Thế là mọi sự đã hoài công: tôi đã sa bẫy và tất cả đã chấm dứt.
Tôi đứng trước hắn trên bậc thềm, ánh trăng trắng muốt chiếu rọi khuôn mặt tôi. Tôi run rẩy đến mức tự ngạc nhiên vì sao mình vẫn đứng vững được, hai bàn tay bất lực giơ lên hướng về phía hắn, và tôi ngước nhìn gương mặt hắn. Một tiếng rên rỉ nghẹn ngào kéo dài—"Ôi—ôi—ôi!" là tất cả những gì thốt ra từ miệng tôi.
Gã đàn ông, vẫn nắm chặt lấy cánh tay tôi, nhìn vào khuôn mặt tái mét và câm lặng của tôi, với vẻ mặt mà tôi ngỡ là sợ hãi.
Bỗng hắn cất lời bằng một giọng thì thầm hoang dại và dữ dội—
—"Đừng nói thêm một lời nào nữa" (tôi chưa hề thốt ra lời nào). "Chúng không được phép làm tổn thương cô đâu, thưa tiểu thư; hãy lên xe đi; tôi chẳng màng quái gì nữa hết!"
Đó là một câu nói thô lỗ. Nhưng đối với tôi, nó tựa tiếng nói của một thiên thần. Cùng với một niềm biết ơn trào dâng vang lên trong tai tôi tựa tiếng cười, tôi tạ ơn Chúa vì những lời phước hạnh ấy.
Chỉ một thoáng sau, hắn đã đỡ tôi vào xe, và gần như ngay lập tức chiếc xe chuyển bánh—rất thận trọng khi qua khoảng sân cho đến khi đưa được bánh xe lên thảm cỏ, rồi sau đó phóng đi với tốc độ nhanh chóng, gia tăng độ hỏa tốc khi khoảng cách ngày càng xa. Hắn đánh xe chạy dọc theo lối đi phía sau dẫn vào dinh thự, giữ cho bánh xe lăn trên thảm cỏ; nhờ thế mà hành trình của chúng tôi, dẫu tròng trành như con tàu giữa cơn sóng lớn, lại gần như hoàn toàn không một tiếng động.
Cánh cổng đã được để ngỏ sẵn—hắn đẩy tung nó ra rồi leo lên lại thùng xe. Và giờ đây chúng ta đã vượt qua khỏi bùa chú của Bartram-Haugh, đang gầm rú—Tạ ơn Trời Phật!—trên con đường cái quan của Nữ hoàng, tiến thẳng theo lộ trình tới Elverston. Đó thực sự là một cú phi nước đại. Qua những ô cửa kính xe ngựa, tôi thấy Tom đứng thẳng người khi điều khiển, chốc chốc lại ngoái đầu liếc nhìn một cái đầy vẻ kinh hoàng ra phía sau. Liệu chúng ta có đang bị truy đuổi? Chưa từng có sự giày vò nào trong lời cầu nguyện lại giống như tôi lúc bấy giờ, khi với hai bàn tay đan chặt và ánh mắt hoang dại, tôi dán mắt qua ô cửa kính nhìn ra con đường, nơi những hàng cây, hàng rào và những ngôi nhà tranh đầu hồi cứ lùi vụt về phía sau với tốc độ đến chóng mặt.
Giờ đây chúng ta đang leo lên chính cái dốc hiểm trở ấy, với những cây tần bì khổng lồ bên tay phải và cái bậc leo qua hàng rào nằm ở giữa, điều mà ảo ảnh về Meg Hawkes của tôi đã hiện lên suốt đêm qua, thì đôi mắt đang kích động của tôi chợt nhận ra một bóng người đang chạy phía bên trong hàng rào. Tôi thấy bóng ai đó đang vượt qua bậc leo rào để truy đuổi, và tôi nghe thấy tiếng hét gọi tên Brice.
—"Chạy đi—chạy nữa đi—nhanh lên!" tôi gào lên.
Nhưng Brice lại dừng xe lại. Tôi đang quỳ trên sàn xe ngựa, hai tay đan chặt, lòng đinh ninh sắp bị bắt giữ, thì cánh cửa mở ra, và Meg Hawkes với khuôn mặt tái nhợt như chết, chiếc áo choàng trùm lên mái tóc đen, ghé mặt nhìn vào.
—Ôi!—hô!—hô!—tạ ơn Chúa!—côả hét lên.—Bắt tay nào, cô bé. Tom, cậu đúng là một người tốt! Cậu ấy là một chàng trai tốt, Tom ạ.
—Vào đây đi, Meg—chị phải ngồi cạnh tôi này—tôi nói, hoàn toàn định thần lại ngay lập tức.
Meg không chút chần chừ. —Nắm lấy tay tôi đi—tôi nói khi chìa bàn tay mình về phía bàn tay còn đang rảnh rỗi của chị.
—Tôi không thể đâu, thưa tiểu thư—cánh tay tôi bị gãy rồi.
Quả thực là vậy, tội nghiệp chị ấy! Chị đã bị phát hiện và bắt kịp trong chuyến đi mang sứ mệnh từ bi vì tôi, và gã cha hung đồ đã đánh gãu tay chị bằng chiếc gậy khúc khuỷu, rồi nhốt chị vào trong căn nhà tranh. Thế nhưng, từ nơi đó, chị đã xoay sở trốn thoát được và giờ đây đang trốn chạy về hướng Elverston, sau khi cố gắng vô ích để kêu cứu ở Feltram, nơi người dân đã chìm vào giấc ngủ từ nhiều giờ trước.
Khi cánh cửa xe đóng sập lại đối với Meg, những con ngựa đang hì hục thở hồng hộc liền lập tức phi nước đại trở lại.
Tom vẫn canh chừng như trước, với bao cái liếc mắt đầy lo âu ra phía sau để ngóng chừng kẻ đuổi theo. Lại một lần nữa hắn dừng xe lại và tiến đến bên cửa sổ.
—Ôi, chuyện gì thế? —tôi kêu lên.
—"Chuyện bức thư ấy đấy, thưa tiểu thư; tôi không tài nào ngăn được. Chính là Dickon, nó đã tìm thấy bức thư trong túi áo tôi. Chỉ có thế thôi ạ."
—Ôi vâng!—không sao đâu—cảm ơn anh—tạ ơn Trời Phật! Chúng ta đã gần đến Elverston chưa?
—"Chỉ còn khoảng một dặm nữa thôi, thưa tiểu thư; và xin người hãy nhớ cho rằng tôi không dính líu gì đến chuyện đó đâu đấy."
—Cảm ơn—cảm ơn anh—anh thật rất tốt bụng—tôi sẽ luôn mang ơn anh, Tom ạ, chừng nào tôi còn sống!
Cuối cùng chúng tôi cũng tiến vào Elverston. Tôi nghĩ lúc đó mình đã gần như phát điên. Tôi không biết mình đã bước vào sảnh lớn bằng cách nào. Tôi tin rằng mình đang ở trong phòng khách ốp gỗ khi nhìn thấy người họ hàng—cô Monica. Tôi đứng sững lại, hai tay dang rộng. Tôi không thể thốt nên lời; mà cứ thế lao thẳng vào vòng tay cô với một tiếng thét dài và vang lớn. Sau khoảnh khắc ấy, phần lớn mọi chuyện tôi đều không còn nhớ gì nữa.