như chim non ấy; đây là cà phê—bà Rusk-a tội nghiệp, ta cố nuốt một chút để làm bà ấy vui lòng.

– Thế còn chứng cảm lạnh của cô, đã đỡ chưa ạ?

Bà lắc đầu một cách uể oải, khuỷu tay tì lên thành ghế, ba đầu ngón tay đỡ lấy trán, rồi thở dài một tiếng, liếc mắt đưa tình xuống phía dưới với vẻ sầu muộn đầy vẻ đáng thương.

– Je sens des lassitudes in all the members (Ta cảm thấy mệt mỏi rã rời khắp người)—nhưng ta rất 'appy (hạnh phúc), và dù có đau đớn ta vẫn console (được an ủi) và oblige des bontés (biết ơn lòng tốt), ma chère (cháu yêu), mà tất cả các bạn dành cho cho ta; và dứt lời, bà ném về phía tôi một cái nhìn biết ơn đầy ủ rũ rồi hạ gót chân xuống đất.

– Phu nhân Knollys rất muốn gặp cô, chỉ vài phút thôi, nếu cô có thể tiếp ngài ấy.

– Vous savez les malades see never visitors (Cháu biết đấy, người bệnh thì không bao giờ tiếp khách), – bà đáp với một vẻ sắc sảo giật mình và một chút năng lượng bất chợt. – Hơn nữa, ta không thể trò chuyện; je sens de temps en temps des douleurs de tête (thỉnh thoảng ta lại thấy đau đầu)—đau đầu, và đau tai, tai phải ấy, đôi khi nó thực sự là một sự cực hình, và bây giờ nó lại tái phát ở đây.

Và bà nhăn mặt rên rỉ, hai mắt nhắm nghiền và tay áp chặt vào bộ phận đang bị hành hạ.

Dù khờ khạo, tôi vẫn bản năng nhận ra rằng Madame đang làm trò giả vờ. Bà đang diễn quá lố; các nhịp chuyển đổi tâm lý của bà quá đột ngột, hơn nữa bà quên mất rằng tôi biết bà nói tiếng Anh giỏi đến nhường nào, và hẳn phải nhận ra rằng bà đang cố làm tăng thêm vẻ đáng thương bất lực của mình qua kiểu chèn pha ngôn ngữ ngoại quốc xinh xắn đó. Vì thế, tôi cất lời với một thứ lòng dũng cảm bất chợt đôi khi vẫn cứu nguy cho tôi—

– Ồ, Madame, chẳng lẽ cô thực sự không nghĩ rằng mình có thể, mà không gặp mấy phiền phức, tiếp Phu nhân Knollys trong chốc lát sao?

– Đồ cheaile tàn nhẫn! Cháu biết là ta đang bị đau tai đến mức đau 'orrible (kinh khủng) vào lúc này, thế mà cháu lại hỏi ta xem ta có muốn trò chuyện với người lạ hay không. Ta không ngờ cháu lại vô tình đến thế, Maud ạ; nhưng điều đó là không thể, cháu thấy đấy—hoàn toàn không thể. Cháu biết đấy, ta chưa bao giờ từ chối phiền hà khi mình còn có thể—chưa bao giờ—chưa bao giờ.

Và Madame tuôn ra vài giọt nước mắt lúc nào cũng sẵn sàng chực trào, tay vẫn áp chặt vào tai, cất giọng vô cùng yếu ớt:

– Làm ơn hãy nói với người bạn của cháu về tình trạng của ta và cách ta đang chịu đựng, rồi để ta yên, Maud ạ, vì ta muốn nằm nghỉ một lát, cơn đau không cho phép ta cố thêm nữa.

Thế là, với dăm câu an ủi dẫu biết khó lòng từ chối, nhưng tôi dám chắc đã để lộ vẻ hoài nghi rằng bà đang làm quá lên những nỗi đau của mình, tôi quay trở lại phòng khách.

– Đại úy Oakley vừa ở đây, cháu yêu, và chắc ngài ấy nghĩ rằng cháu đã rời đi từ tối nên đã sang phòng chơi bi-a rồi thì phải, – Phu nhân Knollys nói khi tôi bước vào.

Hóa ra điều đó giải thích cho những tiếng ầm ầm và tiếng va đập của những quả bóng mà tôi nghe thấy lúc đi ngang qua cửa.

– Ta vừa nói với Maud rằng con bé ăn mặc tồi tàn làm sao.

– Chị thật chu đáo làm sao, Monica! – bố tôi nói.

– Vâng, và thực sự đấy, Austin, rõ ràng anh nên đi bước nữa đi; anh cần ai đó đưa con bé này đi đây đi đó, và chăm sóc nó, chứ còn ai vào đây nữa? Con bé trông quê mùa quá—anh không thấy thế à? Lôi thôi lếch thếch làm sao! Thật sự là quá tiếc; vì nó là một sinh vật rất xinh xắn, và một người phụ nữ tháo vát hoàn toàn có thể biến nó trở nên vô cùng quyến rũ.

Bố tôi đón nhận những lời trêu chọc của cô em họ Monica với sự điềm đạm tuyệt vời. Tôi đoán cô ấy từ trước đến nay vẫn luôn là một nhân vật được đặc quyền, và bố tôi, người mà tất cả chúng tôi đều kính sợ, vẫn đón nhận những lời tấn công vui vẻ của cô ấy hệt như những nam tước Front-de-Boeuf tàn ác thuở xưa vẫn đón nhận sự dí dỏm và những lời lăng mạ từ các tên hề của họ.

– Tôi có nên coi đây là một lời đề nghị tiến tới không? – bố tôi nói với người cô em họ lắm điều của mình.

– Vâng, anh có thể coi là vậy, nhưng không phải cho chính em đâu, Austin—em không xứng đáng đâu. Anh có nhớ bé Kitty Weadon mà em từng muốn anh cưới từ hai mươi tám năm trước, hoặc hơn thế nữa, với một trăm hai mươi nghìn bảng Anh không? Chà, anh biết đấy, bây giờ gia tài của cô ấy còn lớn hơn rất nhiều, và thực sự cô ấy là một người phụ nữ lớn tuổi vô cùng dễ mến, và mặc dù lúc đó anh không chịu lấy cô ấy, nhưng em có thể nói cho anh hay là cô ấy đã qua đời người chồng thứ hai rồi đấy.

– Tôi mừng vì mình không phải là người chồng đầu tiên, – bố tôi nói.

– Chà, người ta thực sự đồn rằng sự giàu có của cô ấy là vô kể. Người chồng cuối cùng, nhà buôn người Nga, đã để lại cho cô ấy tất cả. Cô ấy chẳng còn một họ hàng thân thích nào trên đời, và cô ấy đang ở trong giới thượng lưu ưu tú nhất.

– Lúc nào em cũng làm mối, Monica ạ, – bố tôi nói, ngừng lời và ân cần đặt tay lên tay cô ấy. – Nhưng cách đó không ổn đâu. Không, không đâu Monica ạ; chúng ta phải lo cho bé Maud theo một cách khác.

Tôi thấy nhẹ nhõm. Phụ nữ chúng tôi đều có một nỗi sợ bản năng trước những cuộc hôn nhân đi bước nữa, và cho rằng chẳng người đàn ông góa vợ nào hoàn toàn đứng ngoài hoặc vượt qua được nguy hiểm đó; và tôi nhớ rằng, bất cứ khi nào bố tôi—thực ra là rất hãn hữu—có chuyến ghé thăm thành phố hay bất cứ đâu, bà Rusk thường hay nói câu này—

– Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên đâu, và cô cũng chẳng cần phải thế, cháu yêu, nếu ngài ấy dẫn về nhà một người vợ trẻ.

Thế là bố tôi, với một cái nhìn dịu dàng dành cho cô ấy và một ánh mắt vô cùng trìu mến hướng về tôi, lặng lẽ đi về phía thư phòng, như ông vẫn thường làm vào giờ đó.

Tôi không sao kìm được sự bực bội trước lời khuyên nhủ mang tính xía vào chuyện gia đình của Phu nhân Knollys về chuyện lập gia đình. Chẳng có gì tôi sợ hãi hơn việc có mẹ kế. Bà Rusk tốt bụng và Mary Quince, theo những cách riêng của họ, thường tô vẽ thêm—qua những giai thoại thỉnh thoảng kể và những lời suy ngẫm thường trực—cho sự kinh hoàng của một cuộc xâm nhập như thế. Tôi đoán là họ không muốn có một cuộc cách mạng cùng mọi hệ quả của nó tại Knowl, và cho rằng việc khơi dậy sự cảnh giác trong tôi chẳng có gì là hại cả.

Nhưng giận hờn cô Monica chẳng thể kéo dài lâu.

– Cháu biết đấy, cháu yêu, bố cháu là một kẻ kỳ quặc, – cô nói. – Cô mặc kệ ông ấy—cháu chưa từng bận tâm. Cháu cũng đừng bận tâm. Lẩm cẩm rồi, cháu yêu ạ—đích thực là lẩm cẩm rồi!

Và cô búng nhẹ vào trán mình, với vẻ mặt tinh quái và buồn cười đến mức tôi nghĩ mình đã phì cười, nếu như ý nghĩa câu nói đó không mang vẻ bất kính đến rợn người.

– Nào, cháu yêu, người bạn thợ may của chúng ta thế nào rồi?

– Madame đang bị những cơn đau ở tai hành hạ dữ dội đến mức cô ấy bảo rằng hoàn toàn không thể có vinh dự—

– Vinh dự với chả vớ vẩn! Ta muốn xem mặt mũi mụ ta ra sao cơ. Đau ở tai, cháu nói thế à? Tội nghiệp! Chà, cháu yêu, cô nghĩ mình có thể chữa khỏi bệnh đó trong vòng năm phút. Thỉnh thoảng cô cũng bị thế mà. Lại phòng cô đi, chúng ta sẽ lấy thuốc.

Thế là cô thắp nến ở sảnh ngoài, rồi với những bước chân nhẹ nhàng và linh hoạt, cô leo lên cầu thang, tôi léo đéo theo sau; và sau khi tìm được các loại thuốc, chúng tôi cùng nhau tiến về phòng Madame.

Tôi nghĩ, khi chúng tôi còn ở tận cuối hành lang, Madame đã nghe thấy và đoán trước được sự tiếp cận của chúng tôi, bởi cánh cửa của cô ta bỗng đột ngột đóng sầm lại, kèm theo tiếng lục sục ở tay nắm cửa. Nhưng chiếc chốt cửa đã bị hỏng.

Phu nhân Knollys gõ cửa, cất giọng—"chúng tôi vào thăm cô đây nhé. Ta có mang theo vài loại thuốc, ta chắc chắn sẽ làm cô thấy dễ chịu hơn."

Không có tiếng trả lời; thế là cô đẩy cửa bước vào, và cả hai chúng tôi cùng bước vào trong. Madame đã cuộn mình trong chiếc chăn xanh, và đang nằm trên giường với khuôn mặt vùi sâu vào chiếc gối, được trùm kín bởi lớp chăn.

– Hay là cô ta đang ngủ nhỉ? – Phu nhân Knollys nói, đi vòng về phía mép giường và cúi người xuống nhìn cô ta.

Madame nằm im thin thít như chuột chết. Cô Monica đặt hai lọ thuốc nhỏ của mình lên bàn, rồi lại cúi người xuống chiếc giường, bắt đầu dùng những ngón tay nhẹ nhàng kéo tấm chăn đang trùm kín mặt cô ta ra. Madame phát ra một tiếng rên rỉ ngái ngủ, và xoay người úp mặt sâu hơn vào gối, càng bấu chặt lấy chiếc chăn hơn nữa.

– Madame, là Maud và Phu nhân Knollys đây. Chúng tôi đến để chữa bệnh đau tai cho cô đây. Làm ơn cho tôi xem nào. Cô ấy không thể đang ngủ được đâu, cô ấy đang giữ chặt chăn thế kia cơ mà. Nào, xin cô hãy cho tôi xem đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.