Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34
Zamiel

❊ ❊ ❊

Mọi lời can ngăn của tôi đều trở nên vô ích. Nó thề rằng chỉ cần băng qua những bước đá nhảy gần đó là có thể theo lối tắt để về nhà, rồi sẽ quay lại lấy bút chì và tập vẽ cho tôi trong vòng một khắc. Thế rồi, với những bước nhảy cẫng và tung tăng đầy hiếu động, đôi tất trắng kỳ cục và đôi bốt thợ mồ của Milly đã thoăn thoắt vượt qua bãi đá chông chênh, hiểm trở—nơi mà tôi không dám theo chân con bé; đành quay lại tảng đá 'vừa phẳng vừa tinh khôi' mà tôi đã ngồi từ trước để tận hưởng khung cảnh rừng hoang u tịch, hùng vĩ, với phông nền tối thẫm và cây cầu xám bắc ngang ở đoạn giữa, vừa cao vừa mảnh dẻ, nơi ánh nắng mai chiếu rọi qua những tán lá tàn tạ, cùng những gốc cây cổ thụ khổng lồ

ngủ vùi xung quanh, thỉnh thoảng lại mở ra những lối đi mờ ảo, rồi phía trước lại tẽ thành từng cụm trang nghiêm, tách biệt. Đó chính là khung cảnh của một giấc mơ lãng mạn.

Đó hẳn là chốn tuyệt vời nhất để đọc một tập truyện dân gian Đức, và những hàng cột tối dần cùng những góc khuất tĩnh lặng trong rừng dường như đã phảng phất tiếng nói cùng bóng hình của những yêu tinh và ma quái quyến rũ ấy.

Khi tôi đang ngồi đó tận hưởng sự cô tịch và những mộng tưởng giữa những cành cây thấp của khu rừng, bỗng nghe tiếng động cơ bẻ gãy cành lá bên phải, và nhìn thấy một bóng người lùn tè, đậm người trong chiếc áo khoác quân đội nhàu nát, rách rưới cùng chiếc quần dài rộng thùng thình, vạt quần bên thấp bên cao phấp phới che đi cái chân gỗ. Gã đang chật vật len lỏi bước tới. Khuôn mặt gã xù xì, chi chít nếp nhăn, sạm đen như màu gỗ sồi già; đôi mắt đen láy như hạt cườm đầy vẻ hung ác, và mái tóc bờm xờ xác từ dưới chiếc mũ rộng vành tơi tả xõa gần tới tận vai. Kẻ có vẻ ngoài gớm ghiếc ấy vừa lộc cộc bước đi vừa giật giật người tiến về phía tôi, thỉnh thoảng lại vung gậy một cách hung dữ vào không khí, và hất đầu nguầy nguậy như một con bò tót đang chuẩn bị lao vào tấn công.

Tôi vô thức đứng bật dậy với cảm giác sợ hãi và kinh ngạc, suýt tưởng rằng mình đang nhìn thấy vị ác ma trong rừng thẳm từng ám ảnh vở kịch Der Freischütz ở gã cựu chiến binh cụt chân ấy.

Gã vừa tiến lại vừa quát lớn—

«Ê mày—sao mày lại bén mảng tới đây? Có nghe tao nói không?»

Vừa tiến tới gã vừa thở hồng hộc, thỉnh thoảng lại bực bội giật cục cái chân gỗ do bị lún sâu xuống lớp cỏ ẩm một cách khó chịu. Sự gắng sức ấy càng khiến gã thêm tức giận, và khi dừng lại trước mặt tôi, gương mặt sạm đen bám đầy khói bụi, đôi cánh mũi bẹt nở ra rồi phập phồng theo nhịp thở hì hục giống như mang cá; thật khó mà tưởng tượng nổi một gương mặt nào trông dữ tợn và gớm ghiếc hơn thế.

«Chúng mày cứ thích đến lúc nào thì đến đấy phỏng? Chỉ làm theo ý mình chứ chẳng thèm đếm xỉa gì đến ai phỏng? Mà mày là đứa nào? Có nghe tao hỏi không—rồi mày là ai, tao hỏi lại lần nữa; và cái quái gì đã dẫn mày vào khu rừng này? Nào, mau biến đi!»

Cái miệng rộng ngoác với hàm răng ố vàng vì thuốc lá, vẻ mặt hầm hầm cùng giọng nói vang oang oang, chói tai ấy không chỉ khiến người ta sợ hãi mà còn vô cùng chướng tai gai mắt. Ngay khoảnh khắc tinh thần tôi bừng tỉnh, lòng dũng cảm cũng quay trở lại.

«Tôi là tiểu thư Ruthyn ở Knowl, và ông Silas Ruthyn, chủ nhân của ông, chính là bác ruột tôi.»

«Hừ!» Gã kêu lên với giọng mềm mỏng hơn chút ít, «thế nếu Silas là bác mày thì chắc mày đến đây để ở chung với ông ấy rồi, và mày chính là đứa con gái mới đến hồi tối hôm qua—hả?»

Tôi không đáp lời, nhưng tôi tin là trông mình lúc ấy vừa giận dữ vừa khinh khỉnh.

«Rồi mày mò ra đây làm gì một mình? Tao biết đường nào mà lần, trong khi con Milly không ở cạnh mày, mà cũng chẳng có ai khác? Dù là Maud đi nữa hay không phải Maud đi chăng nữa, tao đời nào để cho cái lão Dooke thân chinh đặt chân qua hàng rào này nếu không có sự cho phép của ông Silas. Và mày cứ việc nói lại với lão Silas rằng đó là lời của Dickon Hawkes, và tao nói là tao làm tới cùng—hơn thế nữa tao sẽ tự mình nói thẳng với ông ấy—tao sẽ nói; tao sẽ bảo rằng công sức tao ngày đêm nai lưng ra canh chừng trộm cắp, kẻ gian, người Digan và đám nhãi ranh hay vơ vét ở cái xó này chẳng để làm gì cả, nếu như quy củ không được tuân thủ và người ta cứ thích làm gì thì làm. Mẹ kiếp, cô nương, mày hãy còn may chán vì tao đã không ném cục gạch vào người mày lúc mới trông thấy đấy.»

«Tôi sẽ méc lại chuyện này với bác tôi,» tôi đáp.

«Cứ việc, biết đâu mày lại là kẻ sai rành rành ra đấy, cô nương ạ; mày chẳng thể nào bảo là tao thả chó rượt mày, hay thèm gọi mày bằng một cái tên khó nghe nào đó, hay ném đá vào mày được—phải không nào? Thế nào? Vậy thì có gì mà phải phàn nàn nữa?»

Tôi lạnh lùng đáp gọn lỏn,

«Làm ơn tránh ra cho tôi nhờ.»

«Thì tao có ý kiến gì đâu, nhớ đấy. Tao cứ tạm tin lời mày—rằng mày là Maud Ruthyn—dù mày có phải hay không thì tao cũng chịu. Tao chẳng biết thực hư thế nào, nhưng tao cứ tin lời mày, và cái tao muốn biết chỉ đơn giản là thế này: có phải con Meg đã mở cổng cho mày vào không?»

Tôi chẳng thèm đáp lời gã, và thật là may mắn làm sao khi tôi thấy Milly đang sải những bước dài nhảy tưng tưng qua bãi đá chông chênh.

«Ê cái thằng Pegtop kia! Mày lại định giở trò gì đấy?» Con bé vừa đến gần vừa quát lớn.

«Tên này hỗn xược quá mức. Em biết hắn chứ, Milly?» tôi lên tiếng.

«Ối dào, đó là thằng Pegtop Dickon chứ ai. Lão Hawkes bẩn thỉu chẳng bao giờ chịu tắm rửa. Tao bảo này chú em, rồi mày sẽ thấy Đại Nhân nghĩ gì về chuyện này cho mà xem—a-ha! Ông ấy sẽ nói chuyện với mày ra ra ngô ra khoai cho biết mặt.»

«Tao có làm hay nói gì đâu—dù có lẽ tao nên làm thế, và sự thật là vậy đấy—nó có chối vào mắt; nó chẳng hề phải nghe một lời cay đắng nào từ tao cả; và tao chẳng thèm

đếm xỉa đến lời sủa bậy của bất kỳ ai đâu—đời nào tao thèm chấp. Nhưng tao nói cho mày biết nhé Milly, tao đã dằn mặt được mấy trò quậy phá của mày rồi, và tao sẽ còn trị thêm nữa. Mày đừng có hồng mà ném đá vào đàn gia súc nữa đấy.»

«Cứ đi mà mách lẻo, tao chấp tất,» Milly hét lên. «Ước gì tao có mặt ở đây lúc mày đang lên lớp cô em họ tao. Nếu con Winny mà ở đây thì nó đã túm lấy cái chân gỗ của mày rồi vật ngửa mày ra đất rồi đấy.»

«Ừ, nếu nó học đòi theo mày thì chắc cũng chẳng tốt đẹp gì cho cam,» gã già nhếch mép cười khẩy một cách hung ác.

«Câm mồm đi và xéo ngay lập tức,» con bé quát lên, «kẻo tao gọi con Winny ra đập nát cái chân gỗ của mày bây giờ.»

«A-ha! Lại còn bày đặt dọa dẫm cơ đấy. Nó đúng là một con ranh ngọt nước nhỉ? Phải thế không nào?» gã cười mỉa mai đáp lại.

«Mày hẳn chưa quên vụ Lễ Phục Sinh năm ngoái khi con Winny dùng một cú đá làm gãy chân mày đâu nhỉ.»

«Đấy là do ngựa đá,» gã làu bàu liếc mắt nhìn tôi.

«Làm gì có chuyện đó—đích thân con Winny làm đấy chứ—và thế là hắn phải nằm ngửa liệt giường suốt cả tuần liền đợi thợ mộc đóng cho cái chân mới.» Và Milly cười phá lên sảng khoái.

«Tao không thèm đôi co mất thời gian với chúng mày nữa; nhất định là thế; nhưng nhớ lấy, tao sẽ nói chuyện này với ông Silas.» Nói rồi gã đưa tay lên vành chiếc mũ rộng vành nhàu nát, đoạn cất lời chào tôi với vẻ miễn cưỡng cau có—

«Chào tiểu thư Ruthyn—chào cô—và xin cô vui lòng ghi nhớ cho rằng, tôi chẳng có ý gì gọi là quấy rầy cô cả.»

Thế là gã nghênh ngang bỏ đi, vừa lộc cộc bước vừa lắc lư cái thân hình trên bãi cỏ, và chẳng mấy chốc đã khuất dạng vào trong rừng.

«Thật may là hắn cũng biết sợ một chút—chưa bao giờ em thấy hắn nổi giận đến thế, chắc luôn; hắn ta điên tiết thật rồi.»

«Có lẽ ông ta thực sự không nhận ra mình bất lịch sự đến thế nào chăng,» tôi gợi ý.

«Em căm ghét hắn ta lắm. Thời bác Tom Driver tội nghiệp tụi mình dễ chịu gấp đôi—hắn chẳng bao giờ nhúng tay vào chuyện của ai, lúc nào cũng say mèm; lão Rượu Gin là biệt danh của ông ta đấy. Thế mà con thú này—em thực sự căm ghét hắn—hắn vốn là người ở Wigan thì phải, và lúc nào cũng phá đám—hắn còn đánh đập con Meg nữa chứ—chính là con Beauty đấy chị biết không, và em chẳng nghĩ con bé ấy lại đanh đá đến thế nếu không vì lão ta. Chị nghe hắn huýt sáo kìa.»

«Chị có nghe thấy tiếng huýt sáo ở đằng xa giữa những tán cây.»

«Dám cá là hắn đang gọi lũ chó đấy! Trèo lên đây mau lên chị ơi,» thế là chúng tôi liền trèo lên thân nghiêng của một cây óc chó khổng lồ,

rồi căng mắt nhìn về hướng mà chúng tôi đoán là đám chó dữ của Pegtop sẽ lao tới tấn công.

Nhưng hóa ra đó chỉ là một sự báo động giả.

«Ừm, em nghĩ sau tất cả thì chắc hắn cũng không dám làm thế đâu—khó lắm; nhưng hắn đúng là một con thú dữ!»

«Và cô gái tối tăm không cho chúng ta qua cổng ấy, chính là con gái hắn phải không?»

«Vâng, đó chính là con Meg—Beauty, em đặt tên nó như thế khi gọi bố nó là Quái Vật; nhưng giờ thì em gọi lão là Pegtop, còn nó vẫn là Beauty, chuyện là thế đấy.»

«Nào, giờ thì ngồi xuống đây và tiếp tục vẽ đi chị,» con bé tiếp lời ngay khi chúng tôi vừa trèo xuống khỏi nơi trú ẩn an toàn.

«Chị sợ là mình chẳng có hứng thú lắm đâu. Chị không nghĩ là mình có thể vẽ nổi một đường thẳng nữa ấy chứ. Tay chị cứ run cả lên.»

«Em ước gì chị vẽ được, Maud,» Milly nói với ánh mắt đầy vẻ khẩn khoản, tha thiết đến mức nghĩ đến chuyến đi lấy bút chì vừa rồi của con bé, tôi không đành lòng làm nó thất vọng.

«Thôi được, Milly, chúng ta cứ thử xem sao; còn nếu không thành công thì đành chịu vậy. Em ngồi xuống cạnh chị đi, chị sẽ giảng cho em nghe vì sao chị lại bắt đầu từ phần này mà không phải phần khác, rồi em sẽ thấy cách chị vẽ cây cộ và dòng sông ra sao, và—ừm, cây bút chì này đây, nó cứng và rất hợp để vẽ những đường nét sáng mảnh; nhưng chúng ta phải bắt đầu từ vạch xuất phát, học cách sao chép các bức tranh trước khi dám mơ tới việc phác họa những khung cảnh thực tế thế này. Và nếu em muốn, Milly, chị quyết định sẽ dạy em tất thảy những gì chị biết, suy cho cùng thì cũng chẳng nhiều nhặn gì cho cam, và chúng ta sẽ có khối trò vui khi cùng phác họa những phong cảnh giống hệt nhau rồi đem ra so sánh đấy.»

Thế là Milly, vô cùng thích thú và nóng lòng muốn bắt đầu khóa học vẽ, liền ngồi phịch xuống bên cạnh tôi với vẻ mặt rạng rỡ niềm vui, ôm chầm lấy tôi rồi hôn hít thắm thiết đến mức suýt chút nữa thì cả hai lăn nhủi khỏi tảng đá đang ngồi. Sự phấn khích ồn ào và bản tính tốt bụng của con bé đã giúp tôi lấy lại tinh thần, và sau khi cùng cười vang sảng khoái, tôi bắt đầu công việc của mình.

«Ôi trời! Ai thế nhỉ?» Tôi thốt lên đầy kinh ngạc khi ngẩng đầu khỏi cuốn sổ vẽ và trông thấy bóng dáng một người đàn ông mảnh khảnh trong bộ trang phục dạo phố giản dị của một quý tộc, đang thận trọng bước qua cây cầu đổ nát hướng về phía chúng tôi, dò dẫm trên lối đi chênh vênh của phần lan can vốn là chỗ duy nhất còn nguyên vẹn để qua lại.

Hôm nay quả là một ngày hội ngộ của những bóng ma! Milly nhận ra ngay lập tức. Vị quý tộc đó chính là ông Carysbroke. Ông ấy chỉ thuê The Grange

đúng trong vòng một năm. Ông sống khép kín, rất tốt bụng với người nghèo, và là vị quý tộc duy nhất từ trước đến nay từng đến thăm Bartram, mà kỳ lạ thay lại chẳng lui tới nơi nào khác. Nhưng ông muốn xin phép được đi tắt qua phần đất điền trang này, và sau khi được chấp thuận, ông đã lặp lại chuyến viếng thăm, một phần chắc hẳn là vì Bartram chẳng có lấy một vị khách khứa nào tiếp đón, và ở đó hoàn toàn không có nguy cơ phải chạm trán với đám người trong hạt.

Tay chống một cây gậy đi bộ chắc nịch, mặc chiếc áo khoác ngắn dành cho người đi săn, cùng chiếc mũ rộng vành gọn gàng hơn nhiều so với chiếc của Zamiel, ông bước ra từ lùm cây che khuất cây cầu, sải bước với nhịp điệu nhanh nhẹn nhưng vô cùng thoải mái.

«Chắc hắn ta đang trên đường đi thăm lão Snoddles đây mà,» Milly phỏng đoán, vẻ vừa tò mò vừa có chút e dè; bởi lẽ Milly, khỏi phải nói cũng biết, chỉ là một con nhỏ nhà quê, và luôn cảm thấy kính sợ phép lịch sự của vị quý tộc này, dẫu cho con bé dũng cảm chẳng khác nào sư tử và sẵn sàng chiến đấu với đám người Phi-li-tinh trong mọi hoàn cảnh ngặt nghèo chỉ với một chiếc xương hàm lừa.

«Biết đâu lão ấy không trông thấy chúng ta,» Milly thì thầm với niềm hy vọng.

Nhưng ông ấy đã thấy, và mỉm cười chào bằng cách ngả nón thân thiện làm lộ hàm răng trắng tinh, ông dừng bước.

«Chào buổi chiều, tiểu thư Ruthyn.»

Theo phản xạ, tôi ngẩng phắt đầu lên khi ông vừa cất lời, tưởng rằng câu nói ấy dành cho mình; nó rõ ràng đến mức ông đã cung kính ngả nón chào tôi, rồi sau đó mới quay sang hướng Milly mà tiếp lời—

«Hy vọng ông Ruthyn vẫn khỏe cả chứ? Nhưng chắc tôi chẳng cần phải hỏi điều đó làm gì, trông cô vui vẻ nhường này cơ mà. Cô làm ơn nhắn lại với ông ấy rằng cuốn sách tôi vừa nhắc tới sẽ có trong một hoặc hai ngày tới, và ngay khi nó đến nơi, tôi sẽ cho người gửi hoặc tự tay mang đến tặng ông ấy ngay lập tức nhé?»

Đến lúc này cả tôi và Milly đều đã đứng dậy, nhưng con bé chỉ trân trân nhìn ông, câm lặng như hến, đôi má ửng đỏ cùng đôi mắt tròn xoe, và có lẽ để phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng, ông lại tiếp lời—

«Hy vọng ngài ấy vẫn bình an vô sự chứ?»

Vẫn chẳng có chút hồi âm nào từ Milly, và tôi, dẫu đang cảm thấy hơi thẹn thùng nhưng vì quá bực bội, đành phải lên tiếng đáp lời—

«Bác tôi, ngài Ruthyn, vẫn rất khỏe, cảm ơn ông,» và tôi cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên khi nói câu đó.

«Ồ, xin hãy lượng thứ, tôi mạo muội có một thỉnh cầu hơi quá đáng thế này nhé? Cô chính là tiểu thư Ruthyn ở Knowl phải không? Liệu cô có coi tôi là kẻ vô lễ lắm không—tôi e là có đấy—nếu tôi mạo muội tự giới thiệu về mình? Tên tôi là Carysbroke, và tôi đã có vinh dự được biết cố ngài Ruthyn

từ khi còn là một cậu bé tí xíu, ngài vẫn luôn dành cho tôi sự chiếu cố từ đó đến nay, và tôi hy vọng cô sẽ tha thứ cho sự đường đột mà tôi e rằng mình vừa phạm phải. Tôi nghĩ rằng người bạn của tôi, phu nhân Knollys, cũng có họ hàng với cô thì phải; quả là một người vô cùng duyên dáng!»

«Ôi, chẳng phải thế sao? Quả là một người đáng yêu hết chỗ nói!» tôi thốt lên, để rồi ngay sau đó lại đỏ mặt vì sự bộc trực của mình.

Nhưng ông mỉm cười hiền hậu, như thể ông quý mến tôi vì điều đó; và ông nói—

«Cô biết đấy, dù nghĩ thế nào đi nữa, tôi cũng chẳng dám khẳng định chắc nịch như vậy đâu; nhưng thành thật mà nói thì tôi hoàn toàn hiểu được. Bà ấy giữ được nét thanh xuân kỳ diệu làm sao, lại thêm sự hài hước và tính tình tốt bụng trẻ trung đến lạ lùng. Cô đã chọn được một góc nhìn thật tuyệt làm sao,» ông tiếp lời, thay đổi chủ đề đột ngột. «Tôi đã đứng ngay tại điểm này biết bao lần để ngắm nhìn lại cây cầu cổ kính tuyệt mỹ kia. Cô có nhận thấy không—tôi biết cô là một họa sĩ rồi đấy—có một nét gì đó rất đặc biệt ở sắc xám ấy, điểm xuyết thêm những vệt màu đỏ và vàng phai mờ kỳ lạ không?»

«Quả thực là vậy; cháu vừa mới tấm tắc khen vẻ đẹp độc đáo của sự kết hợp màu sắc ấy đấy—có phải không hả Milly?»

Milly trừng mắt nhìn tôi, thốt lên một tiếng «Vớ vẩn!» đầy vẻ hoảng hốt, trông như thể con bé vừa bị bắt quả tang đang ăn trộm vậy.

«Đúng vậy, và phông nền phía sau của cô cũng thật đặc biệt,» ông tiếp lời. «Dù sao thì trước cơn bão trông nó còn đẹp hơn; nhưng thế này cũng đã rất tuyệt rồi.»

Rồi một khoảng lặng ngắn ngủi diễn ra, và đoạn ông cất lời khá đột ngột, «Cô có rành vùng đất này chút nào không?»

«Không hề chút nào—đúng hơn là cháu mới chỉ được ngắm cảnh trên đường xe chạy đến đây thôi; nhưng những gì cháu được thấy thực sự khiến cháu vô cùng thích thú.»

«Cô sẽ còn say đắm nó hơn nữa khi đã quen thuộc với nơi này—đúng là chốn dành riêng cho họa sĩ. Bản thân tôi cũng chỉ là một kẻ phác họa tồi tệ, và tôi luôn mang theo cuốn sổ nhỏ này trong túi,» ông vừa cười trừ vừa rút ra một cuốn sổ trông giống như sổ đựng thẻ câu cá mỏng dính. «Chúng chỉ là những ghi chép vội vàng thôi, cô thấy đấy. Tôi đi bộ rất nhiều và thường bất ngờ bắt gặp những góc nhỏ cùng phong cảnh xinh xắn như thế, nên tôi chỉ cố gắng ghi chép lại, nhưng thực ra nó giống như viết chữ hơn là phác họa; chị tôi bảo đó là thứ mật mã mà chẳng ai ngoài tôi có thể đọc nổi. Dù sao thì, tôi sẽ cố giải thích cho cô nghe đúng hai bức—bởi vì thực sự cô nên đến tận nơi để ngắm nhìn những cảnh đó. Ồ, không phải trang này,» ông cười lớn khi vô tình trang giấy bị lật lướt qua, «đó là quán Cat and Fiddle, một quán rượu nhỏ kỳ lạ, nơi họ đã đãi tôi thứ bia ngon tuyệt vào một ngày nọ.»

Milly trước tình huống này liền biểu lộ những dấu hiệu bồn chồn như sắp

cất lời, nhưng vì sợ con bé lại nói hươu nói vượn gì đó, tôi vội vàng lên tiếng bình luận về những bức ký họa nhỏ đầy sinh động mà ông đang định thu hút sự chú ý của tôi.

«Tôi chỉ muốn cho cô xem những địa điểm ở ngay gần đây thôi—chỉ một quãng cưỡi ngựa hoặc đi xe ngắn là tới.»

Thế là ông tiếp tục lật qua hai hoặc ba trang nữa, ngoài hai bức ban đầu ông định giới thiệu, rồi thêm một bức khác; tiếp đó là một bức ký họa nhỏ vừa được tô màu, quả thực là một viên ngọc nhỏ vô cùng xinh xắn vẽ ngôi nhà cổ có mái đầu hồi xinh đẹp của họ hàng Monica; và mỗi chủ đề đều đi kèm với những lời bình phẩm nhỏ, những câu chuyện kể hoặc một cuộc phiêu lưu thú vị.

Khi ông chuẩn bị đút lại cuốn sổ ký họa nhỏ vào túi, miệng vẫn đang trò chuyện rôm rả với tôi, ông chợt nhớ ra tội nghiệp con bé Milly đang đứng thừ người với vẻ mặt xầm sì; nhưng nét mặt con bé bỗng bừng sáng hẳn lên khi ông đưa cuốn sổ về phía nó kèm theo vài lời mà rõ ràng là con bé đã hiểu lầm hoàn toàn, bởi nó liền thực hiện một cú nhún gối chào kiểu cách kỳ cục, và tôi cứ ngỡ là nó chuẩn bị đút ngay cuốn sổ vào chiếc túi rộng thùng thình của mình để nhận nó như một món quà lưu niệm vậy.

«Hãy ngắm kỹ những bức vẽ đi Milly, rồi trả lại cho người ta,» tôi thì thầm.

Theo lời đề nghị của ông, tôi đưa bức ký họa dở dang về cây cầu cho ông xem, và trong khi ông đang nheo mắt đo đạc khoảng cách cũng như tỷ lệ, Milly liền thì thầm với tôi bằng giọng khá bực bội.

«Tại sao em phải trả lại chứ?»

«Bởi vì chú ấy muốn lấy lại, và chú ấy chỉ có ý định cho chúng ta mượn xem thôi,» tôi thì thầm đáp.

«Cho mượn—lại còn sau lượt của cậu chứ! Có cho tiền em cũng chẳng thèm liếc mắt nhìn dù chỉ một trang,» con bé hậm hực đáp trả. «Cầm lấy đi chị; tự chị đưa lại cho chú ấy đi—em không thèm,» và nó nhét phắt cuốn sổ vào tay tôi, rồi lùi lại một bước với vẻ hờn dỗi.

«Em họ tôi vô cùng cảm kích ạ,» tôi nói, vừa trả lại cuốn sổ vừa mỉm cười thay phần con bé, và ông đón lấy nó cũng với nụ cười trên môi rồi bảo—

«Tôi nghĩ nếu biết cô vẽ giỏi đến nhường nào, tiểu thư Ruthyn, có lẽ tôi đã phải đắn đo trước khi dám đem những nét vẽ nghệch ngoạc tội nghiệp của mình ra khoe rồi. Nhưng đây chưa phải là những bức đẹp nhất của tôi đâu, cô biết đấy; phu nhân Knollys sẽ nói cho cô biết là tôi thực sự vẽ khá hơn nhiều—tôi nghĩ là vượt trội hơn hẳn ấy chứ.»

Và đoạn, sau khi nói thêm những lời xin lỗi về điều mà ông gọi là sự mạo muội của mình, ông cúi chào từ giã, để lại trong tôi cảm giác vô cùng thích thú và phổng mũi tự hào.

Ông ấy chắc cũng chỉ tầm hai mươi chín hay ba mươi tuổi là cùng, tôi thầm nghĩ, và quả thực vô cùng tuấn tú—ý tôi là đôi mắt, hàm răng,

cùng làn da nâu sáng ấy—và phảng phất nét gì đó vô cùng hào hoa, duyên dáng trong dáng điệu lẫn cử chỉ; tổng hòa lại là một sức hút trí tuệ khó tả; và tôi thầm tưởng tượng—dù điều này tất nhiên phải giữ kín như bưng—rằng ngay từ khoảnh khắc cất lời với chúng tôi, ông đã dành cho tôi một sự quan tâm đặc biệt. Tôi không hề ảo tưởng đâu. Đó là một sự quan tâm điềm đạm, nhưng dẫu sao vẫn là sự quan tâm, bởi tôi có thể nhận thấy ông đang chăm chú quan sát những đường nét trên gương mặt tôi trong lúc tôi đang lật xem những bức ký họa của ông, và ông cứ đinh ninh rằng tôi chẳng hề hay biết gì. Việc ông tỏ ra vô cùng số sắng mong tôi đánh giá cao những bức vẽ của mình, lại còn dẫn chứng đến phu nhân Knollys, cũng khiến tôi vô cùng hãnh diện. Carysbroke—liệu tôi đã từng nghe cha kính yêu của mình nhắc đến cái tên đó bao giờ chưa nhỉ? Tôi không thể nào nhớ nổi. Nhưng ngặt một nỗi cha tôi vốn là người trầm tính quen rồi, nên việc ông không nhắc đến chẳng thể chứng minh được điều gì cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.