Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Chúng Tôi Thăm Một Căn Phòng Trên Tầng Hai

❊ ❊ ❊

Ông Carysbroke đã chiếm trọn tâm trí tôi, khiến tôi hoàn toàn quên mất sự im lặng của Milly mãi cho đến khi chúng tôi bắt đầu bước chân trên con đường quay về.

— Nhà Grange chắc hẳn là một ngôi nhà đẹp, nếu bản phác thảo nhỏ kia là thật; nó có ở xa đây không?

— Khoảng hai dặm.

— Cậu đang giận đấy à, Milly? — tôi hỏi, vì cả giọng điệu lẫn nét mặt của con bé đều lộ rõ vẻ bực dọc.

— Ừ, tao đang giận đấy, thì sao nào, cô bé?

— Có chuyện gì đã xảy ra vậy?

— Ồ, nghe buồn cười thật đấy! Cậu thử nhìn cái gã Carysbroke đó xem: hắn chẳng thèm đoái hoài gì đến tao lấy một bận như thể tao là con chó rách, mà cứ mải lê mồi chuyện với cậu suốt về mấy bức tranh, mấy buổi đi dạo và đám người quen của hắn. Chà, con lợn còn có phép tắc hơn cái gã đấy.

— Nhưng Milly thân mến, cậu quên mất là anh ấy đã cố bắt chuyện với cậu, chính cậu mới là người không chịu đáp lời cơ mà — tôi lên tiếng phân bua.

— Thế chẳng phải là điều tao vừa nói đó sao — tao nào biết cách ăn nói giống như những kẻ khác... ý tao là mấy người phụ nữ quý phái ấy.

Ai nấy đều cười chê tao; còn bộ đồ tao mặc thì trông có khác gì hề chèo đâu. Thật là xấu hổ! Chủ nhật tuần trước, tao tận mắt thấy con Polly Shives — chao ôi, nó cứ làm như mình là tiểu thư đài cát ấy chứ — che miệng cười cợt tao ngay trong nhà thờ. Lúc ấy chỉ suýt chút nữa là tao phọt ra mấy lời cho nó biết tay. Mà tao biết mình kỳ cục thật. Thật đáng xấu hổ làm sao. Tại sao tao lại quái dị thế nhỉ? Thật là xấu hổ! Tao có muốn thế đâu, và đó cũng đâu phải lỗi tại tao.

Nói đoạn, tội nghiệp Milly bật khóc nức nở, con bé dậm chân thình thịch xuống đất, vùi chặt khuôn mặt vào chiếc tạp dã ngắn củn mà nó vội kéo xốc lên tận mắt; quả thực, chưa bao giờ tôi chứng kiến một hình ảnh đau khổ nào kỳ quặc đến thế.

— Hắn luyên thuyên cái quái gì mà tao nghe chẳng hiểu nổi đầu đuôi ra sao — tội nghiệp Milly nức nở thốt lên qua lớp vải bông màu da bò, kèm theo một cú dậm chân — thế mà cậu lại nuốt trọn từng chữ một. Tại sao tao lại nông nỗi này cơ chứ? Thật là nhục nhã — nhục nhã quá đi mất! Ôi, hỡi ôi, thật là xấu hổ!

— Nhưng Milly thân mến, chúng tôi lúc đó đang bàn về hội họa, và cậu thì chưa học qua, nhưng rồi cậu sẽ học — tớ sẽ dạy cậu; và khi ấy cậu sẽ hiểu tất cả những chuyện này.

— Rồi ai cũng cười cợt tao — cả cậu nữa; dù cậu có cố che đậy cách mấy đi chăng nữa, hỡi Maud, đôi lúc cậu cũng suýt phì cười. Tao không trách cậu, vì tao biết mình kỳ quặc; nhưng tao chẳng thể làm khác được; và điều đó thật đáng xấu hổ.

— Nào, Milly thân mến, hãy lắng nghe tớ nói này: nếu cậu cho phép, tớ xin đảm bảo sẽ dạy cậu tất cả những gì tớ biết về âm nhạc và hội họa. Cậu đã sống cô độc quá lâu; và như cậu nói đấy, những người phụ nữ có học thức vốn có cách nói chuyện riêng biệt, khác hẳn với cách giao tiếp của những người khác.

— Ừ, họ có đấy, và cả đám đàn ông cũng vậy — y như lão Thống đốc, và cái gã Carysbroke kia; đúng là một thứ ngôn ngữ rặt những điều quái gở — cho chó tha đi — chà, đến quỷ sứ còn chẳng tài nào hiểu nổi; còn tao thì chẳng khác nào một đứa ngốc giữa các người. Tao chỉ muốn chết quách đi cho rồi. Thật là xấu hổ! Đúng thế — cậu biết rõ điều đó mà. — Thật quá nhục nhã!

— Nhưng tớ cũng sẽ dạy cậu thứ ngôn ngữ ấy, nếu cậu muốn, Milly; và cậu sẽ tường tận mọi thứ mà tớ biết; tớ cũng sẽ xoay sở để may cho cậu những bộ cánh tươm tất hơn.

Đến lúc này, con bé nhìn tôi với vẻ mặt đầy rầu rĩ nhưng vô cùng chăm chú, đôi mắt tròn xoe và cái mũi đỏ hoe đều sưng húp, còn hai gò má ướt đẫm nước mắt.

— Tao nghĩ nếu chúng dài hơn một chút... váy của cậu dài hơn mà, phải không? — và câu nói của con bé bị cắt ngang bởi một tiếng nấc nghẹn ngào.

— Nào Milly, cậu không được khóc nữa; nếu muốn, cậu hoàn toàn có thể trở nên duyên dáng chẳng kém gì bất kỳ tiểu thư nào — và cậu sẽ được như vậy; tớ có thể đoan chắc rằng cậu sẽ được trầm trồ tán thưởng biết bao, miễn là cậu chịu khó từ bỏ hoàn toàn những từ ngữ và cách cư xử kỳ quặc ấy, đồng thời ăn mặc giống như mọi người; tớ sẽ lo việc đó nếu cậu để tớ giúp; tớ thấy cậu rất thông minh, Milly ạ; và tớ biết cậu rất xinh đẹp.

Bất chấp sự sụt sùi, khuôn mặt nhạt nhòa nước mắt của tội nghiệp Milly bỗng giãn ra thành một nụ cười; nhưng rồi con bé lại cúi gằm mặt lắc đầu.

— Không, không đâu, Maud, tao sợ là không được đâu. — Và quả thực, lúc đó tôi có cảm giác như mình vừa tự ôm đồm một công việc nặng nhọc chẳng khác nào chiến công của Hercules.

Nhưng thực chất Milly là một sinh linh thông minh, có khả năng quan sát rất nhanh nhạy, và một khi đã vượt qua được thứ ngôn ngữ thô kệch kia, con bé có thể miêu tả mọi chuyện một cách vô cùng sinh động; và chỉ cần con bé chịu đựng được sự gò bó cùng với sự siêng năng cần thiết, tôi không hề tuyệt vọng và đã hạ quyết tâm sẽ làm tròn phần việc của mình.

Tội nghiệp Milly! Con bé thực sự rất biết ơn, và tỏ ra vô cùng hăng hái bước vào hành trình học tập với một sự pha trộn kỳ lạ giữa lòng khiêm nhường và tính bướng bỉnh.

Milly vốn có ý định quay lại tấn công vị trí của ả "Người đẹp" thêm lần nữa để ép một lối đi qua hướng đó, nhưng tôi nằng nặc đòi đi theo lối cũ mà chúng tôi đã đến. Cứ thế, chúng tôi vòng qua hàng rào bãi cỏ sát bờ sông và lại bị ả "Người đẹp" tặng cho một cái nhếch mép thách thức đến gai mắt. Lúc ấy, ả ta đang đứng tựa cằm vào thanh chắn trên cùng của cổng, buông lời đưa đẩy với một gã thanh niên gầy gò mặc bộ đồ vải thô, đầu đội chiếc mũ lông thỏ kỳ dị; vừa thoáng thấy bóng chúng tôi, hắn liền rụt rè kéo vành mũ che lệch sang một bên mặt sát phía chúng tôi.

Quả thực, sau cuộc đụng độ ngày hôm nay, sắc thái khinh miễu pha chút giễu cợt đã trở thành nét mặt quen thuộc của ả "Người đẹp" mỗi khi chúng tôi đi qua.

Tôi nghĩ Milly hẳn đã lao vào xé xác ả ta lần nữa nếu tôi không kịp nhắc nhở về cam kết vừa rồi và dùng quyền hạn mới được trao để ngăn lại.

— Cậu nhìn cái tên lủi thủi Pegtop đang đi ngược lên con đường mòn dẫn ra cối xay kìa. Giờ thì hắn ta cứ làm ra vẻ như không nhìn thấy chúng ta; nhưng đời nào có chuyện đó, chỉ là hắn sợ chúng ta mách lão Thống đốc và nghĩ rằng lão sẽ không để hắn làm càn với cậu thôi. Tao căm ghét cái tên Pegtop ấy lắm: chính hắn đã chặn không cho tao cưỡi bò từ một năm trước đấy.

Tôi nghĩ Pegtop hoàn toàn có thể làm những chuyện tồi tệ hơn thế. Quả thực, rõ ràng là một cuộc đại tu toàn diện là điều vô cùng cấp thiết ở chốn này; và tôi cảm thấy khích lệ khôn tả khi nhận ra tội nghiệp Milly dường như cũng tự ý thức được điều đó; đồng thời quyết tâm trở nên hòa hợp hơn với những người cùng tầng lớp của con bé không phải chỉ là một cơn bốc đồng nhất thời do sự tổn thương và ghen tỵ, mà là một ý chí thực sự chân thành và đầy nhiệt huyết.

Tôi vẫn chưa tham quan được một nửa ngôi nhà cổ Bartram-Haugh này. Thật lòng mà nói, thoạt đầu tôi chỉ có một khái niệm vô cùng mơ hồ về quy mô rộng lớn của nó. Dãy phòng nằm dọc theo một bên đại sảnh lớn đều cài chặt chửa cửa chớp, còn các cánh cửa ra vào thì hầu như lúc nào cũng khóa kín. Lão L'Amour thường đâm ra cáu kỉnh mỗi khi chúng tôi bước vào đó, dẫu cho chẳng có gì để ngắm nghía; và Milly thì không dám mở cửa sổ — không phải vì con bé sợ hãi những bí mật động trời kiểu Râu Xanh, mà đơn giản vì nó biết rõ mệnh lệnh của cậu Silas là mọi thứ phải được giữ nguyên trạng không được mạo phạm; và cái tính khí ngổ ngáo này lại vô cùng kính sợ ông đến mức mà sự điềm đạm cùng vẻ trầm lặng bề ngoài của ông khiến người ta phải ngạc nhiên.

Trong ngôi nhà này có những thứ hoàn toàn không hề tồn tại ở Knowl, và tôi cũng chưa từng thấy ở bất cứ đâu — dẫu rằng chúng có thể xuất hiện ở một vài ngôi nhà cổ khác — ý tôi là thỉnh thoảng lại có những cánh cửa chớp rất cao mà chúng tôi chỉ có thể nhón chân nhảy lên mới ngó qua được. Chúng bắc ngang qua những hành lang dài và các đại sảnh lớn; thậm chí vài cánh còn bị chặn ngang và khóa trái lại nhằm cắt đứt lối đi, cản trở các cuộc thám hiểm của chúng tôi.

Tuy nhiên, Milly lại biết một lối cầu thang phía sau vô cùng kỳ quặc, rất dốc và tối tăm dẫn thẳng lên tầng trên; thế là cả hai chúng tôi cùng leo lên và bắt đầu cuộc dạo chơi dài qua những căn phòng có trần thấp hơn và lối trang trí thô sơ hơn nhiều so với các gian phòng vương giả mà chúng tôi vừa để lại ở tầng dưới. Từ đây, chúng tôi có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn khung cảnh muôn màu nhưng đã bị bỏ hoang của khu vườn; thế nhưng, khi vừa băng qua một hành lang, chúng tôi đột ngột bước vào một căn phòng nhìn ra một khoảng sân trong nhỏ hẹp và ảm đạm, được bao quanh bởi những bức tường bên trong của tòa đại trạch này — vốn dĩ chỉ được kiến trúc sư thiết kế nhằm cung cấp ánh sáng và không khí cần thiết cho một số khu vực của công trình.

Tôi dùng khăn tay lau sạch lớp bụi trên mặt kính cửa sổ rồi phóng tầm mắt nhìn ra ngoài. Mái nhà xung quanh dựng đứng và cao vút. Những bức tường trông loang lổ và tối tăm. Các ô cửa sổ bám đầy bụi bẩn, thậm chí ở vài góc, bệ đá cửa sổ còn mọc đầy rêu phong, cỏ dại và cây tầm ma. Một khung cửa vòm từng mở thông từ ngôi nhà ra khoảng sân vuông u tối này, nhưng nay đã bám đầy bụi bặm; và những thảm cỏ dại ẩm ướt mọc um tùm khắp sân trong cứ thế rũ xuống lặng lẽ tựa sát vào khung cửa. Rõ ràng là rất hiếm có dấu chân người qua lại chốn này, và khi đăm đăm nhìn vào khoảng không gian mù mịt và đầy vẻ bất tường ấy, trong lòng tôi bỗng dâng lên một luồng rùng mình kỳ lạ cùng cảm giác trống trải đến nao lòng.

— Đây là tầng hai — còn đằng kia là khoảng sân trong được bao bọc kín mít — tôi lẩm bẩm tự sự một mình.

— Cậu đang sợ cái gì thế, Maud? Trông mặt cậu cứ như vừa gặp phải ma ấy — Milly thốt lên khi tiến đến bên khung cửa sổ và rướn người nhòm qua vai tôi.

— Nó đột nhiên gợi cho tớ nhớ đến vụ việc hãi hùng kia, Milly ạ.

— Vụ gì cơ, Maud? — cậu đang ám chỉ cái quái gì thế hả? — Milly hỏi, có phần tò mò thích thú.

— Chính là trong một trong những căn phòng này — có lẽ là căn phòng này đây — vâng, đích thị là nó rồi — vì cậu xem kìa, lớp gỗ ốp tường đã bị giật phăng ra khỏi vách — nơi mà ông Charke đã tự vẫn.

Tôi đăm đăm đảo mắt nhìn quanh căn phòng mập mờ ánh sáng, nơi bóng tối của màn đêm đã bắt đầu bao trùm khắp các góc phòng.

— Charke! — lão ta là ai chứ? — Charke nào cơ? — Milly hỏi.

— Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe nói đến ông ta sao — tôi nói.

— Tao có hay biết gì đâu — con bé đáp. — Thế lão ta tự sát thật à, treo cổ tự vẫn phỏng, hay là tự bắn tóe óc ra?

— Ông ta đã tự cắt cổ mình trong một căn phòng thế này — chắc chắn là căn phòng này rồi — vì bố của cậu đã cho lột sạch lớp gỗ ốp trên tường để kiểm tra xem liệu có lối đi bí mật nào khác mà kẻ sát nhân có thể lẻn vào hay không; và cậu thấy đấy, những bức tường này đã bị trơ trụi và vẫn còn hằn rõ dấu vết của phần khung gỗ từng bị tháo gỡ — tôi đáp.

— Chà, nghe rợn tóc gáy thật đấy! Tao chẳng hiểu sao bọn họ lại có gan tự cắt cổ mình nữa; nếu là tao, chắc tao thích chĩa súng lục vào đầu rồi bóp cò hơn, y như cách mà cậu thanh niên người ta đồn đại đã làm ở vực Deadman's Hollow ấy. Nhưng mấy gã dám tự cắt cổ chắc phải là những tay liều mạng thứ thiệt, tao nghĩ thế đấy, vì một nhát cắt dài thế cơ mà.

— Thôi đi, đừng nói nữa, Milly thân mến. Hay là chúng ta ra khỏi đây đi — tôi lên tiếng giục, bởi khoảng không gian chiều tối đang nhanh chóng chìm vào màn đêm tĩnh mịch.

— Ơ này, thề có chúa phù hộ, vết máu kìa; cậu có thấy một mảng màu đen to tướng loang lổ khắp sàn nhà ngay chỗ này không, thấy không hả? — Milly khom người cúi sát xuống mặt sàn, dùng ngón tay vẽ nguệch ngoạc trên không trung theo đường viền của vũng máu có lẽ chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng ấy.

— Không đâu Milly, cậu không thể nhìn thấy gì đâu: sàn nhà quá tối, lại nằm trọn trong bóng râm rồi. Chắc là do cậu tưởng tượng ra thôi; và có lẽ suy cho cùng, đây cũng chẳng phải là căn phòng đó đâu.

— Ừm — tao nghĩ, à không, tao dám chắc là nó đấy. Đứng yên đó — thử nhìn kỹ mà xem.

— Sáng mai chúng ta sẽ quay lại, và nếu cậu đúng thì lúc đó nhìn sẽ rõ hơn. Đi ra ngoài thôi — tôi nói, bắt đầu cảm thấy hoảng sợ.

Và đúng ngay khoảnh khắc chúng tôi đứng thẳng người lên để rời đi, chiếc mũ trùm cao màu trắng cùng những nét mặt sạm vàng nhăn nheo của lão L'Amour thò hẳn vào khung cửa.

— Chúa ơi! Cái quái gì đưa hai cô đến đây thế này? — Milly kêu lên, giật mình chẳng kém gì tôi trước sự xông vào bất thình lình đó.

— Thứ gì đưa các cô lên đây thế hả, tiểu thư? — L'Amour rít lên qua kẽ hàm không còn chiếc răng nào.

— Bọn tao lên đây xem chỗ lão Charke tự cắt cổ — Milly đáp tỉnh bơ.

— Charke cái con khỉ khô ấy! — mụ già chì chiết với vẻ khinh miết và giận dữ trộn lẫn vào nhau. — Đây chẳng phải phòng của lão; và xin mời hai cô bước ra ngoài ngay. Chủ nhân mà biết chuyện các cứ lôi kéo cô Maud đi hết phòng này đến phòng khác khắp cái nhà này, từ trên xuống dưới, ngài sẽ chẳng vui nổi đâu.

Mụ ta đang lầm bầm càu nhàu với vẻ mặt đằng đằng sát khí, thế nhưng vẫn cúi chào tôi một cú thật thấp khi tôi bước lướt qua; và sau một cái liếc nhìn sắc lẹm cùng cái gật đầu lia lịa quanh căn phòng, mụ già sập mạnh cửa lại rồi xoay chìa khóa cái rắc.

— Rồi cái thòng lọng nào đã bày đặt đồn thổi về lão Charke thế — toàn một lũ rặt chuyện bịa đặt, tao dám cá là thế. Chắc tụi mày muốn dọa ma cô Maud nhà này chứ gì (lại một màn nhún gối chào vái quặt quẹo nữa) — bằng mấy thứ trò hù dọa nhảm nhí ấy phỏng.

— Mụ lầm to rồi đấy: chính con bé ấy kể cho tao nghe đấy chứ; mà có gì ghê gớm đâu cơ chứ. Ma cỏ ư,ớc chừng tao sợ chúng nó chắc; nếu tao mà sợ, thì tao biết thừa ai mới là kẻ khiến tao phải khiếp vía — và Milly phì cười.

Mụ già nhét vội chiếc chìa khóa vào túi, cái miệng nhăn nheo bĩu ra rồi thụt vào với vẻ bứt rứt hiểm độc.

— Một con ranh vô hại, lại tốt bụng nữa; nhưng mà hoang dã — hoang dã lắm — nó cứ hoang dã thế thôi.

L'Amour thì thầm bên tai tôi trong khoảng không gian tĩnh lặng nối tiếp sau đó, vừa lắc đầu bần bật về phía Milly qua khung lan can, vừa nhún gối chào lần nữa trước khi lê bước lết thết hướng về phía căn phòng của cậu Silas.

— Lão Thống đốc hôm nay có vẻ dở chứng đấy — Milly lên tiếng khi chúng tôi đã ngồi vào bàn trà. — Cậu chưa từng thấy lúc lão ta dở chứng bao giờ phải không?

— Cậu phải nói rõ ý mình hơn chứ, Milly. Tớ mong là cậu không có ý ám chỉ điều gì xấu xa đâu đấy?

— Ồ! Tao cũng chẳng biết gọi đó là gì nữa; nhưng thỉnh thoảng ngài ấy thực sự dở chứng rất quái gở — cậu sẽ có cảm giác như ngài ấy đã chết đến nơi rồi ấy chứ, có khi kéo dài suốt hai ba ngày đêm liền. Ngài ấy cứ ngồi đờ đẫn suốt quãng thời gian đó hệt như một mụ già đang lên cơn ngất xỉu. Chà chà, nghĩ đến thật là rợn người!

— Vậy ngài ấy hoàn toàn bất tỉnh trong trạng thái đó sao? — tôi hỏi, lòng không khỏi dấy lên sự lo lắng đáng kể.

— Tao không rõ; nhưng chuyện đó chẳng bao giờ gây ra hệ lụy gì cả. Tao tin chắc là nó không giết nổi ngài ấy đâu; nhưng lão L'Amour thì nắm rõ mọi ngóc ngách về tình trạng ấy. Gần như chẳng bao giờ tao bén mảng vào phòng lúc ngài ấy lên cơn như thế, ngoại trừ khi được gọi tới; và thỉnh thoảng ngài ấy tỉnh giấc rồi lại nổi hứng gọi người này hay kẻ khác vào. Có bữa ngài ấy sai người gọi tận ra cối xay bắt thằng Pegtop đến; thế mà khi hắn vừa ló mặt vào, ngài ấy chỉ trân trân nhìn chằm chằm một hai phút rồi xua tay đuổi biến hắn ra khỏi phòng. Ngài ấy chẳng khác nào một đứa trẻ con mỗi khi rơi vào trạng thái lú lẫn đó.

Tôi luôn nhận ra khi nào cậu Silas "dở chứng" thông qua những lời căn dặn của lão L'Amour — vừa rít lên vừa phun nước bọt qua lan can mỗi khi chúng tôi bước lên lầu — rằng phải hết sức chú ý đừng để gây ra tiếng động khi đi qua cửa phòng của chủ nhân; đồng thời lắng nghe những âm thanh lục đục bí ẩn quanh căn phòng ngài.

Tôi rất ít khi được gặp ông. Đôi lúc ông nổi hứng muốn chúng tôi cùng ăn sáng, thói quen ấy có khi kéo dài chừng một tuần; rồi sau đó nhịp sống của chúng tôi lại chìm đắm vào guồng quay tẻ nhạt quen thuộc.

Tôi không thể quên được hai bức thư đầy tình cảm từ phu nhân Knollys — người lúc bấy giờ đang bị kẹt việc phải ở lại nơi xa, nhưng tỏ ra vô cùng thích thú khi nghe tin tôi tận hưởng cuộc sống bình yên tại đây; bà còn hứa sẽ trực tiếp đến gặp cậu Silas để xin phép cho bà được ghé thăm tôi.

Bà dự định sẽ đón lễ Giáng sinh tại Elverston, nơi chỉ cách Bartram-Haugh vỏn vẹn sáu dặm, thế nên tôi đang vô cùng háo hức chờ đợi một sự kiện thú vị sắp diễn ra.

Bà cũng nhắn nhủ rằng sẽ viết thư mời cả tội nghiệp Milly trong chuyến viếng thăm ấy; và ngay lập tức, hình bóng của đại úy Oakley hiện lên trong tâm trí tôi với ánh nhìn đầy sửng sốt hướng về phía tội nghiệp Milly — người mà từ lâu tôi đã bắt đầu cảm thấy mình phải gánh vác trách nhiệm bảo ban.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.