Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29
Viên Sứ Thần Đã Ra Sao

❊ ❊ ❊

Tôi có thể thấy rõ ràng rằng Lady Knollys, khi chúng tôi bước vào ánh đèn rực rỡ bên bàn ăn, bản thân bà cũng đang rất xúc động; bà cảm thấy nhẹ nhõm và vui mừng, tỏ ra vô cùng ba hoa trong suốt bữa ăn, và kể cho tôi nghe tất cả những ký ức thuở nhỏ của bà về người cha kính yêu. Hầu hết những chuyện đó tôi đều đã nghe qua; nhưng chẳng bao giờ là quá nhiều khi nhắc lại chúng.

Mặc dù tâm trí tôi đôi khi, quả thực là thường xuyên, cứ hướng về buổi hội nghị bất ngờ đến vậy, đột ngột ngã ngũ đến vậy, và rất có thể là vô cùng trọng đại ấy; cùng với một nỗi hoang mang đầy bất định, câu hỏi — liệu mình đã làm đúng chưa? — luôn hiện hữu trong đầu tôi.

Tôi dám chắc rằng họ hàng của tôi hiểu rõ tính cách tôi hơn, có lẽ là sau tất cả những lần tôi tự ngẫm nghĩ về bản thân, còn hơn cả tôi lúc này. Vốn do dự, hay đột ngột thay đổi quyết định của chính mình, lại bồng bột trong hành động như bà đã biết, tôi chắc chắn bà sợ tôi sẽ rút lại ủy quyền đã giao cho Tiến sĩ Bryerly, và nghĩ đến chuyện tôi có thể phái người phi ngựa đuổi theo để thu hồi mệnh lệnh.

Thế nên, người phụ nữ tốt bụng ấy đã nhọc lòng tìm cách chiếm lấy tâm trí tôi, và khi chủ đề này vừa cạn lời thì bà lại tìm ra chủ đề khác, luôn chuẩn bị sẵn những câu đối phó mỗi khi tôi lái ý nghĩ hay câu hỏi của mình về phía việc lật lại vấn đề mà bà đã tốn bao công sức để khép lại.

Đêm hôm đó, lòng tôi trĩu nặng âu lo. Tôi đã bắt đầu tự trách móc chính mình. Tôi không tài nào chợp mắt được, cuối cùng phải ngồi bật dậy trên giường và bật khóc. Tôi tiếc nuối cho sự yếu mềm của bản thân khi đã hùa theo lời khuyên của Tiến sĩ Bryerly và người chị họ. Chẳng phải tôi đang bội ước với người cha kính yêu của mình đó sao? Chẳng phải tôi đang đồng ý để Người chú Silas của tôi được xúi giục để tiếp tay cho sự thất hứa của tôi bằng một hành động bội phản tương ứng hay sao?

Lady Knollys đã rất khôn ngoan khi phái Tiến sĩ Bryerly lên đường nhanh chóng như vậy; bởi vì, chắc chắn một điều rằng, nếu ông ấy có mặt ở Knowl vào sáng hôm sau khi tôi bước xuống, tôi chắc chắn đã thu hồi lại ủy quyền của mình rồi.

Hôm đó ở phòng nghiên cứu, tôi tìm thấy bốn tờ giấy làm gia tăng thêm sự bất an trong tôi. Chúng đều là bút tích của cha kính yêu, và có một lời đề từ với nội dung thế này — "Bản sao bức thư tôi gửi cho ——, một trong những người được chỉ định làm cố vấn trong di chúc của tôi." Hóa ra đây chính là nội dung của bốn bức thư niêm phong từng khơi gợi sự tò mò của tôi và Lady Knollys vào ngày giông bão khi bản di chúc được công bố.

Nó có nội dung như sau:

— "Ta chỉ định người em trai bị áp bức và bất hạnh của ta, Silas Ruthyn, đang cư ngụ tại điền trang Bartram-Haugh của ta, làm người giám hộ cho thân thể của đứa con gái yêu dấu của ta, để chứng minh với thế giới nếu có thể, và nếu không thành, thì ít nhất cũng làm thỏa mãn mọi thế hệ mai sau trong gia đình chúng ta rằng người anh trai, kẻ hiểu rõ hắn nhất, đã đặt trọn niềm tin nơi hắn, và rằng hắn xứng đáng với điều đó. Một lời vu khống hèn hạ và ngớ ngẩn, bắt nguồn từ ác ý chính trị, và thứ lẽ ra chẳng bao giờ nên được thì thầm nếu như hắn không nghèo khó và thiếu thận trọng, được làm cho im lặng tốt nhất bằng thử thách thanh tẩy này. Tất cả những gì ta sở hữu sẽ thuộc về hắn nếu con bé qua đời trước tuổi trưởng thành; và quyền giám hộ thân thể con bé trong thời gian đó, ta giao phó hoàn toàn cho một mình hắn, bởi ta biết rằng con bé được an toàn trong vòng tay hắn chẳng khác nào khi ở dưới sự chăm sóc của chính ta. Ta đặt trọn niềm tin vào việc anh sẽ ghi nhớ tình bạn thuở hàn vi của chúng ta để loan truyền điều này bất cứ khi nào có cơ hội, đồng thời cũng nói lên những gì mà ý thức công lý của anh cho phép."

Những bức thư còn lại cũng mang tinh thần tương tự. Trái tim tôi chìm nghỉm như đá chì khi đọc chúng. Tôi run rẩy vì sợ hãi. Tôi đã làm gì thế này? Sự minh oan khôn ngoan và cao cả của cha tôi dành cho cái tên bị bôi nhọ của gia tộc, vậy mà tôi lại cả gan phá hỏng. Giống như một kẻ hèn nhát, tôi đã lùi bước khỏi phần việc dễ dàng của mình, và hỡi Chúa ân điển, tôi đã thất hứa với người đã khuất!

Cầm những bức thư đó trên tay, mặt cắt không còn một giọt máu, tôi bay đi như một bóng ma tới phòng khách nơi Anh họ Monica đang ngồi và bảo bà hãy đọc chúng. Nhìn nét mặt bà, tôi biết bà vô cùng hoảng hốt trước vẻ ngoài của tôi, nhưng bà không nói gì, chỉ vội vã đọc qua những bức thư rồi thốt lên:

— "Chỉ thế này thôi sao, đứa con bé bỏng của ta? Ta cứ tưởng em tìm thấy một bản di chúc thứ hai và đã mất trắng mọi thứ chứ. Chà, Maud yêu quý của ta, chúng ta vốn đã biết hết những chuyện này rồi. Chúng ta hoàn toàn hiểu được động cơ của tội nghiệp Austin thân yêu. Sao em lại dễ dàng bị dao động đến thế?"

— "Ôi, Anh họ Monica, em nghĩ ngài ấy đã đúng; giờ thì mọi thứ có vẻ hoàn toàn hợp lý; còn em — ôi, thật là một tội ác! — phải dừng việc này lại thôi."

— "Maud yêu quý, hãy dùng lý trí mà suy xét đi. Tiến sĩ Bryerly đã gặp chú của em ở Bartram từ cách đây ít nhất hai tiếng rồi. Em không thể dừng nó lại được đâu, và tại sao trên đời này em lại phải làm thế nếu như em có thể chứ? Em không nghĩ rằng chú của em nên được tham khảo ý kiến hay sao?" bà nói.

— "Nhưng ngài ấy đã quyết định rồi. Em có thư của ngài ấy nói về việc đó như thể đã định đoạt; và Tiến sĩ Bryerly — ôi, Anh họ Monica, ông ấy đã đến để cám dỗ ngài ấy rồi."

— "Nói nhảm nào cô gái! Tiến sĩ Bryerly là một người tốt và công chính, ta tin là vậy, và vả lại, ông ấy chẳng có lý do gì có thể tưởng tượng được để làm lu mờ lương tâm hay phán đoán của mình cả. Ông ấy không đến để cám dỗ ngài ấy đâu — vớ vẩn! — mà là để bày tỏ các sự kiện và mời gọi ngài ấy cân nhắc; và ta nói rằng, xét đến việc những nhiệm vụ như vậy thường được nhận lấy một cách thiếu suy nghĩ ra sao, và việc Silas đã sống trong cảnh cô độc lười biếng lâu thế nào, bị tách biệt khỏi thế giới và không quen bàn bạc bất cứ điều gì, ta thực sự nghĩ rằng việc trình bày cho ngài ấy một cái nhìn công bằng và rõ ràng về vấn đề dưới mọi góc độ trước khi ngài ấy vô tình chuốc lấy điều có thể trở thành hiểm họa tồi tệ nhất mà ngài ấy từng dính líu vào là một hành động có lương tâm và đáng kính trọng."

Lady Knollys đã lập luận như vậy, với sự nhiệt huyết của phái nữ, và tôi phải thú nhận rằng, kèm theo rất nhiều sự lặp lại mà đôi khi tôi từng nhận thấy ở những nhà luận lý học cùng giới với mình, và bà khiến tôi hoang mang chứ không hề làm tôi thỏa mãn.

— "Em không hiểu tại sao mình lại bước vào căn phòng đó," tôi nói, hoàn toàn sợ hãi; "hay tại sao em lại tới chỗ chiếc tủ đựng đồ đó; làm sao mà những giấy tờ này, thứ mà chúng ta chưa từng thấy ở đó trước đây, lại là những thứ đập vào mắt em đầu tiên ngày hôm nay."

— "Ý em là gì, em yêu?" Lady Knollys hỏi.

— "Ý em là thế này — em nghĩ rằng mình đã bị dẫn dắt đến đó, và ngoài kia là lời thỉnh cầu của người cha tội nghiệp gửi đến em, rõ ràng như thể bàn tay ngài xuất hiện và viết nó lên tường vậy." Tôi suýt thét lên khi kết thúc lời thú nhận điên rồ này.

— "Em đang bị suy nhược thần kinh đấy, cục cưng của ta ạ; những đêm mất ngủ đã vắt kiệt sức lực của em rồi. Chúng ta hãy ra ngoài đi; không khí trong lành sẽ làm em khá lên; và ta đoan chắc với em rằng rất nhanh thôi em sẽ thấy chúng ta hoàn toàn đúng đắn, và sẽ vui mừng với một lương tâm thanh thản vì em đã hành động đúng như những gì mình đã làm."

Nhưng tôi không cách nào thấy thỏa mãn, dẫu cho sự gay gắt ban đầu của tôi đã lắng xuống. Trong lời cầu nguyện đêm đó, lương tâm lại lên tiếng cắn rứt tôi. Khi tôi nằm xuống giường, chứng suy nhược thần kinh của tôi lại bùng lên gấp bốn lần. Bất cứ ai dễ bị kích động thần kinh đều có lúc phải chịu đựng cảnh tượng những nét mặt gớm ghiếc hiện ra trong đủ mọi biến dạng kỳ quái, cái này tiếp nối cái kia, ngay khoảnh khắc đôi mắt nhắm lại. Đêm nay, khuôn mặt của người cha kính yêu cứ dằn vặt tôi — lúc thì tái mét và sắc bén như ngà voi, lúc lại trong suốt một cách kỳ lạ như thủy tinh, lúc thì xập xệ những lớp da xám xịt của tử thi, luôn mang theo cái biểu cảm phi tự nhiên đầy giận dữ của quỷ dữ.

Tôi chỉ có thể thoát khỏi ảo ảnh hãi hùng này bằng cách ngồi bật dậy và trừng trừng nhìn vào ánh sáng. Cuối cùng, kiệt sức, tôi chìm vào giấc ngủ, và trong một giấc mơ, tôi nghe rõ mồn một giọng nói sắc lạnh của cha vang lên ngay ngoài rèm giường: — "Maud, chúng ta sẽ đến muộn ở Bartram-Haugh mất."

Và tôi bừng tỉnh trong nỗi kinh hoàng, bức tường hình như vẫn đang vang vọng tiếng gọi ấy, và kẻ vừa cất lời, tôi tưởng chừng như đang đứng ở phía bên kia tấm rèm.

Tôi đã trải qua một đêm tồi tệ. Buổi sáng, trông bản thân chẳng khác gì một bóng ma, tôi đứng trong bộ đồ ngủ bên giường của Lady Knollys.

— "Em đã nhận được lời cảnh báo," tôi nói. "Ôi, Anh họ Monica, cha đã đến với em, và ra lệnh cho em phải đến Bartram-Haugh; và em nhất định sẽ đi."

Bà nhìn chằm chằm vào mặt tôi với vẻ khó chịu, rồi cố cười trừ cho qua chuyện; nhưng tôi biết bà đang rất lo lắng trước tình trạng kỳ lạ mà sự căng thẳng và hồi hộp đã đẩy tôi vào.

— "Em đang tự suy diễn quá mức đấy, Maud," bà nói; "Silas Ruthyn, rất có thể, sẽ từ chối, và khăng khăng bắt em đến sống ở Bartram-Haugh cho mà xem."

— "Cầu trời là vậy!" tôi thốt lên; "nhưng nếu ngài ấy không từ chối, thì với em cũng thế cả thôi, em vẫn cứ đi. Ngài ấy có thể đuổi cổ em đi, nhưng em vẫn sẽ đến, và cố gắng chuộc lại lỗi lầm bội ước mà em e rằng vô cùng tội lỗi đó."

Chúng tôi vẫn còn phải chờ vài tiếng nữa bưu phẩm mới đến. Đối với cả hai chúng tôi, sự chờ đợi ấy là một nỗi hồi hộp; còn đối với tôi, nó gần như là một cực hình đau đớn. Cuối cùng, vào một khoảnh khắc không ngờ tới, Branston thực sự đã bước vào phòng mang theo túi thư. Có một bức thư lớn, đóng dấu bưu điện Feltram, gửi cho Lady Knollys — đó chính là bức điện của Tiến sĩ Bryerly; chúng tôi cùng nhau đọc nó. Nó được đề ngày hôm trước, và nội dung như sau:

— "THưa BÀ KÍNH MẾN, — Hôm nay tôi đã gặp ông Silas Ruthyn tại Bartram-Haugh, và ông ấy kiên quyết từ chối, dưới bất kỳ điều kiện nào, việc từ bỏ quyền giám hộ, hay đồng ý để Cô Ruthyn cư trú ở bất cứ đâu ngoài sự chăm sóc trực tiếp của chính ông ấy. Do ông ấy dựa vào lời từ chối của mình, thứ nhất là do một nỗi khó khăn thuộc về lương tâm, tuyên bố rằng ông ấy không có quyền, vì sợ những rủi ro cá nhân mà từ bỏ một chức vụ được áp đặt theo một cách thức quá đỗi trang trọng, và vốn dĩ đương nhiên thuộc về ông ấy với tư cách là người anh trai duy nhất của người quá cố; và thứ hai là do ảnh hưởng mà việc rút lui như vậy, theo yêu cầu của người ủy thác đang hành sự, sẽ gây ra cho danh tiếng của chính ông ấy, chẳng khác nào một sự tự kết án trước công chúng; và vì ông ấy từ chối thảo luận những lập luận này với tôi, nên tôi không thể tiến thêm được bước nào với ông ấy. Do đó, khi nhận thấy tâm ý của ông ấy đã hoàn toàn quyết định, sau một lúc ngắn tôi đã cáo từ. Ông ấy có đề cập rằng các công tác chuẩn bị cho việc tiếp đón người cháu gái đang được hoàn tất, và ông ấy sẽ cử người đón cô ấy trong vài ngày tới; vì vậy tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan nếu tôi xuống Knowl, để hỗ trợ Cô Ruthyn bằng bất kỳ lời khuyên nào cô ấy có thể cần trước khi lên đường, giải quyết chuyện người hầu, lập danh MỤC kiểm kê, và lo liệu việc chăm sóc dinh thự cũng như đất đai trong thời gian cô ấy chưa thành niên.

Tôi kính thưa Bà, chân thành của bà,

HANS E. BRYERLY."

Tôi không thể tả lại trông người chị họ của tôi lúc ấy thất vọng và tức giận đến nhường nào. Bà hừm lên một hai tiếng, rồi cất lời, có phần cay đắng bằng một giọng trầm buồn:

— "Thế đấy; giờ thì hy vọng em đã vừa lòng rồi chứ?"

— "Không, không, không; chị biết là em không hề — đau lòng lắm chứ, người bạn duy nhất của em, Anh họ Monica thân yêu; nhưng lương tâm em đã được thanh thản; chị không biết đây là sự hy sinh lớn thế nào đâu; em là một sinh vật vô cùng bất hạnh. Em cảm thấy một điềm báo không thể diễn tả nổi. Em đang sợ hãi; nhưng chị sẽ không bỏ rơi em chứ, Anh họ Monica."

— "Không, cục cưng của ta, không bao giờ," bà buồn rầu đáp.

— "Và chị sẽ đến thăm em chứ, hết mức có thể nhé?"

— "Có chứ, em yêu; đó là nếu Silas cho phép; và chị tin là ngài ấy sẽ cho," bà nói thêm vội vã, có lẽ khi thấy nỗi kinh hoàng hiện rõ trên mặt tôi. "Những gì ta có thể làm, em hãy chắc chắn là ta sẽ làm, và có lẽ ngài ấy sẽ cho phép em đến thăm ta, thỉnh thoảng, trong một chuyến viếng thăm ngắn ngủi. Em biết đấy ta chỉ cách đó có sáu dặm — hơn nửa tiếng lái xe một chút thôi, và mặc dù ta căm ghét Bartram, và căm ghét Silas — Phải, ta căm ghét Silas," bà nhắc lại để đáp lại cái nhìn đầy kinh ngạc của tôi — "ta sẽ ghé qua Bartram — nghĩa là, ta nói vậy, nếu ngài ấy cho phép; vì, em biết đấy, ta đã không đặt chân đến đó suốt một phần tư thế kỷ rồi; và mặc dù ta chưa từng hiểu nổi Silas, ta có cảm giác rằng hắn chẳng tha thứ cho bất kỳ tội lỗi nào, dù là tội bỏ sót hay tội do hành phạm."

Tôi tự hỏi mối thù cũ nào có thể khiến người chị họ của tôi luôn phán xét Chú Silas khắc nghiệt đến vậy — tôi không thể cho đó là công lý. Quả thực, tôi đã từng thấy vị anh hùng của mình gần đây bị đối xử một cách thiếu tôn trọng ngay trước mắt, đến mức ngài ấy, như những bức tượng thần, đã mất đi phần nào sự thiêng liêng vốn có. Nhưng như một tín điều, tôi vẫn nuôi dưỡng niềm tin vào sự thần thánh của ngài, và xua đi mọi mối nghi ngờ xâm chiếm bằng một nghi thức trừ tà, xem đó là lời rỉ tai của ác quỷ. Nhưng tôi đã oan cho Lady Knollys khi nghi ngờ bà có ý châm chọc, ác ý, hay điều gì khác ngoài xu hướng nhìn nhận vấn đề một cách mạnh mẽ mà một số người gán cho phái nữ chúng tôi.

Thế là, dự án nhỏ về quyền giám hộ của Anh họ Monica, thứ mà nếu đó là nguyện vọng của cha tội nghiệp thì đã khiến tôi hạnh phúc biết bao, nay đã chính thức tiêu tan, không bao giờ hồi sinh nữa. Tuy nhiên, tôi tự an ủi mình bằng lời hứa của bà về việc sẽ nối lại liên lạc với Bartram-Haugh, và chúng tôi dần trở nên nguôi ngoai.

Tôi nhớ vào sáng hôm sau, khi chúng tôi đang ngồi ăn một bữa sáng rất muộn, Lady Knollys vừa đọc một bức thư vừa bất chợt thốt lên một tiếng kêu nhỏ kèm theo một nụ cười nhẹ, rồi tiếp tục đọc với sự hào hứng tăng dần trong vài phút, và sau đó, với một tiếng cười khúc khích khác, bà ngẩng đầu lên, đặt tay cầm bức thư đang mở sang bên cạnh tách trà.

— "Em sẽ không đoán được người mà ta vừa đọc thấy đâu," bà nói, đầu hơi nghiêng sang một bên với nụ cười tinh nghịch.

Tôi cảm thấy má mình đang đỏ bừng lên — gò má, trán, thậm chí lan tận đến đầu ngón tay. Tôi đoán trước được cái tên mình sắp sửa được nghe. Trông bà vô cùng thích thú. Liệu có phải Đại úy Oakley đã kết hôn rồi không?

— "Em thực sự không có lấy một manh mối nào," tôi đáp lại, với vẻ thờ ơ cố tỏ ra quá đà đến mức làm lộ tẩy bản thân.

— "Không, ta thấy rõ ràng là em không có; nhưng em không tưởng tượng được trông em đỏ mặt đáng yêu thế nào đâu," bà đáp, vô cùng hứng thú.

— "Em thực sự không thèm quan tâm," tôi đáp lại, ra điều ra vẻ ta đây một chút, và mặt thì càng lúc càng đỏ bừng.

— "Em có muốn đoán thử một lần không?" bà hỏi.

— "Em không đoán được."

— "Thế nào, ta nói cho em nghe nhé?"

— "Tùy chị thôi ạ."

— "Được rồi, ta sẽ nói — chính xác là, ta sẽ đọc một trang trong bức thư kể hết mọi chuyện. Em có biết Georgina Fanshawe không?" bà hỏi.

— "Lady Georgina ư? Không ạ."

— "Thôi, không sao; cô ấy đang ở Paris lúc này, và bức thư này là từ cô ấy, cô ấy viết — để ta xem đoạn này — 'Hôm qua, cậu nghĩ tớ đã gặp ai nào? — quả là một bóng ma! — cậu sẽ được nghe đây. Anh trai Craven của tớ hôm qua cứ nằng nặc đòi tớ đi cùng anh ấy đến cửa hàng của Le Bas ở con phố cổ kính kỳ lạ gần khu Grève ấy; đó là một cửa hàng đồ cổ tuyệt vời. Tớ quên mất họ gọi chúng là gì ở đây rồi. Khi chúng tớ bước vào nơi này, nó gần như vắng tanh, và có quá nhiều thứ tò mò để ngắm nghía xung quanh, đến nỗi trong một hai phút đầu tớ không chú ý đến một người phụ nữ cao gót, mặc chiếc áo lụa màu xám, áo choàng nhung đen và một chiếc mũ kiểu Paris mới tinh. Nhân tiện, cậu sẽ mê mẩn kiểu dáng mới này cho mà xem — nó mới ra mắt được ba tuần, và tớ nghĩ là nó tao nhã đến mức không thể diễn tả nổi, ít nhất là thế. Tớ chắc chắn bây giờ họ có chúng ở tiệm Molnitz rồi, nên tớ không cần nói thêm nữa. Và giờ khi đang nói đến chủ đề trang phục này, tớ đã lấy được phần ren cho cậu; và tớ nghĩ cậu sẽ rất vô ơn nếu không mê mẩn nó đấy.'" Ồ, ta không cần đọc hết đoạn đó đâu — phần còn lại đây này; và bà đọc tiếp:

— "'Nhưng cậu sẽ hỏi về người phụ nữ bí ẩn đội chiếc mũ mới và áo choàng nhung của tớ chứ; bà ta đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu ở quầy, không mua gì cả, mà rõ ràng là đang bán một số lượng đá quý và đồ trang sức mà bà ta đựng trong một chiếc hộp đựng danh thiếp, và người đàn ông đang nhặt chúng lên từng cái một, chắc là để định giá. Tớ đứng đủ gần để nhìn thấy một chiếc thánh giá bằng ngọc trai đáng yêu làm sao, với ít nhất nửa tá hạt ngọc trai thực sự rất đẹp trên đó, và đã bắt đầu thèm thuồng chúng cho bộ sưu tập của mình, thì người phụ nữ đó liếc qua vai tớ, và bà ta nhận ra tớ — thực ra, chúng tớ quen nhau — và cậu đoán xem bà ta là ai? Chà — cậu sẽ không đoán nổi trong một tuần đâu, và tớ không thể chờ lâu thế được; nên tốt hơn tớ cứ nói cho cậu biết ngay — bà ta chính là mụ Mademoiselle Blassemare đáng sợ mà cậu từng chỉ cho tớ ở Elverston; và tớ chưa bao giờ quên khuôn mặt mụ kể từ đó — hình như mụ cũng vậy, vì mụ quay đi rất nhanh, và lần tới khi tớ nhìn thấy mụ, mạng che mặt của mụ đã kéo xuống rồi.'"

— "Chẳng phải em từng nói với ta, Maud, là em đã bị mất chiếc thánh giá bằng ngọc trai trong lúc cái mụ Madame de la Rougierre khủng khiếp đó ở đây sao?"

— "Vâng; nhưng —"

— "Ta biết; nhưng em định nói là mụ ta liên quan gì đến Mademoiselle de Blassemare — chúng chính là một và cùng một người đấy."

— "Ôi, em hiểu rồi," tôi đáp, với cái cảm giác mơ hồ về hiểm họa và sự hoang mang khi bất chợt nghe về một kẻ thù mà ta đã mất dấu trong một thời gian.

— "Ta sẽ viết thư bảo Georgie mua lại chiếc thánh giá đó. Ta dám cá cược bằng cả tính mạng rằng đó chính là của em," Lady Knollys quả quyết nói.

Bọn gia hầu quả thực chẳng giấu giếm gì ý kiến của chúng về Madame de la Rougierre, và thẳng thừng buộc tội mụ ta với một danh sách dài những vụ trộm cắp. Ngay cả Anne Wixted, người từng hưởng chút ân huệ cằn cỗi khi mụ gia sư còn ở đây, cũng kín đáo hé lộ rằng mụ ta đã đổi một đoạn ren bị mất của tôi với một tên buôn lậu người Digan để lấy găng tay Pháp và vải poplin Ireland.

— "Và ngay khi ta tìm thấy nó là của em, ta sẽ phái cảnh sát truy lùng."

— "Nhưng chị không được lôi em ra tòa đâu đấy," tôi nói, nửa buồn cười nửa sợ hãi.

— "Không cần thiết đâu em yêu; Mary Quince và bà Rusk có thể chứng minh điều đó một cách hoàn hảo."

— "Và tại sao chị lại ghét mụ ta đến thế?" tôi hỏi.

Anh họ Monica ngả người ra sau ghế, ngước mắt tìm kiếm đường phào chỉ từ góc này sang góc khác để tìm lý do, rồi cuối cùng cười khúc khích một mình vì tự thấy buồn cười.

— "Chà, thực sự thì không dễ để định nghĩa, và có lẽ, điều đó cũng chẳng mấy rộng lượng cho lắm; nhưng ta biết là ta căm ghét mụ ta, và ta biết, con bé đạo đức giả kia, em cũng căm ghét mụ ta chẳng kém gì ta;" và cả hai chúng tôi lại cùng bật cười.

— "Nhưng chị phải kể cho em tất cả những gì chị biết về lịch sử của mụ ta chứ."

— "Lịch sử của mụ ta ư?" bà lặp lại. "Ta thực sự hầu như chẳng biết gì về nó cả; chỉ là ta từng nhìn thấy mụ ta quanh quẩn ở nơi mà Georgina nhắc đến, và có một số điều không mấy hay ho được đồn đại về mụ; nhưng em biết đấy, chúng đều có thể là lời nói dối. Điều tồi tệ nhất mà ta biết về mụ chính là cách đối xử của mụ với em, và việc mụ cạy trộm ngăn kéo" — (Anh họ Monica luôn gọi đó là vụ trộm của mụ) — "và ta nghĩ điều đó cũng đủ để treo cổ mụ ta rồi. Hay là chúng ta đi dạo một lát nhỉ?"

Thế là chúng tôi cùng nhau đi dạo, và tôi lại tiếp tục khơi gợi chuyện về Madame; nhưng tôi chẳng thể khai thác thêm được gì nữa — có lẽ cũng chẳng còn mấy chuyện để nghe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.