Bác Silas: Truyện Ở Bartram-haugh

Lượt đọc: 312 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Austin Ruthyn Lên Đường

❊ ❊ ❊

Mục sư William Fairfield, vị phó tế có phần hói đầu của Tiến sĩ Clay, một người hiền lành, gầy gò với chiếc mũi cao và nhọn, đang ôn bài cho tôi để chuẩn bị làm lễ xác tín, đã đến vào ngày hôm sau. Khi buổi hỏi đáp giáo lý kết thúc và trước khi bữa trưa được thông báo, cha tôi cho gọi ông vào phòng làm việc. Ông ở lại đó cho đến khi tiếng chuông reo vang gọi dùng bữa.

"Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị — tôi có thể nói là vô cùng thú vị — thưa cô Ruthyn, cha cô và tôi," vị mục sư đối diện với tôi lên tiếng ngay khi chúng tôi vừa dùng xong bữa, gương mặt ngời sáng và mỉm cười, trong lúc ông tựa người ra thành ghế, một tay đặt lên bàn, ngón tay khẽ cong quanh cuống ly rượu vang. "Tôi tin rằng cô chưa từng có vinh dự được diện kiến người bác của mình, ông Silas Ruthyn, ở Bartram-Haugh chứ?"

"Dạ không — chưa bao giờ ạ; bác ấy sống một đời sống quá ư là khép kín."

"Ồ, không — tất nhiên là không rồi; nhưng tôi định nhắc đến một nét tương đồng — ý tôi là, tất nhiên rồi, một nét tương đồng trong họ hàng — chỉ là kiểu tương đồng đó thôi — cô hiểu mà — giữa ông ấy và bức chân dung bán thân của Phu nhân Margaret trong phòng khách — chẳng phải đó là Phu nhân Margaret sao? — bức tranh mà cô đã nhã ý cho tôi xem vào thứ Tư tuần trước. Quả thực có một sự giống nhau. Tôi nghĩ cô sẽ đồng tình với tôi, nếu cô có vinh dự được diện kiến người bác của mình."

"Thế ông quen bác ấy sao? Tôi chưa từng gặp bác ấy bao giờ."

"Ồ trời ơi, có chứ — tôi rất vui vì được biết ông ấy rất rõ. Tôi có vinh dự đó. Tôi từng làm phó tế ở Feltram suốt ba năm, và tôi vinh dự là một vị khách khá thường xuyên tại Bartram-Haugh trong suốt khoảng thời gian, tôi có thể nói là kéo dài đó; và tôi thực sự nghĩ rằng mình chưa từng có vinh dự và niềm hạnh phúc nào, tôi xin phép được nói vậy, khi được quen biết và bầu bạn với một người mang đức tin đầy từng trải đến thế, một người bạn đáng kính của tôi, tôi có thể gọi ông ấy như vậy, chính là ông Ruthyn ở Bartram-Haugh. Thưa cô, tôi thực sự coi ông ấy như một bậc thánh; tất nhiên không phải theo nghĩa của người theo đạo La Mã, nhưng theo nghĩa cao cả nhất mà Giáo hội chúng ta cho phép, cô có thể hiểu là như vậy — một con người vững vàng trong đức tin — tràn ngập đức tin — đức tin và ơn thánh — hoàn toàn là một tấm gương sáng; và thưa cô Ruthyn, tôi vẫn thường tiếc rằng vì sự sắp đặt kỳ diệu của Đấng Quan Phòng lại đặt ông ấy ở quá xa người em trai, cũng là người cha đáng kính của cô. Ảnh hưởng và những cơ hội của ông ấy chắc chắn, chúng ta có thể dám hy vọng, ít ra cũng đã mang lại phước lành; và biết đâu, chúng ta — vị chánh xứ quý hóa của tôi và tôi — có lẽ đã có dịp gặp ông ấy ở nhà thờ nhiều hơn, điều mà tôi vô cùng tiếc nuối vì chúng ta đã không làm được." Ông lắc đầu nhẹ, mỉm cười với tôi bằng vẻ tự mãn đượm buồn qua cặp kính gọng thép màu xanh, rồi nhấp một ngụm rượu sherry đầy suy ngẫm.

"Và ông đã gặp bác tôi khá nhiều lần sao?"

"À, khá nhiều lần, cô Ruthyn — tôi có thể nói là khá nhiều — chủ yếu tại tư gia của ông ấy. Sức khỏe của ông ấy rất tồi tệ — một sức khỏe khốn khổ — ông ấy là một con người chịu nhiều đau khổ, chắc hẳn cô cũng biết điều đó. Nhưng thưa cô Ruthyn kính mến, những nỗi thống khổ, như Tiến sĩ Clay đã từng có nhận xét rất hay vào Chủ nhật tuần trước, dẫu là những điềm gở, nhưng về mặt tâm linh lại giống như những con quạ đã nuôi dưỡng nhà tiên tri; và khi chúng đến thăm những người có đức tin, chúng mang theo dưỡng chất cho tâm hồn."

"Tôi cho là ngài ấy gặp không λί khó khăn về mặt tài chính," vị phó tế nói tiếp, một người tốt tính hơn là một người có giáo dưỡng sâu sắc. "Ông ấy gặp khó khăn — thực ra là vượt quá khả năng của ông ấy — trong việc đóng góp chung cho các quỹ nhỏ của chúng ta, và — và những mục đích từ thiện, và tôi thường nói với ông ấy, và tôi thực sự cảm nhận điều đó, rằng việc bị ông ấy từ chối còn mang lại cảm giác dễ chịu hơn, xét theo tình cảm và khả năng diễn đạt của ông ấy, so với việc nhận được sự giúp đỡ từ những người khác."

"Có phải cha muốn ông nói chuyện với tôi về bác tôi không?" Tôi gặng hỏi, khi một suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu; và rồi tôi cảm thấy hơi xấu hổ vì câu hỏi của mình.

"Không, thưa cô Ruthyn, chắc chắn là không. Ồ trời ơi, không đâu. Đó chỉ là một cuộc trò chuyện giữa ông Ruthyn và tôi mà thôi. Ngài chưa bao giờ gợi ý tôi khơi moric vấn đề đó, hay bất kỳ vấn đề nào khác trong buổi nói chuyện của tôi với cô, cô Ruthyn ạ — một chút cũng không."

"Trước đây tôi không hề biết Bác Silas lại là một người sùng đạo đến thế."

"Tôi không dám nói rằng có thể không có một vài vấn đề nhỏ trong một vài điểm giáo lý mà có lẽ chúng ta muốn nó khác đi. Nhưng những điều đó, cô biết đấy, chỉ mang tính phỏng đoán, và trong mọi yếu tố cốt lõi, ngài ấy hoàn toàn thuộc về Giáo hội — không phải theo nghĩa hiện đại bị bóp méo đâu; hoàn toàn không phải vậy — không chê vào đâu được, tuân thủ nghiêm ngặt theo Giáo hội. Giá mà trong số chúng ta có nhiều người hơn nữa cùng chung chí hướng với ông ấy! À, thưa cô Ruthyn, ngay cả ở những bậc cao nhất của chính Giáo hội nữa kìa."

"Mục sư William Fairfield, trong khi chiến đấu chống lại phái ly giáo bằng tay phải, thì bằng tay trái, lại đang hăng hái giao chiến với phong trào Tractarian. Tôi chắc chắn ông là một người tốt, và tôi dám cá là giáo lý vững vàng, dẫu theo bản tính thì tôi nghĩ ông không phải là người khôn ngoan cho lắm. Cuộc trò chuyện này với ông đã mang lại cho tôi những ý nghĩ mới về Bác Silas. Nó hoàn toàn trùng khớp với những gì cha tôi đã nói. Những nguyên tắc này và tuổi tác ngày càng cao của bác chắc chắn sẽ làm dịu đi sự chống đối dữ dội của bác đối với sự bất công, và dạy cho bác biết cách chấp nhận số phận của mình."

"Bạn hẳn sẽ nghĩ rằng một người còn quá trẻ như tôi, sinh ra trong một gia đình giàu có bậc nhất và sống một cuộc đời hoàn toàn cô lập, sẽ được miễn khỏi mọi muộn phiền. Nhưng bạn đã thấy cuộc đời tôi chao đảo vì sợ hãi và lo âu đến nhường nào trong thời gian Madame de la Rougierre ở lại đây, và giờ đây, trĩu nặng trong tâm trí tôi là một nỗi chờ đợi mơ hồ và đáng sợ về thử thách mà cha tôi đã thông báo nhưng chưa hề định nghĩa rõ ràng."

"Ngài gọi đó là một 'cuộc thử lửa', đòi hỏi không chỉ sự nhiệt thành mà còn cả thần kinh thép, thứ mà nếu lòng dũng cảm của tôi suy sụp, rất có thể sẽ trở nên khủng khiếp, thậm chí không thể chịu đựng nổi. Nó là gì, và có bản chất ra sao? Không phải nhằm minh oan cho danh tiếng trong sạch của người đàn ông lớn tuổi hiền lành và phục tùng ấy — người dường như đã thôi bận tâm về những bất công trong quá khứ và đang hướng về tương lai — mà là danh tiếng của dòng tộc cổ xưa chúng ta."

"Đôi khi tôi hối hận vì sự táo bạo của mình khi dám nhận lấy việc này. Tôi không tin tưởng vào lòng dũng cảm của bản thân. Chẳng phải rút lui lúc này vẫn còn kịp sao? Nhưng ý nghĩ đó vừa mang lại sự xấu hổ vừa đầy rẫy khó khăn. Tôi sẽ đối mặt với cha thế nào đây? Chẳng phải điều đó rất quan trọng — chẳng phải tôi đã thận trọng nhận lấy nó — và chẳng phải lương tâm bắt buộc tôi sao? Có lẽ ngài đã thực hiện những bước đi trong vấn đề này khiến ngài không thể quay đầu. Hơn nữa, liệu tôi có chắc rằng, dẫu có được tự do một lần nữa, tôi sẽ không một lần nữa dấn thân vào thử thách đó, bất kể nó là gì? Bạn thấy đấy, tôi có nhiều nhiệt huyết hơn là lòng dũng cảm. Tôi nghĩ mình có những phẩm chất tinh thần của lòng dũng cảm; nhưng khổ nỗi tôi chỉ là một cô gái hay xúc động, và vì thế cũng chẳng hơn gì một kẻ hèn nhát."

"Chẳng trách tôi lại hoài nghi chính mình; cũng chẳng trách ý chí của tôi lại chống lại sự nhút nhát vốn có. Đó thực sự là một cuộc đấu tranh; một quyết định kiêu hãnh và điên cuồng chống lại sự hèn nhát bẩm sinh."

"Những ai từng gánh vác trên vai những điều vượt quá sức chịu đựng của cơ thể — những kẻ yếu đuối, những người mang hoài bão, những kẻ thích phiêu lưu và sẵn sàng hy sinh ý chí, nhưng lại run rẩy về thần kinh — sẽ hiểu được thứ nỗi đau đớn giằng xé mà đôi khi tôi phải chịu đựng."

"Nhưng rồi, sự an ủi lại đến, và tôi có cảm giác rằng mình đang phóng đại mối nguy hiểm trong cuộc khủng hoảng sắp tới; và ít nhất tôi chắc chắn một điều rằng, nếu cha tin rằng nó đi kèm với hiểm nguy thực sự, ngài sẽ chẳng bao giờ muốn lôi kéo tôi vào đó. Thế nhưng, sự im lặng mà tôi bị buộc phải tuân thủ lại đáng sợ làm sao — nó càng nhân đôi nỗi sợ khi mối nguy hiểm ấy quá mơ hồ và không được tiết lộ."

"Chẳng mấy chốc tôi sẽ hiểu được tất cả — chẳng mấy chốc tôi cũng sẽ biết hết mọi chuyện về chuyến đi sắp tới của cha: ngài đi đâu, đi cùng vị khách nào, và tại sao nó lại được che đậy bằng một bí mật đáng sợ đến thế."

"Hôm đó, có một bức thư vui vẻ và tốt bụng từ Lady Knollys gửi đến. Bà sẽ đến Knowl trong hai hoặc ba ngày nữa. Tôi cứ nghĩ cha sẽ vui mừng, nhưng ngài tỏ ra lãnh đạm và chán nản."

"Người ta không phải lúc nào cũng cảm thấy đủ sức để tiếp đón Monica. Nhưng còn con — vờn, tạ ơn Chúa. Ta chỉ ước con bé có thể ở lại, Maud, khoảng một hoặc hai tháng; lúc đó có lẽ ta đã đi rồi, và ta rất sẵn lòng — miễn là con bé nói về những chuyện phù hợp — rất sẵn lòng, Maud ạ, để con bé ở lại với con khoảng một tuần hoặc hơn."

"Hôm đó, tôi có cảm giác có điều gì đang làm cha bứt rứt thầm kín. Ngài mang nét ửng hồng kỳ lạ mà tôi từng thấy khi ngài trở nên kích động trong cuộc nói chuyện của chúng tôi ở khu vườn về Bác Silas. Có điều gì đó đau đớn, thậm chí có thể khủng khiếp trong hoàn cảnh của chuyến đi mà ngài sắp thực hiện, và từ tận đáy lòng, tôi ước gì sự thấp thỏm này sớm chấm dứt, phiền muộn qua đi, và ngài trở về."

"Đêm đó, cha chúc ngủ ngon tôi từ sớm rồi đi lên lầu. Sau khi tôi nằm trên giường được một lúc, tôi nghe tiếng chuông tay của ngài vang lên. Điều này không bình thường chút nào. Ngay sau đó, tôi nghe thấy tiếng người hầu của ngài, Ridley, đang nói chuyện với bà Rusk ở hành lang. Tôi không thể nhầm lẫn giọng của họ được. Tôi chẳng hiểu sao mình lại giật mình và hoảng hốt, liền chống khuỷu taym để lắng nghe. Nhưng họ nói chuyện rất khẽ, giống như những người đang đưa ra hoặc nhận một chỉ dẫn bình thường nào đó, chứ không phải trong sự vội vã của một tình huống khẩn cấp bất thường."

"Rồi tôi nghe thấy người đàn ông chúc bà Rusk ngủ ngon và bước dọc theo hành lang về phía cầu thang, vậy nên tôi kết luận rằng ngài không cần gọi thêm ai nữa, và mọi chuyện hẳn là vẫn ổn. Thế là tôi lại nằm xuống, dường như trái tim vẫn đang đập thình thịch và mang cảm giác mong đợi đầy điềm gở, vừa lắng nghe vừa tưởng tượng ra tiếng bước chân."

"Tôi sắp chìm vào giấc ngủ thì lại nghe tiếng chuông reo lần nữa; và chỉ trong vài phút, bước chân đầy quả quyết của bà Rusk vang lên dọc hành lang, và khi tôi chăm chú lắng nghe, tôi nghe thấy — hoặc tưởng tượng ra — tiếng cha và tiếng bà đang đối thoại với nhau. Tất cả những điều này vô cùng bất thường, và một lần nữa, với trái tim đang đập loạn nhịp, tôi lại chống khuỷu tay lên gối."

"Bà Rusk đi dọc hành lang chỉ một phút sau đó, và dừng lại ở cửa phòng tôi, bắt đầu đẩy cửa một cách nhẹ nhàng. Tôi giật mình, liền lên tiếng hỏi người đến thăm:"

"‘Ai ngoài đó vậy?’"

"‘Chỉ là Rusk đây, thưa cô. Trời ơi! và cô vẫn chưa ngủ sao?’"

"‘Cha tôi bị ốm à?’"

"‘Ốm ư! Không ốm chút nào đâu, tạ ơn Chúa. Chỉ là có một cuốn sách đen nhỏ mà tôi tưởng là sách cầu nguyện của cô, nên đã mang vào đây; ừm, nó đây rồi, chắc chắn là nó rồi, và ngài đang cần dùng. Rồi tôi phải xuống phòng làm việc để tìm cuốn này, "C, 15"; nhưng sao tôi đọc chẳng ra tên gì cả; và tôi lại sợ không dám hỏi lại ngài; nếu cô có lòng tốt đọc giùm tôi, thưa cô — tôi nghi là mắt mình sắp mờ rồi.’"

"Tôi đọc tên cuốn sách; và bà Rusk khá thành thạo việc tìm sách, vì trước đây bà đã từng được giao việc đó nhiều lần. Thế là bà rời đi."

"Tôi đoán rằng cuốn sách cụ thể này rất khó tìm, bởi vì bà ấy chắc hẳn đã đi khá lâu, và tôi thực sự đã thiu thiu ngủ thì bỗng giật mình tỉnh giấc bởi một tiếng động kinh hoàng và một tiếng thét xé rách màn đêm của bà Rusk. Tiếng thét này nối tiếp tiếng thét khác, hoang dại hơn và ngập tràn kinh hoàng. Tôi hét lên gọi Mary Quince, người đang ngủ cùng phòng với tôi: — ‘Mary, cô có nghe thấy gì không? Cái gì vậy? Chuyện gì kinh hoàng lắm ấy.’"

"Tiếng động lớn đến mức ngay cả phần sàn vững chắc trong phòng tôi cũng rung chuyển bên dưới, và với tôi, có vẻ như có một kẻ lực điền nào đó vừa phá tung phần trên của cửa sổ và làm rung chuyển cả ngôi nhà khi hắn ngã xuống. Tôi thấy mình đang đứng ngay cửa phòng, kêu lên: ‘Cứu với, cứu với! Giết người! Giết người!’ và Mary Quince đang đứng bên cạnh tôi, sợ đến mức hồn vía lên mây."

"Tôi không thể tài nào đoán nổi chuyện gì đang xảy ra. Rõ ràng đó là một điều gì đó vô cùng khủng khiếp, bởi những tiếng thét của bà Rusk vang lên dồn dập không dứt, dù âm thanh có phần nghẹt lại như thể cánh cửa đang đóng sầm lại trước mặt bà; và lúc này, những quả chuông trong phòng cha tôi đang reo lên điên cuồng."

"‘Họ đang định ám sát ngài!’ tôi hét lên, và chạy dọc theo hành lang về phía cửa phòng ngài, theo sau là Mary Quince. Tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt tái mét của cô ấy, dù những lời nài nỉ của cô ấy chỉ vang lên bên tai tôi như những thứ âm thanh vô nghĩa."

"‘Này! Cứu với, cứu với, cứu với!’ tôi kêu lên, cố gắng dùng sức đẩy tung cánh cửa."

"‘Đẩy mạnh vào, vì Chúa hãy đẩy mạnh vào! Ngài đang ngáng ngang cửa,’ giọng bà Rusk từ bên trong vọng ra; ‘phá cửa đi. Tôi không dịch chuyển được ngài ấy.’"

"Tôi dốc toàn lực đẩy mạnh vào cánh cửa nhưng không ăn thua. Chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân đang đến gần. Những người đàn ông đang chạy về phía này và vừa chạy vừa hô lên:"

"‘Đừng lo; cứ giữ nguyên đó một chút; chúng tôi đây rồi; ổn cả thôi;’ và những câu tương tự."

"Chúng tôi lùi lại khi họ tiến đến. Tình trạng của chúng tôi lúc bấy giờ không phù hợp để xuất hiện trước mặt người khác. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn đứng lắng nghe ở cánh cửa phòng đang mở của tôi."

"Sau đó là tiếng sức nặng tì vào và tiếng va đập thình thịch vào cánh cửa. Giọng bà Rusk dịu xuống thành một thứ tiếng rên rỉ; những người đàn ông đang nhao nhao nói chuyện cùng lúc, và tôi đoán là cánh cửa đã mở, bởi tôi bất ngờ nghe thấy một số giọng nói vang lên như thể đã ở trong phòng; rồi theo sau đó là một khoảng lặng kỳ lạ, cùng những tiếng thì thầm rất khẽ, và chẳng mấy ai còn nói năng gì nữa."

"‘Chuyện gì thế, Mary? Chuyện gì thế này?’ tôi thốt lên, chẳng biết phải tưởng tượng ra nỗi kinh hoàng nào nữa. Và giờ đây, với chiếc mền đắp quanh vai, tôi cất giọng gọi lớn đầy khẩn khoản trong nỗi sợ hãi tột cùng để muốn biết chuyện gì đã xảy ra."

"Nhưng tôi chỉ nghe thấy tiếng thì thầm nghẹn ngào và đầy sốt sắng của những người đàn ông đang bận rộn với một công việc tập trung cao độ, cùng âm thanh nặng nề của một thân hình nào đó đang bị dịch chuyển."

"Bà Rusk bước về phía chúng tôi với vẻ mặt nửa điên dại, tái nhợt như một bóng ma, và đặt đôi bàn tay gầy gò lên vai tôi, bà nói: — ‘Thôi nào, cô Maud cưng, cô phải quay về phòng đi; đây không phải là nơi dành cho cô; rồi cô sẽ thấy hết thôi, cô bé cưng của tôi, cứ thong thả — rồi cô sẽ thấy. Thôi nào, ngoan nào, hãy vào phòng đi em.’"

"Âm thanh khủng khiếp đó là gì? Ai đã bước vào phòng của cha tôi? Đó chính là vị khách mà chúng ta đã mòn mỏi chờ đợi từ lâu, người sẽ cùng ngài thực hiện chuyến đi định mệnh mà không có sự đồng hành của tôi. Kẻ đột nhập ấy chính là Thần Chết!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Joseph Sheridan Le Fanu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.