Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Bác Sĩ Bryerly Xuất Hiện Trở Lại

❊ ❊ ❊

Không ai chưa từng trải qua có thể tưởng tượng nổi sự ghê tởm và kinh hoàng về mặt thần kinh mà một cảnh tượng như phần nào chúng tôi buộc phải chứng kiến lại để lại trong tâm trí của một thiếu nữ có tính cách kỳ lạ như tôi.

Nó đã ảnh hưởng suốt quãng đời sau này đến cách đánh giá mang tính bản năng của tôi về những nhân vật chính trong đó. Một màn thể hiện sự kém cỏi tột cùng như vậy, đi kèm với cú sốc đối với gu thẩm mỹ nữ tính, là điều không một người phụ nữ nào có thể quên được. Đại úy Oakley đã bị đánh nhừ tử bởi một kẻ nhỏ con hơn. Thật đáng thương hại, nhưng đồng thời cũng thật kém phần uy nghi; và những mối bận tâm của Milly về chiếc mũi cùng hàm răng của anh ta, dẫu mang một nỗi kinh hoàng nhất định, lại ẩn chứa một nét lố bịch đến mức đau đớn.

Mặt khác, người ta vẫn bảo rằng năng lực vượt trội, ngay cả trong những cuộc đấu đá dã man ấy, lại khơi gợi ở phái nữ chúng tôi một niềm hứng thú tựa như sự ngưỡng mộ. Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng trong trường hợp của tôi thì hoàn toàn ngược lại. Dudley Ruthyn càng trở nên kém cỏi hơn bao giờ hết trong mắt tôi; bởi dẫu tôi có sợ hắn ta hơn đi nữa, thì đó cũng chỉ vì những mối liên hệ tàn bạo và lạnh lùng ấy.

Sau chuyện này, tôi luôn sống trong nỗi lo sợ thường trực rằng mình sẽ bị triệu tập đến phòng của bác và bị bắt phải giải thích về cuộc gặp gỡ giữa tôi với Đại úy Oakley—một việc mà dẫu tôi hoàn toàn trong sạch, trông vẫn rất đang ngờ, nhưng cuối cùng chẳng có cuộc thẩm vấn nào diễn ra cả. Có lẽ bác không nghi ngờ gì tôi; hoặc có lẽ, bác không hề vội vã kết luận rằng mọi phụ nữ đều là kẻ nói dối, nên chẳng màng bận tâm đến những gì tôi có thể nói. Tôi nghiêng về giả thuyết thứ hai hơn.

Tôi đoán rằng lúc này quỹ tiền bạc đâu đó đã được bổ sung đầy đủ, bởi ngay sáng hôm sau, Dudley đã lên đường thực hiện một trong những chuyến đi mang tính thời thượng của hắn—theo cách gọi của tội nghiệp Milly—đến Wolverhampton. Và cũng chính vào ngày hôm đó, bác sĩ Bryerly đã tới.

Từ cửa sổ phòng mình, Milly và tôi nhìn thấy ông bước xuống xe để vào sân.

Ngồi cùng xe với ông là một người đàn ông gầy gò, có mái tóc và đôi mai màu hung vàng. Bác sĩ Bryerly bước xuống trong bộ đồ đen bất biến, trông lúc nào cũng như mới nhưng chẳng bao giờ vừa vặn với người ông.

Vị bác sĩ trông có vẻ tiều tụy, và tôi thấy ông già đi tới vài năm so với lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau. Ông không được mời lên phòng bác tôi; trái lại, Milly—người vốn tò mò và năng nổ hơn tôi—đã dò la được rằng viên quản gia đang run rẩy của chúng tôi đã thông báo với bác sĩ rằng bác tôi không đủ sức khỏe để tiếp khách. Ngay lập tức, bác sĩ Bryerly đã viết vội một mẩu giấy, và lời đáp lại chính là một lời nhắn từ bác Silas rằng ông rất hân hạnh được gặp vị bác sĩ sau năm phút nữa.

Khi Milly và tôi đang đoán già đoán non xem điều đó có nghĩa là gì, và trước khi năm phút ấy trôi qua, Mary Quince bước vào.

'Wyat bảo em báo với cô rằng, thưa cô, bác cô muốn gặp cô ngay phút này.'

Khi tôi bước vào phòng, bác Silas đang ngồi bên chiếc bàn, trước mặt là chiếc bàn giấy. Bác ngẩng đầu lên. Còn gì có thể ra dáng một người chịu đựng, đáng kính và đầy uy nghi hơn thế nữa chứ?

'Bác cho gọi cháu, con yêu,' bác nói rất dịu dàng, chìa bàn tay gầy gò, trắng trẻo ra và nắm lấy tay tôi, bàn tay mà bác trìu mến cầm lấy trong suốt lúc nói, 'bởi bác không muốn có bất kỳ bí mật nào, và mong cháu hiểu rõ mọi vấn đề liên quan đến lợi ích của chính mình khi còn chịu sự giám hộ của bác; và bác rất vui khi nghĩ rằng, cô cháu gái yêu quý của bác, cháu hiểu và đáp lại sự chân thành của bác. Ồ, vị khách đây rồi. Ngồi xuống đi con.'

Bác sĩ Bryerly đang bước tới, có vẻ như để bắt tay bác Silas, nhưng bác Silas lại đứng dậy với một vẻ mặt nghiêm nghị và kiêu hãnh—hoàn toàn không hề có chút giả tạo nào—rồi cúi đầu chào ông một cách chậm rãi và đầy lễ nghĩa. Tôi tự hỏi làm thế nào mà vị bác sĩ mộc mạc ấy có thể đối mặt một cách bình thản đến thế trước bức tượng kiêu kỳ đến sững sờ kia.

Một nụ cười nhạt nhợt và mệt mỏi, mang vẻ đau buồn nhiều hơn là khinh miễn, là dấu hiệu duy nhất ông bộc lộ để cho thấy mình cảm nhận được sự hất hủi đó.

'Chào cô,' ông nói, chìa tay ra và chào hỏi tôi theo cái phong cách thiếu gal-lăng của ông, cứ như thể đó là một việc làm mãi tận sau mới nhớ ra.

'Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên lấy một chiếc ghế, thưa ông,' bác sĩ Bryerly nói, điềm tĩnh ngồi xuống gần chiếc bàn và vắt chéo đôi chân vụng về của mình.

Bác tôi gật đầu chào.

'Ông đã hiểu rõ bản chất của công việc này rồi đấy, thưa ông. Ông có muốn cô Ruthyn ở lại không?' bác sĩ Bryerly hỏi.

'Chính tôi đã cho gọi con bé, thưa ông,' bác tôi đáp bằng một giọng điệu vô cùng nhẹ nhàng và đầy châm biếm, một nụ cười xuất hiện trên đôi môi mỏng và cặp lông mày co rúm kỳ lạ nhướng lên một cách đầy khinh miễn trong giây lát. 'Quý ông này, Maud yêu quý của ta, lại thấy phù hợp để ám chỉ rằng ta đang ăn cắp của cháu. Điều đó khiến ta hơi ngạc nhiên, và chắc chắn là cả cháu nữa... Ta chẳng có gì phải giấu giếm, và muốn cháu có mặt ở đây khi ông ta ban ơn cho ta bằng những quan điểm chi tiết hơn của ông ta. Tôi nói đúng chứ, khi mô tả nó là hành vi trộm cắp, thưa ông?'

'Chà,' bác sĩ Bryerly điềm tĩnh nói, vì ông đang xử lý vấn đề như một lẽ phải chứ không phải chuyện tình cảm, 'đó chắc chắn sẽ là việc lấy đi thứ không thuộc về mình, rồi chuyển hóa nó thành mục đích sử dụng của riêng ông; nhưng ở mức độ tồi tệ nhất, tôi nghĩ nó sẽ giống tội ăn cắp vặt hơn là cướp đoạt.'

Tôi thấy bờ môi, mí mắt và gò má gầy gò của bác Silas co giật và rút lại, như thể vừa chịu một luồng đau nhói của chứng đau dây thần kinh mặt, khi bác sĩ Bryerly thốt ra câu trả lời mang tính lăng mạ một cách vô thức ấy. Tuy nhiên, bác tôi vẫn giữ được sự điềm tĩnh vốn học được từ những sòng bạc. Bác nhún vai, kèm theo một tiếng cười lạnh lẽo, đầy châm biếm và một cái liếc nhìn về phía tôi.

'Bức thư của ông nhắc đến sự tàn phá phải không, thưa ông?'

'Vâng, sự tàn phá—việc đốn hạ và mua bán gỗ trong Rừng Windmill, việc bán vỏ sồi và đốt than củi, theo như những gì tôi được biết,' Bryerly nói, buồn bã và điềm tĩnh như một người đang thuật lại một mẩu tin trên báo.

'Thám tử ư? Hay những kẻ chỉ điểm riêng do ông tự thuê—hoặc có lẽ, là những tên gia nhân của tôi, bị mua chuộc bằng tiền của người anh trai tội nghiệp tôi? Một cách tiến hành thật là cao thượng.'

'Không có chuyện đó đâu, thưa ông.'

Bác tôi cười khẩy.

'Ý tôi là, thưa ông, không hề có cuộc vận động hành lang nào để tìm kiếm bằng chứng cả, và vấn đề ở đây đơn thuần là lẽ phải; và nhiệm vụ của chúng tôi là đảm bảo rằng thiếu nữ thiếu kinh nghiệm này không bị lừa gạt.'

'Bởi chính người bác của con bé ư?'

'Bởi bất cứ ai,' bác sĩ Bryerly đáp, với một vẻ thản nhiên tự nhiên khiến tôi vô cùng ngưỡng mộ.

'Hẳn là ông đến đây với một ý kiến pháp lý được chuẩn bị sẵn rồi chứ?' bác tôi mỉm cười đầy ám chỉ hỏi.

'Vụ việc đang nằm trước bàn của Ngài Serjeant Grinders. Những vị chóp bu ấy đôi khi không trả lại hồ sơ nhanh chóng như chúng ta mong muốn.'

'Vậy ra ông không có ý kiến nào cả ư?' bác tôi mỉm cười.

'Luật sư của tôi hoàn toàn rõ ràng về vấn đề này; và đối với tôi, dường như chẳng có thắc mắc nào được đặt ra ngoại trừ vì thủ tục hình thức.'

'Đúng vậy, vì hình thức nên ông nắm lấy nó, và trong lúc này, dựa trên một vấn đề pháp lý hóc búa, những suy đoán của một tên luật sư đần độn và một gã thầy thuốc... tôi xin lỗi, một vị bác sĩ ranh mãnh... lại đủ làm căn cứ để nói với cháu gái kiêm người được giám hộ của tôi ngay trước mặt tôi rằng tôi đang lừa gạt nó!'

Bác tôi ngả người ra sau ghế, mỉm cười với một vẻ kiên nhẫn đầy khinh miễn nhìn qua đầu bác sĩ Bryerly khi bác nói.

'Tôi không biết mình có dùng cụm từ đó không, thưa ông, nhưng tôi chỉ đang phát biểu theo nghĩa chuyên môn mà thôi. Ý tôi là, dù là do nhầm lẫn hay cách khác, ông đang thực thi một quyền lực mà ông không hợp pháp sở hữu, và hệ quả của việc đó là làm nghèo kiệt đi khối tài sản, và tương đương với mức độ làm lợi cho bản thân, ông đang đối xử bất công với thiếu nữ này.'

Tôi thấy mình đúng là một kẻ lừa gạt theo nghĩa chuyên môn, và thái độ của ông đã truyền đạt phần còn lại. Tạ ơn Chúa, thưa ông, tôi bây giờ là một con người hoàn toàn khác so với trước kia.' Bác Silas cất giọng trầm buồn và cực kỳ từ tốn. 'Tôi nhớ có thời điểm tôi chắc chắn sẽ đánh ngã ông, hoặc ít nhất là sẽ thử làm thế, chỉ vì một chuyện nhỏ hơn thế này rất nhiều.'

'Nhưng nghiêm túc mà nói, thưa ông, ông dự định thế nào?' bác sĩ Bryerly hỏi, nghiêm nghị và có phần đỏ mặt, vì tôi nghĩ ông cụ đang cảm thấy sôi máu trong lòng; và dẫu ông không nâng giọng, thái độ của ông vô cùng kích động.

'Tôi dự định bảo vệ các quyền lợi của mình, thưa ông,' bác Silas lầm bầm, đầy vẻ dữ tợn. 'Tôi không phải là kẻ không có chính kiến, dù ông thì có.'

'Ông có vẻ cho rằng, thưa ông, tôi lấy làm thích thú khi được làm phiền ông; ông đã hoàn toàn sai lầm. Tôi căm ghét việc làm phiền bất cứ ai—vốn dĩ là thế—tôi căm ghét nó; nhưng ông không thấy sao, thưa ông, cái vị trí mà tôi đang bị đặt vào? Tôi ước gì mình có thể làm hài lòng tất cả mọi người và hoàn thành tốtnhiệm vụ của mình.'

Bác Silas cúi đầu mỉm cười.

'Tôi có dẫn theo viên quản gia người Scotland từ Tolkingden, điền trang của cô đây, thưa cô, và nếu cô cho phép, chúng tôi sẽ đến tận nơi thị sát và ghi chép lại những gì chúng tôi quan sát được, nghĩa là, với giả định rằng cô thừa nhận việc tàn phá tài sản và chỉ đặt câu hỏi về mặt luật pháp của chúng tôi.'

'Nếu ông muốn, thưa ông, thì ông và gã người Scotland của ông cứ việc đừng hòng làm thế; và, hãy ghi nhớ rằng tôi không phủ nhận cũng chẳng thừa nhận bất cứ điều gì, xin ông vui lòng từ nay về sau đừng bao giờ bén mảng xuất hiện dưới bất kỳ lý do gì, dù là trong ngôi nhà này hay trên phần đất của Bartram-Haugh, khi tôi còn sống.'

Bác Silas đứng dậy với nụ cười lạnh lẽo và cái cau mày như cũ, ra hiệu rằng cuộc gặp gỡ đã kết thúc.

'Chào ông,' bác sĩ Bryerly nói với vẻ mặt buồn bã và trầm ngâm, rồi chần chừ trong giây lát, ông quay sang tôi và nói: 'Cô có nghĩ rằng, thưa cô, cô có thể dành cho tôi một vài lời ở ngoài sảnh không?'

'Một lời cũng không, thưa ông,' bác Silas gầm gừ, đôi mắt lóe lên một tia sáng trắng lạnh lẽo.

Một khoảng lặng trùm xuống.

'Cứ ngồi yên ở đấy, Maud.'

Lại một khoảng lặng nữa.

'Nếu ông có điều gì muốn nói với người được giám hộ của tôi, thưa ông, thì xin mời nói ngay tại đây.'

Khuôn mặt sạm đen và mộc mạc của bác sĩ Bryerly quay về phía tôi với một vẻ bi thương không sao tả xiết.

'Tôi định nói rằng, nếu cô nghĩ ra bất kỳ cách nào mà tôi có thể giúp ích được dù chỉ chút ít, thưa cô, tôi luôn sẵn sàng hành động, chỉ vậy thôi; hãy nhớ là bất cứ cách nào nhé.'

Ông chần chừ, nhìn tôi với biểu cảm y như thể vẫn còn điều muốn nói; nhưng ông chỉ lặp lại—

'Chỉ vậy thôi, thưa cô.'

'Bác sĩ Bryerly, bác không bắt tay cháu trước khi đi sao?' tôi nói, háo hức bước lại gần ông.

Không một nụ cười, với cùng một nỗi lo âu trĩu nặng trên gương mặt, với tâm trí—như tôi có cảm giác—đang bận vướng bận điều gì khác, và đang phân vân không biết nên nói ra hay giữ im lặng, ông nắm lấy những ngón tay tôi bằng một bàn tay lạnh ngắt, cứ nắm thế và chậm rãi lắc nhẹ, ánh mắt trang nghiêm và đầy ưu tư của ông vô thức dừng lại trên khuôn mặt bác Silas, trong khi bằng một giọng buồn bã và lơ đễnh, ông cất lời—

'Chào cô nhé.'

Tránh xa ánh nhìn đượm buồn ấy, bác tôi nhanh chóng quay cặp mắt kỳ lạ đi nơi khác, và nhìn ra cửa sổ một cách đầy quái dị.

Chỉ một thoáng sau, bác sĩ Bryerly buông tay tôi ra cùng một tiếng thở dài, và với một cái gật đầu cụt lủn dành cho tôi, ông rời khỏi phòng; và tôi nghe thấy âm thanh ảm đạm nhất trên đời: tiếng bước chân khuất dần của một người bạn chân chính thực thụ.

'Xin chớ để chúng con sa vào chước cám dỗ; nếu chúng con đã cầu nguyện như vậy, chúng ta không được phép nhạo báng Đấng Tối Cao vĩnh hằng bằng cách tự mình bước vào con đường cám dỗ.'

Câu nói mang vẻ huyền bí này chỉ được bác tôi thốt lên sau khi bác sĩ Bryerly đã rời đi được ít nhất là năm phút.

'Ta đã cấm tiệt hắn đến nhà ta, Maud—thứ nhất, bởi vì sự xấc láo hoàn toàn vô thức của hắn thử thách lòng kiên nhẫn của ta đến mức gần như không thể chịu đựng nổi; và thứ hai, bởi vì ta đã nghe được những lời đồn thổi bất lợi về hắn. Về vấn đề quyền lợi mà hắn đang tranh chấp, ta nắm rõ tường tận. Ta là người thuê đất của cháu, cháu gái yêu quý của ta; khi ta qua đời, cháu sẽ hiểu ta đã câu nệ tiểu tiết đến nhường nào; cháu sẽ thấy, dưới sức ép của những khó khăn tài chính cùng cực nhất, cái hình phạt khủng khiếp của một tuổi trẻ phung phí, ta vẫn luôn cẩn trọng để không bao giờ vi phạm dù chỉ một sợi tóc ranh giới nghiêm ngặt của những đặc quyền hợp pháp của mình; cả với tư cách là người thuê đất của cháu, hỡi Maud, lẫn người giám hộ của cháu; và cách mà, giữa những cơn chấn động kinh hoàng, ta đã giữ cho bản thân mình được thanh sạch nhờ sức mạnh và ân điển kỳ diệu được ban ơn cho ta.'

'Thế giới,' bác tiếp lời sau một khoảng lặng ngắn, 'không có chút niềm tin nào vào sự cải hóa của bất kỳ ai; nó chẳng bao giờ quên đi quá khứ của một người, chẳng bao giờ tin rằng người đó có thể tốt đẹp hơn, nó là một vị quan tòa vô cảm và nhẫn tâm. Quá khứ của ta như thế nào, ta sẽ tự miêu tả nó bằng những từ ngữ đen tối nhất, và bằng sự căm ghét xuất từ tận đáy lòng hơn cả những kẻ bôi nhọ ta—một kẻ hoang đàng vô trách nhiệm, một kẻ trác táng vô thần. Ta từng là như thế; còn hiện tại, ta là chính ta. Nếu ta không có hy vọng nào vượt ra ngoài thế giới này, ta sẽ là kẻ khốn khổ nhất trong mọi người; nhưng với niềm tin hy vọng ấy, ta là một tội nhân được cứu rỗi.'

Rồi bác trở nên hùng biện và mang màu sắc thần bí. Tôi nghĩ những nghiên cứu về trường phái Swedenborg đã pha trộn những khái niệm tôn giáo của bác bằng những thứ ánh sáng kỳ lạ. Tôi chưa bao giờ có thể theo kịp bác hoàn toàn trong những chuyến du hành vào cõi giới biểu tượng ấy. Tôi chỉ nhớ rằng bác đã nói về trận đại hồng thủy và dòng nước Mara, rồi thốt lên rằng, 'Ta đã được gột rửa—ta đã được rảy nước thánh,' và sau đó, đoạn ngừng lại, bác dùng nước hoa eau de Cologne vỗ lên phần thái dương và trán gầy gò của mình; một động tác có lẽ bắt nguồn từ những hình ảnh liên tưởng về việc rảy nước thánh và đại loại thế.

Được làm cho tươi tỉnh trở lại như vậy, bác thở dài, mỉm cười và chuyển sang chủ đề về bác sĩ Bryerly.

'Về phần bác sĩ Bryerly, ta thừa biết hắn là kẻ xảo quyệt, ham tiền bạc, sinh ra trong cảnh bần hàn và chẳng kiếm được gì từ nghề nghiệp của mình. Tuy nhiên, hắn đang nắm giữ hàng ngàn bảng Anh—tiền của cháu—theo di chúc của người anh tội nghiệp ta; và hắn đã luồn lách, tất nhiên là kèm theo một câu "nolo episcopari" khiêm nhường nào đó, để ngồi vào chiếc ghế đồng quản tài với vô vàn cơ hội béo bở từ khối tài sản kếch xù của cháu. Làm được thế thì chẳng tồi chút nào đối với một tín đồ Swedenborg mộng mơ cả. Một kẻ như thế chắc chắn phải phất lên. Nhưng nếu hắn hy vọng kiếm chác được gì từ ta, thì hắn đã nhầm to. Dù sao thì, hắn chắc chắn sẽ kiếm được khối tiền từ cái vai trò quản tài ấy, rồi cháu sẽ thấy. Đúng là một quyết định nguy hiểm. Nhưng nếu hắn cứ khăng khăng muốn tìm kiếm cuộc đời của một kẻ giàu sang phú quý như Dives, thì điều tồi tệ nhất mà ta chúc cho hắn chính là tìm thấy cái chết của Lazarus. Nhưng dù cho, giống như Lazarus, hắn được các thiên sứ đưa vào lòng Abraham, hay giống như kẻ nhà giàu kia, chỉ biết chết đi rồi bị chôn vùi cùng những thứ khác, thì dù khi sống hay lúc chết, ta cũng chẳng hề mong muốn có được sự đồng hành của hắn.'

Đến đây, bác Silas dường như đột ngột bị cơn kiệt sức quật ngã. Bác ngả người ra sau với một vẻ mặt tái mét, và những nét mặt gầy gò đầm đìa mồ hôi lạnh vì ngất xỉu. Tôi thét lên gọi Wyat. Nhưng bác nhanh chóng hồi sức vừa đủ để nở nụ cười kỳ lạ của mình, và cùng với nụ cười ấy cùng cái cau mày, bác gật đầu rồi phất tay ra hiệu đuổi tôi đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.