Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Monica Knollys

❊ ❊ ❊

Phu nhân Knollys đến đúng giờ. Đi cùng bà là người cháu trai, Đại úy Oakley.

Họ đến trước bữa tối một chút, vừa kịp lúc về phòng để sửa soạn trang phục. Nhưng Mary Quince đã làm cho việc chải chuốt của tôi thêm phần hào hứng bằng những lời miêu tả đầy nhiệt huyết về vị Đại úy trẻ tuổi mà mụ đã bắt gặp ở hành lang trên đường về phòng cùng với người hầu, và kể cho tôi nghe việc anh ta đã đứng lại để nhường đường cho mụ ra sao, cùng nụ cười trông "quá đỗi lịch lãm" thế nào.

Hẳn bạn biết đấy, lúc đó tôi còn rất trẻ, thậm chí còn ngây ngô hơn cả độ tuổi của mình; nhưng thú thật, những lời bàn tán của Mary Quince đã khiến tôi vô cùng chú trọng. Tôi tự vẽ ra đủ loại hình ảnh về người người lính hào hoa này, trong khi vẫn cố tỏ ra hờ hững trước những lời kể của mụ — một sự giả vờ mà tôi e là chẳng mấy thành công — và tôi biết mình đã rất hồi hộp cũng như tốn không ít công sức cho việc ăn mặc vào tối hôm đó. Khi tôi bước xuống phòng khách, phu nhân Knollys đã có mặt ở đó, đang say sưa trò chuyện với cha tôi lúc tôi vừa bước vào. Bà không hẳn là già, nhưng là kiểu người mà bọn trẻ con thường nghĩ là đã luống tuổi — đầy năng lượng, tươi tắn, táo bạo, diện một bộ đầm bằng sa tanh tím sang trọng với rất nhiều ren, cùng một chiếc mũ trùm đầu bằng đăng-ten cao cấp — tôi chẳng biết gọi nó thế nào cho đúng, không hẳn là mũ chít đầu, mà là một thứ khăn đội đầu nhẹ nhàng, giản dị nhưng vô cùng lộng lẫy phủ trên mái tóc ánh bạc mềm mại như lụa của bà.

Bà khá cao, hoàn toàn không mập mạp, nhìn chung có một vóc dáng cân đối, vững vàng cùng ánh nhìn đôn hậu. Bà đứng dậy, nhanh nhẹn chẳng khác nào một thiếu nữ, rồi rảo bước tiến lại phía tôi với một nụ cười rạng rỡ—

—"Họ hàng trẻ của ta đây mà!" — bà kêu lên và hôn lên cả hai má tôi. — "Cháu biết ta là ai chứ? Cô họ Monica của cháu đây — Monica Knollys — và thực sự rất vui được gặp cháu, cô bé cưng ạ, dù rằng ta chưa từng gặp lại cháu kể từ khi cháu còn chưa dài bằng con dao dọc giấy này. Nào, lại đây gần ngọn đèn xem nào, để ta ngắm kỹ cháu chút xem sao. Cháu giống ai nhỉ? Để ta đoán xem. Giống người mẹ quá cố của cháu, ta nghĩ vậy, cháu yêu ạ; nhưng cháu lại có chiếc mũi nhà Aylmer — phải đấy — mà cũng chẳng phải chiếc mũi xấu đâu, và này! đôi mắt rất đẹp, thề có chúa — vâng, quả thực có nét gì đó giống người mẹ tội nghiệp của cháu — chẳng giống cậu tẹo nào đâu, Austin ạ."

Cha tôi nhìn bà với một ánh mắt gần như là nụ cười — điều mà đã lâu lắm rồi tôi mới thấy ở ông — vừa sắc sảo, cay độc nhưng cũng rất đỗi dịu dàng, và ông cất lời—

—"Thế thì tốt quá chứ sao, Monica nhỉ?"

—"Đáng lẽ tôi không nên nói ra điều đó — nhưng anh biết đấy, Austin, xưa nay anh vốn dĩ là một kẻ khó coi. Ôi chao, cô bé trông mới bất bình và sửng sốt làm sao! Cháu đừng có giận người cô Monica bộc trực này vì đã nói ra sự thật nhé, cô bé trung thực của ta ơi. Tía của cháu xưa nay vẫn thế và sẽ mãi xấu xí như vậy suốt đời thôi. Nào, Austin thân mến, hãy nói cho con bé xem — có phải vậy không nào?"

—"Gì chứ! Lại bắt ta tự làm chứng chống lại chính mình ư? Luật pháp nước Anh không có chuyện đó đâu, Monica ạ."

—"Thì có lẽ là không; nhưng nếu đứa trẻ này đến đôi mắt của chính nó mà còn chẳng chịu tin, thì làm sao nó tin được tôi? Con bé có đôi bàn tay dài, đẹp — cháu có đấy — và đôi chân cũng rất xinh xắn nữa. Nó bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?"

—"Con bao nhiêu tuổi rồi, hả con?" — cha tôi hỏi tôi, đẩy luôn câu hỏi sang phía tôi.

Bà lại quay sang ngắm nhìn đôi mắt tôi.

—"Đó mới thực sự là sắc xám chuẩn mực — to, sâu thẳm, dịu dàng — vô cùng đặc biệt. Phải, cháu yêu ạ, rất đẹp — hàng mi dài, và những sắc thái thật rạng rỡ! Cháu sẽ có mặt trong Sách Nhan Sắc khi bước ra xã hội cho mà xem, cháu yêu ạ, và sẽ khiến tất cả bọn thi sĩ phải làm thơ ca ngợi đến tận chóp mũi cháu cho coi — mà chiếc mũi nhỏ nhắn ấy cũng thật xinh xắn đấy chứ!"

Ở đây tôi phải nhắc đến sự thay đổi thật ấn tượng trong tâm trạng của cha tôi khi ông trò chuyện và lắng nghe người họ hàng già kỳ quặc nhưng vô cùng hoạt ngôn là Monica Knollys. Phảng phất từ những kỷ niệm xưa cũ, một tia sáng dường như đã bừng lên — không hẳn là sự vui tươi, nhưng mang nét gì đó tương tự như sự trân trọng niềm vui. Sự u ám và cứng nhắc đã biến mất, nhường chỗ cho sự khích lệ và tận hưởng rõ rệt trước những lời trêu chọc không dứt từ vị khách năng nổ của ông.

Tôi nghĩ rằng, sự u uất trong lối sống cô độc quen thuộc của cha tôi hẳn phải trầm trọng lắm, điều đó càng lộ rõ qua sự cởi mở và bừng sáng hiển hiện, vốn đi kèm ngay cả với một tia sáng thoáng qua của tình người ấy. Tôi vốn không phải là một bạn đồng hành đúng nghĩa — ngây ngô hơn hầu hết các thiếu nữ cùng trang lứa, và được rèn giũa theo mọi nguyên tắc kỳ quặc của ông, chưa bao giờ dám ngắt lời một khoảng lặng, hay dùng những câu hỏi hay lời nhận xét bất ngờ để kéo dòng suy nghĩ đơn điệu hoặc đau khổ của ông chệch khỏi lối mòn.

Tôi ngạc nhiên biết bao trước thái độ ôn hòa mà ông dành cho những lời lẽ táo bạo của người họ hàng; và quả thực, ngay lúc ấy, những bức tường ốp gỗ đen cùng những bức tranh treo tường, cùng căn phòng kỳ dị và méo mó đó, dường như đã trút bỏ vẻ nghiêm nghị và đáng sợ để khoác lên mình một bầu không khí dễ chịu đến lạ lùng đối với tôi, dẫu cho những lời bình phẩm có phần suồng sã về ngoại hình mà người phụ nữ bộc trực kia áp đặt lên tôi chẳng mấy dễ chịu cho cam.

Đúng lúc đó, Đại úy Oakley bước đến nhập tiệc cùng chúng tôi. Anh ta chính là hiện thân đầu tiên của tôi về thế giới thời trang xa xôi và đáng sợ kia — một thế giới mà sự lộng lẫy của nó đã từng được tôi đọc qua trong bộ "kinh thánh" ba tập của các thư viện cho thuê sách.

Đẹp trai, tao nhã, với những đường nét gần như mềm mại nữ tính, cùng mái tóc đen, ria mép và râu quai nón gợn sóng đầy vẻ lãng tử, anh ta hoàn toàn là một hiệp sĩ mà tôi chưa từng được thấy hay thậm chí tưởng tượng ra nổi ở Knowl — một vị anh hùng thuộc một giống loài khác, bước ra từ chốn thần linh. Lúc bấy giờ, tôi vẫn chưa nhận ra ánh nhìn lạnh lùng cùng nụ cười đầy nhục dục nhưng tàn nhẫn nơi khóe môi anh ta — dù chỉ là một thoáng nghi ngờ, nhưng cũng đủ để vạch mặt kẻ đồi bại, mang hơi hướng của sự hủy diệt.

Nhưng tôi còn quá trẻ, và vẫn chưa có được sự hiểu biết cay đắng về thiện và ác vốn chỉ đến theo năm tháng; và anh ta lại quá đỗi điển trai, cách trò chuyện mới mẻ biết bao đối với tôi, quyến rũ hơn rất nhiều so với những lời hàn huyên lịch sự nhưng tẻ nhạt của các gia đình quý tộc quanh vùng mà đôi khi tôi từng đến ở nhờ trong khoảng một tuần.

Rồi người ta vô tình nhắc đến việc kỳ nghỉ phép của anh ta sẽ kết thúc vào ngày kia. Một nỗi hụt hẫng nhỏ nhoi như người Lilliput theo sau thông báo ấy. Ngay từ lúc đó, tôi đã cảm thấy tiếc nuối khi phải xa anh ta. Con người ta thật mau chóng coi những gì làm mình vừa ý là món sở hữu riêng của mình.

Tôi rụt rè nhưng không đến nỗi vụng về. Tôi cảm thấy kiêu hãnh trước sự quan tâm của người thanh niên từng trải, thú vị và có phần cuốn hút này; và rõ ràng là anh ta đang cố gắng hết sức để làm tôi vui lòng và chinh phục tôi. Tôi dám cá là việc ném những câu chuyện của anh ta xuống ngang tầm hiểu biết khiêm tốn của tôi, làm tôi thấy hứng thú và bật cười về những con người mà trước đó tôi chưa từng nghe tên, đã đòi hỏi ở anh ta nhiều nỗ lực hơn tôi tưởng rất nhiều.

Trong khi đó, cô họ Knollys đang trò chuyện với tía. Đó chính là kiểu trò chuyện hoàn hảo dành cho một người đàn ông vốn đã quen với sự im lặng như tía, bởi sự hoạt ngôn vui nhộn của bà chẳng chừa lại cho ông mấy việc phải lên tiếng. Quả thực, ngay cả trong mái nhà vốn trầm lặng của chúng tôi, việc trò chuyện cũng chẳng đời nào có thể tẻ nhạt khi có mặt bà.

Cô họ Knollys và tôi cùng bước vào phòng khách, để lại mấy vị đàn ông — tôi e là có phần lệch tông — ở lại tự tiếp chuyện lẫn nhau một lúc.

—"Lại đây nào con, ngồi gần ta đây này," — phu nhân Knollys nói, thả mình xuống một chiếc ghế bành với một cú nhún người đầy năng lượng — "và kể cho ta nghe xem con và tía sống với nhau thế nào đi. Ta còn nhớ có lần ông ấy từng là một người rất vui vẻ và khá thú vị — vâng, quả thực là thế — và giờ thì con thấy đấy, ông ấy đã trở thành một kẻ tẻ nhạt biết bao — tất cả chỉ vì tội tự giam mình trong nhà và ôm ấp những thói quen cùng ý nghĩ kỳ quặc của bản thân. Mấy bức vẽ kia là của con đấy à, cháu yêu?"

—"Vâng, tệ lắm ạ, cháu e thế; nhưng hình như có vài bức khá hơn ở trong chiếc cặp tài liệu đặt trong tủ ở sảnh."

—"Chúng không tệ chút nào đâu, cháu yêu ạ; và dĩ nhiên là con biết chơi đàn chứ?"

—"Vâng — ý cháu là, biết một chút — khá ổn ạ, hy vọng thế."

—"Ta tin là vậy. Chút nữa ta phải nghe con biểu diễn mới được. Thế tía làm gì để giải trí cho con? Con trông ngơ ngác quá đấy, cháu yêu. À mà ta đoán là từ 'giải trí' chẳng mấy khi xuất hiện trong cái nhà này thì phải. Nhưng con đừng có biến mình thành một nữ tu, hay tệ hơn nữa, thành một kẻ cuồng tín theo phái Thanh giáo đấy nhé. Ông ấy theo đạo gì thế nhỉ? Phái Đệ ngũ Quân chủ, hay đại loại thế — ta quên bén mất rồi; nhắc lại tên cho ta nghe xem nào, cháu yêu."

—"Tía cháu theo giáo phái Swedenborg, thì phải ạ."

—"Đúng rồi, đúng rồi — ta cứ quên cái tên nghe khủng khiếp ấy — phái Swedenborg, chính nó đấy. Ta không rõ chính xác họ tin vào điều gì, nhưng ai cũng biết họ chẳng khác nào một lũ ngoại đạo cả, cháu yêu ạ. Ông ấy không lôi kéo con theo đạo của ông ấy chứ — phải không nào?"

—"Cháu vẫn đi nhà thờ vào mỗi Chủ nhật ạ."

—"Ồ, thế thì còn ơn trên phù hộ; Swedenborg là một cái tên nghe mới chướng tai làm sao, hơn nữa, tất cả bọn họ đều có nguy cơ bị đày xuống địa ngục cả đấy, cháu yêu ạ, và đó là một vấn đề nghiêm túc đấy. Ta thực sự ước gì tội nghiệp anh Austin lại vớ được một thứ gì đó khác; thà rằng tôi chẳng có tôn giáo nào cả, cứ tận hưởng cuộc sống khi còn đang sống, còn hơn là chọn quái quỷ gì đó để rồi cứ làm mình bận lòng ở đây và hành hạ bản thân ở thế giới bên kia. Nhưng một số người, cháu yêu ạ, lại có cái sở thích là tự biến mình thành kẻ khổ sở, và giống như tội nghiệp Austin vậy, họ chuẩn bị sẵn cho niềm hạnh phúc được đau khổ ấy ở cả kiếp sau lẫn kiếp này. Ha, ha, ha! Trông cô bé mới nghiêm túc làm sao! Cháu nghĩ ta là một kẻ độc ác lắm phải không? Cháu biết chắc là mình đang nghĩ thế rồi; mà rất có thể cháu lại đúng nữa là đằng khác. Ai may váy cho con thế, cháu yêu? Trông con cứ như một gò má hề chọc cười thiên hạ ấy!"

—"Cháu nghĩ là bà Rusk đã đặt may chiếc váy này. Cháu và Mary Quince đã lên kiểu đấy ạ. Cháu thấy nó rất đẹp. Tất cả chúng cháu đều rất thích."

Hẳn là có điều gì đó rất kỳ quặc ở bộ trang phục ấy, có lẽ là vô cùng lố bịch, ít nhất là khi đem ra phán xét theo chuẩn mực thời trang, và cô họ Monica Knollys lớn tuổi — người luôn cập nhật những mốt thời trang mới nhất ở London — rõ ràng đã bị sốc trước nó cứ như thể đó là một tội ác chống lại giải phẫu học vậy, bởi vì bà đã cười vang rất sảng khoái; thực ra những giọt nước mắt đã đọng lại trên má khi bà cười xong, và tôi chắc chắn rằng vẻ mặt kinh ngạc cùng sự nghiêm nghị của tôi khi tiếng cười của bà cứ thế vang lên đã liên tục khơi lại tràng cười của bà mỗi khi nó có vẻ dịu xuống.

—"Nào, cháu đừng có giận cô Monica già này nhé," — bà thốt lên, chồm dậy, ôm chầm lấy tôi một cái thật chặt, hôn lên trán tôi một cái rõ kêu và vỗ nhẹ đầy tinh nghịch vào má tôi. — "Hãy luôn nhớ rằng cô Monica của cháu là một mụ già điên khùng, bộc trực và đanh đá, nhưng rất quý mến cháu, và đừng bao giờ thấy khó chịu vì những trò nhảm nhí của cô nhé. Một hội đồng gồm ba người — tất cả các người đã cùng nhau bàn bạc — cô đã bảo là bà Rusk rồi đấy, và Mary Quince, cùng với cái đầu khôn ngoan của chính cháu nữa, đúng là ba mụ phù thủy kỳ quái; và rồi Austin bước vào trong vai Macbeth và cất lời: 'Các người đang làm gì thế?' Tất cả các người cùng đồng thanh đáp lại: 'Một thứ gì đó không tên!'. Giờ thì nói nghiêm túc nhé, cháu yêu, việc Austin — ý ta là tía của cháu — giao phó cho con mặc diện và trưng diện theo những ý thích quái gở của mấy bà già lập dị đó là một tội lỗi không thể tha thứ được — chẳng phải họ đều đã già cả rồi sao? Nếu họ biết điều đó mà vẫn làm thì đúng là ác độc tột cùng. Ta sẽ mắng cho ông một trận — ta làm thật đấy, cháu yêu ạ. Cháu biết rõ mình là một tiểu thư thừa kế gia tài cơ mà, đâu thể xuất hiện trông như một ả hề mua vui như thế được."

—"Tía dự định sẽ đưa cháu đến London cùng với Madame và Mary Quince, và chính tía cũng sẽ đi cùng cháu, nếu bác sĩ Bryerly đồng ý cho tía thực hiện chuyến đi này, và khi đó cháu sẽ được may váy áo cùng mọi thứ."

—"Ồ, thế thì khá hơn đấy. Và bác sĩ Bryerly là ai — tía cháu đang lâm bệnh à?"

—"Lâm bệnh; ồ không ạ; tía lúc nào trông cũng thế cả. Cô không nghĩ là tía đang ốm — ý cháu là trông có vẻ ốm ấy ạ?" — tôi hỏi dồn dập với vẻ sợ hãi.

—"Không, cháu yêu ạ, trông ông ấy vẫn rất phong độ so với tuổi; nhưng tại sao cái ông bác sĩ gì gì kia lại có mặt ở đây? Ông ta là bác sĩ y khoa, hay là một nhà truyền giáo, hay là bác sĩ thú y vậy? Và tại sao lại phải xin phép ông ta cơ chứ?"

—"Cháu — cháu thực sự không hiểu nữa."

—"Ông ta có phải là cái gọi là — một tín đồ phái Swedenborg không?"

—"Cháu tin là vậy ạ."

—"Ồ, ta hiểu rồi; ha, ha, ha! Thế ra tội nghiệp anh Austin phải xin phép mới được lên thành phố đấy. Nào, đi thì chắc chắn ông ấy sẽ phải đi rồi, mặc kệ cho vị bác sĩ của ông ấy có thích hay không, bởi vì chẳng thể nào phó mặc cháu đi đến đó dưới sự giám sát của mụ người Pháp nhà cháu được đâu, cháu yêu ạ. Mụ ta tên gì ấy nhỉ?"

—"Madame de la Rougierre ạ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.