Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Câu Chuyện Về Chú Silas

❊ ❊ ❊

Và thế là âm thanh ấy tựa như tiếng hú của bầy chó săn và thợ săn ảo ảnh, cùng tiếng sấm rền vang của những chiến mã trên không trung—một thứ âm nhạc cuồng nhiệt, hùng vĩ và siêu phàm, trong tưởng tượng của tôi, đã trở thành khúc đệm hoàn hảo cho cuộc bàn luận về con người đầy bí ẩn ấy—vị tử đạo—bậc thánh nhân—tên ác quỷ—chú Silas—người mà số phận tôi giờ đây lại gắn kết một cách kỳ lạ, và cũng là kẻ mà tôi bắt đầu cảm thấy sợ hãi.

'Cơn bão đang thổi tới từ hướng đó,' tôi nói, dùng tay và mắt chỉ về phía ấy, mặc dù các ô cửa chớp và rèm cửa đều đã khép kín. 'Chiều nay tôi thấy tất cả cây cối đều ngả nghiêng về phía đó. Hướng ấy chính là khu rừng cô quạnh lớn, nơi cha và mẹ kính yêu của tôi đang yên nghỉ. Ồ, thật kinh khủng làm sao vào những đêm thế này khi nghĩ về họ—một hầm mộ!—ẩm ướt, tăm tối và quạnh hiu—giữa cơn bão tố.'

Họ hàng Monica đăm chiêu nhìn về cùng một hướng, và với một tiếng thở dài nhẹ, bà nói—

'Chúng ta nghĩ quá nhiều về phần thể xác tội nghiệp còn lại, mà lại quá ít nghĩ đến linh hồn hằng sống mãi mãi. Ta tin chắc rằng họ đang hạnh phúc.' Và bà lại thở dài lần nữa. 'Ta ước gì mình cũng có thể hy vọng một cách chắc chắn như vậy cho bản thân. Vâng, Maud, thật đáng buồn. Chúng ta quá ư vật chất, không tài nào tránh khỏi cảm giác ấy. Chúng ta quên mất rằng việc những thân xác hiện tại này không tồn tại vĩnh viễn là một điều may mắn cho chúng ta biết bao. Chúng tớ được tạo ra cho một thời điểm và chốn giông bão—rõ ràng chỉ là những cỗ máy tạm bợ rồi sẽ hao mòn, liên tục cho thấy sự suy tàn và hư hỏng, lại mang trong mình khả năng chịu đựng nỗi đau vô bờ bến. Thể xác nằm lại một mình, và lẽ ra phải thế, vì đó rõ ràng là ý muốn của Đấng Sáng Tạo nhân từ; đó chỉ là cái lều tạm, chứ không phải con người, như Thánh Phao-lô đã nói, sau cái chết sẽ được mặc cho "một ngôi nhà từ thiên đàng." Thế nên Maud yêu dấu ạ, dẫu cho ý nghĩ ấy cứ lặp đi lặp lại làm chúng ta phiền muộn, thì chẳng có gì đáng ngại trong đó cả; và cái thể xác phàm trần tội nghiệp ấy chỉ là tàn tích lạnh lẽo của một mái nhà mà họ đã rời bỏ trước cả chúng ta. Thế nên cơn gió lớn này,

cháu nói đấy, đang thổi về phía chúng ta từ khu rừng đằng kia. Nếu vậy, Maud ạ, nó cũng đang thổi từ Bartram-Haugh tới, lướt qua những ngọn cây và ống khói của chốn cổ kính ấy, cùng vị lão ông bí ẩn, kẻ hoàn toàn có lý khi nghĩ rằng ta không ưa gì ông ta; và ta có thể tưởng tượng ông ta như một tay phù thủy già trong lâu đài của mình, vẫy gọi những linh hồn hầu cận theo gió đến để dò la và mang tin tức về các hoạt động của chúng ta ở đây.'

Tôi ngẩng đầu lắng nghe tiếng bão, đôi lúc nhỏ dần nơi xa—đôi lúc lại gầm rú và vang dội xung quanh lẫn bên trên chúng ta—và xuyên qua màn đêm cùng sự cô tịch, tâm trí tôi bay vút đến Bartram-Haugh và chú Silas.

'Bức thư này,' cuối cùng tôi cất lời, 'làm tôi cảm nhận khác đi. Tôi nghĩ ông ấy là một ông lão khắc nghiệt—có phải vậy không ạ?'

'Đã hai mươi năm nay ta chưa gặp lại ông ấy,' Lady Knollys đáp. 'Ta không muốn đến thăm dinh cơ của ông ta.'

'Có phải trước vụ việc kinh hoàng ở Bartram-Haugh không ạ?'

'Đúng vậy—trước đó, cháu yêu. Lúc ấy ông ta không phải là một kẻ ăn chơi đã hoàn lương, mà chỉ là một kẻ đã khánh kiệt. Austin đối xử với ông ta rất tốt. Ông Danvers bảo rằng thật hoàn toàn khó hiểu làm sao mà Silas có thể nướng sạch những khoản tiền khổng lồ mà ông ta nhận được từ anh trai mình hết lần này đến lần khác mà chẳng thu lại được chút lợi ích nào cho bản thân. Nhưng cháu yêu ạ, ông ta cờ bạc; và việc cố gắng giúp một kẻ mê đỏ đen, lại thêm vận số xui xẻo—mà ta tin là có những kẻ luôn luôn xui xẻo—thì khác nào đổ nước vào cái thùng không đáy. Nhắc mới nhớ, ta nghĩ đứa cháu trai đầy hứa hẹn của ta, Charles Oakley, cũng đang cờ bạc đấy. Rồi sau đó Silas lại lao vào đủ mọi vụ đầu tư phiêu lưu một cách hoàn toàn vô lý, và người cha tội nghiệp của cháu phải gánh vác tất cả. Ông ấy mất một khoản tiền lớn đến kinh ngạc vào cái ngân hàng đã đẩy bao nhiêu địa chủ nông thôn vào cảnh khánh kiệt—tội nghiệp ngài Sir Harry Shackleton ở Yorkshire, đã phải bán đi một nửa điền trang của mình. Nhưng người cha nhân hậu của cháu vẫn tiếp tục giúp đỡ ông ta, cho đến tận khi kết hôn—ý ta là theo cái cách hoang phí thực sự hoàn toàn vô ích ấy.'

'Dì của cháu đã mất lâu chưa ạ?'

'Mười hai hay mười lăm năm—thậm chí lâu hơn nữa—bà ấy mất trước cả thân mẫu tội nghiệp của cháu. Bà ấy rất bất hạnh, và ta chắc chắn rằng bà ấy thà chặt đứt tay phải còn hơn là lấy Silas.'

'Dì có quý bà ấy không ạ?'

'Không đâu cháu; bà ấy là một người đàn bà thô lỗ, quê mùa.'

'Thô lỗ, quê mùa, mà lại là vợ của chú Silas ư!' Tôi kinh ngạc thốt lên, bởi chú Silas vốn là một người đàn ông hào hoa—một tay công tử bột thời trẻ—và tôi chắc chắn rằng ông ấy hoàn toàn có thể kết hôn với những người phụ nữ có gia thế và tài sản, và tôi đã bày tỏ suy nghĩ đó.

'Đúng vậy, cháu yêu; ông ta hoàn toàn có thể làm thế, và thân phụ yêu quý của cháu rất mong muốn điều đó, ta dám chắc ngài sẽ giúp ông ta một khoản hồi môn hậu hĩnh, thế nhưng ông ta lại chọn kết hôn với con gái của một chủ quán trọ ở Denbigh.'

'Thật hoàn toàn khó tin!' tôi kêu lên.

'Không có gì là khó tin cả, cháu yêu—một chuyện chẳng có gì lạ lẫm như cháu tưởng tượng đâu.'

'Sao cơ!—một quý tộc hào hoa phong nhã lại đi kết hôn với một kẻ—'

'Một cô tiếp viên quán rượu!—đúng thế đấy,' Lady Knollys nói. 'Ta nghĩ mình có thể kể tên nửa tá quý ông hào hoa mà ta biết rõ, đã tự hủy hoại cuộc đời mình cũng theo một cách tương tự như vậy.'

'Chà, dẫu sao đi nữa, phải thừa nhận rằng trong chuyện này ông ấy tỏ ra là một kẻ hoàn toàn không màng danh lợi.'

'Không màng danh lợi nỗi gì, mà là cực kỳ đồi bại thì có,' Cousin Monica đáp với một tiếng cười nhạt dửng dưng. 'Bà ta rất đẹp, đẹp một cách kỳ lạ đối với một người có địa phận như thế. Bà ta rất giống phu nhân Hamilton, người phụ nữ từng dùng bùa phép mê hoặc Nelson—đẹp một cách tao nhã, nhưng lại vô cùng thấp kém và đần độn. Ta tin rằng, nói cho công bằng, ông ta ban đầu chỉ định chơi đùa rồi bỏ rơi bà ta; nhưng bà ta lại đủ ranh mãnh để ép buộc phải cưới bằng được. Những kẻ chưa từng bao giờ trong đời từ chối bản thân sự thỏa mãn của một sở thích nào, dù cái giá có đắt thế nào đi nữa, thì cũng sẽ không chùn bước trước ngay cả điều kiện đó, miễn là niềm say mê đủ lớn.'

'Tôi không tài nào hiểu thấu nửa cái lý thuyết tâm lý thực dụng này, thứ mà Lady Knollys có vẻ như đang cười cợt.'

'Tội nghiệp Silas, chắc chắn là ông ta đã đấu tranh một cách bất thành để chống lại hậu quả, vì sau tuần trăng mật, ông ta đã cố chứng minh cuộc hôn nhân đó không hợp pháp. Nhưng vị mục sư xứ Wales và người bố vợ chủ quán trọ đã quá mạnh tay với ông ta, và cô tiểu thư nọ đã tóm chặt lấy anh chàng đang oằn mình giẫy giụa ấy vào cái tròng danh giá đó—và quả là một món hời lớn cho ông ta!'

'Và tôi nghe nói bà ấy đã qua đời, tội nghiệp thay, trong đau khổ tột cùng.'

'Dẫu sao thì bà ấy cũng qua đời khoảng mười năm sau khi kết hôn; nhưng thực tình ta không rõ về nỗi đau của bà ấy. Ta tin chắc bà ấy phải chịu đựng đủ thứ ngược đãi tệ hại để mà chết đi; nhưng ta không biết liệu bà ấy có đủ sự nhạy cảm để chết vì điều đó hay không, nếu không phải vì bà ấy nghiện rượu: Ta nghe nói phụ nữ xứ Wales thường hay như vậy. Đương nhiên là có ghen tuông, có những trận cãi vã thô bạo, và đủ mọi câu chuyện kinh khủng khác. Ta đã đến thăm Bartram-Haugh trong một hoặc hai năm, dẫu cho chẳng ai khác dám đặt chân đến.'

nhưng khi những chuyện kiểu đó bắt đầu diễn ra, dĩ nhiên là ta không lui tới nữa; điều đó là không thể chấp nhận được. Ta không nghĩ là tội nghiệp Austin từng biết rõ mọi chuyện tồi tệ đến mức nào. Và rồi sau đó là vụ việc đáng ghét liên quan đến gã Charke khốn nạn. Cháu biết đấy, hắn ta—hắn ta đã tự sát tại Bartram.'

'Tôi chưa bao giờ nghe về chuyện đó,' tôi nói; và cả hai chúng tôi đều lặng đi, bà đăm đăm nhìn vào đống lửa, còn cơn bão thì gầm rú và cười hô hố cho đến khi ngôi nhà cổ rung chuyển dữ dội.

'Nhưng chú Silas không thể ngăn chặn điều đó mà,' cuối cùng tôi lên tiếng.

'Không, ông ta không thể ngăn được,' bà hùa theo với một vẻ khó chịu.

'Và chú Silas đã...'—tôi ngập ngừng trong nỗi sợ hãi mơ hồ.

'Ông ta từng bị một số người nghi ngờ là kẻ đã giết hắn'—bà nói nốt câu.

Lại có một khoảng lặng kéo dài nữa, trong tiếng bão bên ngoài gào thét và rú lên như một đám đông giận dữ đang gầm thét ngoài cửa sổ đòi mạng nạn nhân. Một cảm giác khó chịu và buồn nôn choáng ngợp lấy tôi.

'Nhưng dì không nghi ngờ chú ấy chứ, thưa dì Knollys?' tôi run rẩy hỏi.

'Không,' bà đáp một cách vô cùng sắc bén. 'Ta đã nói với cháu từ trước rồi mà. Dĩ nhiên là ta không nghi ngờ ông ta.'

Lại một sự im lặng bao trùm.

'Cháu ước gì, thưa Cousin Monica,' tôi nói, xích lại gần bà hơn, 'dì đừng nói câu đó về việc chú Silas giống như một tên phù thủy, và sai khiến linh hồn theo gió để nghe ngóng. Nhưng cháu rất mừng vì dì chưa từng nghi ngờ chú ấy.' Tôi luồn bàn tay lạnh ngát của mình vào tay bà, ngước nhìn khuôn mặt bà với một biểu cảm mà chính tôi cũng không biết rõ. Bà cúi xuống nhìn tôi với một cái nhìn trừng trừng đầy lạnh lùng, kiêu ngạo, theo tôi nghĩ là vậy.

'Dĩ nhiên là ta chưa từng nghi ngờ ông ta; và đừng bao giờ hỏi ta câu hỏi đó nữa, Maud Ruthyn.'

Đó là niềm tự hào gia tộc, hay thứ gì khác đã lóe lên dữ dội trong đôi mắt bà khi nói câu đó? Tôi sợ hãi—tôi tổn thương—tôi oà khóc nức nở.

'Sao cục cưng của ta lại khóc thế kia? Ta đâu có ý cáu kịch với cháu. Ta vừa gắt gỏng lắm sao?' vị ảo ảnh chớp nhoáng của một Lady Knollys nghiêm khắc ấy bỗng chốc biến hóa trở lại thành Cousin Monica nhân hậu, dễ mến, với vòng tay ôm lấy cổ tôi.

'Không, không, thưa dì—chỉ là cháu tưởng mình đã làm dì bực mình; và cháu tin rằng việc nghĩ đến chú Silas cứ làm cháu thấy căng thẳng, mà cháu thì không sao ngừng nghĩ về ông ấy hầu như suốt thời gian qua được.'

'Ta cũng vậy thôi, mặc dù cả hai chúng ta hoàn toàn có thể tìm thấy những điều hay ho hơn để suy ngẫm. Hay là chúng ta thử xem sao?' Lady Knollys nói.

'Nhưng trước tiên, cháu phải biết thêm chút ít về gã Charke đó, và những hoàn cảnh nào đã tạo điều kiện cho kẻ thù của chú Silas dựng lên lời vu khống độc ác từ cái chết của hắn, thứ chẳng đem lại lợi ích gì cho ai mà lại gây ra bao đau khổ cho một số người. Chú Silas vì thế mà có thể nói là đã khánh kiệt; và tất cả chúng ta đều biết nó đã vùi dập cuộc đời người cha thân yêu của cháu đen tối nhường nào.'

'Thiên hạ thì hay bàn ra tán vào, cháu yêu ạ. Chú Silas của cháu trước đó đã tự làm tổn hại danh tiếng của mình trong lòng người dân hạt ấy rồi. Thực ra ông ta là một con cừu đen. Rất nhiều câu chuyện tồi tệ đã được thêu dệt và tin sái cổ về ông ta. Cuộc hôn nhân của ông ta quả thực là một bất lợi, cháu biết đấy, và những cảnh tượng khốn khổ diễn ra trong ngôi nhà tai tiếng của ông ta—tất cả những điều đó đã khiến người ta có thành kiến sẵn để tin vào những điều tồi tệ về ông ấy.'

'Chuyện đó xảy ra cách đây bao lâu rồi ạ?'

'Ồ, lâu lắm rồi; ta nghĩ là trước cả khi cháu ra đời,' bà đáp.

'Và sự bất công vẫn còn tồn tại đến tận bây giờ—họ vẫn chưa quên nó sao?' tôi hỏi, bởi một khoảng thời gian như vậy đối với tôi là đủ lâu để chôn vùi bất cứ thứ gì mang bản chất dễ tàn phai vào quên lãng.

Lady Knollys mỉm cười.

'Hãy kể cho ta nghe đi, người cháu yêu quý, toàn bộ câu chuyện theo trí nhớ tốt nhất của cháu đi. Mr. Charke là ai vậy?'

'Mr. Charke, cháu yêu ạ, là một gã chuyên ăn chơi trên đường đua ngựa—thuật ngữ người ta hay gọi là thế—một trong những kẻ ở London, chẳng có gia thế hay giáo dục, chỉ nhờ vào thói hư tật xấu và tiền bạc của mình mà được chấp nhận giao du với những gã công tử bột thích chó săn, ngựa chiến và đủ thứ trò tương tự. Giới đó biết rất rõ về hắn, nhưng dĩ nhiên chẳng ai khác biết cả. Hắn có mặt ở các cuộc đua Matlock, và chú của cháu đã mời hắn đến Bartram-Haugh; và sinh linh đó, dù là Do Thái hay ngoại đạo, hay bất cứ là ai đi nữa, đã tưởng tượng rằng việc được đến thăm Bartram-Haugh là một vinh dự lớn lao hơn nhiều so với thực tế.'

'Đối với cái loại người mà dì vừa miêu tả, thì theo cháu nghĩ, việc được mời đến ở trong dinh cơ của một người có dòng dõi như chú Ruthyn quả là một vinh dự khá bất thường.'

'Chà, có lẽ vậy; bởi vì mặc dù họ biết rất rõ về hắn trên đường đua, và sẽ mời hắn đến các bữa tiệc quán rượu của họ, nhưng dĩ nhiên họ sẽ không bao giờ dung nạp hắn vào những ngôi nhà có sự hiện diện của phụ nữ. Tuy nhiên, vợ của Silas lại không được coi trọng cho lắm ở Bartram-Haugh.'

Thực ra người ta rất ít khi nhìn thấy bà ấy, vì chiều nào tội nghiệp thay, bà ấy cũng say mèm trong phòng ngủ của mình!

'Thật là thảm hại làm sao!' tôi thốt lên.

'Ta không nghĩ điều đó làm Silas bận tâm mấy, vì người ta bảo bà ấy toàn uống rượu gin, tội nghiệp, và chi phí cũng chẳng đáng là bao; và nhìn chung, thực sự ta nghĩ ông ta còn mừng vì bà ấy nghiện rượu, bởi nó giúp bà ta tránh xa tầm mắt ông ta, và có lẽ sẽ sớm tống khứ được bà ta đi. Vào thời điểm ấy, người cha tội nghiệp của cháu, người vô cùng ghê tởm cuộc hôn nhân đó, đã cắt đứt nguồn tài chính rồi, cháu biết đấy, và Silas thì rất nghèo, đó diều hâu đói khát, và người ta bảo ông ta đã chộp lấy tên con bạc giàu có ở London này với ý định vét sạch tiền của hắn. Giờ ta đang kể lại cho cháu tất cả những gì người ta bàn tán sau đó đấy. Các cuộc đua kéo dài mấy ngày ta quên mất rồi, và Mr. Charke đã ở lại Bartram-Haugh suốt thời gian đó và mấy ngày sau nữa. Người ta cho rằng tội nghiệp Austin sẽ trả hết mọi nợ nần cờ bạc cho Silas, và thế là gã Mr. Charke khốn nạn này đã đặt cược những khoản tiền lớn với ông ta trong các cuộc đua, ngoài ra họ còn chơi sát phạt nhau rất lớn tại Bartram. Hắn và Silas thường ngồi chơi bài thâu đêm suốt sáng. Tất cả các chi tiết này, như ta đã nói với cháu, đều lộ ra sau đó, vì có một cuộc điều tra tử thi, cháu biết đấy, và rồi Silas cho công bố cái gọi là "tuyên bố" của mình, cùng với rất nhiều thư từ vô cùng đau buồn trên các mặt báo.'

'Và tại sao Mr. Charke lại tự sát ạ?' tôi hỏi.

'À, trước tiên ta sẽ kể cho cháu nghe những điều mà tất cả mọi người đều đồng thuận. Đêm thứ hai sau các cuộc đua, chú của cháu và Mr. Charke đã thức trắng cho đến tận khoảng hai, ba giờ sáng, chỉ có hai người họ với nhau trong phòng khách. Người hầu của Mr. Charke ở tại quán trọ Stag's Head ở Feltram, và do đó không thể làm sáng tỏ những gì đã xảy ra vào ban đêm tại Bartram-Haugh; nhưng hắn đã có mặt ở đó vào lúc sáu giờ sáng, và theo lệnh, đã đến gõ cửa phòng chủ rất sớm. Hắn đã khóa cửa lại, đúng như thói quen, từ phía bên trong, và chìa khóa vẫn cắm ở ổ khóa, hóa ra đây lại là một tình tiết vô cùng quan trọng sau này. Khi gõ cửa, hắn phát hiện ra mình không thể đánh thức chủ nhân, bởi vì như đã lộ ra khi người ta phá cửa vào, chủ nhân của hắn đang nằm bất động bên giường, không phải trong một vũng máu, mà là một hồ máu thực sự, đúng như lời họ mô tả, với cổ bị cắt đứt.'

'Thật kinh hoàng làm sao!' tôi kêu lên.

'Đúng thế đấy. Chú Silas của cháu đã được gọi dậy, và dĩ nhiên là vô cùng bàng hoàng, và ông ta đã làm điều mà ta tin là tốt nhất. Ông ta đã giữ nguyên mọi thứ

gần như chính xác ở tình trạng mà người ta vừa phát hiện ra, và lập tức sai người hầu của mình đi gọi quan giảo nghiệm tử thi, và bản thân là một thẩm phas hòa giải, ông ta đã lấy lời khai của người hầu Mr. Charke khi mọi sự việc vẫn còn rành rành trong ký ức của hắn.'

'Còn điều gì có thể minh bạch hơn, đúng đắn và khôn ngoan hơn thế nữa chứ?' tôi nói.

'Ồ, dĩ nhiên là chẳng còn gì hơn rồi,' Lady Knollys đáp, tôi thấy có chút khô khan.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.